From dfd58fe2095025cb73f07c3de47ecf5478b39dbb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Tue, 28 Mar 2017 23:50:21 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20170219 Windows wins the desktop, but Linux takes the world.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @Meditator-hkx 翻译的很好！ --- ... the desktop, but Linux takes the world.md | 26 +++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/translated/talk/20170219 Windows wins the desktop, but Linux takes the world.md b/translated/talk/20170219 Windows wins the desktop, but Linux takes the world.md index dff15aac07..8292eba7ec 100644 --- a/translated/talk/20170219 Windows wins the desktop, but Linux takes the world.md +++ b/translated/talk/20170219 Windows wins the desktop, but Linux takes the world.md @@ -1,34 +1,34 @@ -Windows赢了桌面，而Linux赢得整个世界 +Windows 赢了桌面，而 Linux 赢得整个世界 ============================================================ -拥有最高级的 Linux 桌面系统项目的城市正转回 Windows 阵营，但 Linux 的命运已经不再与 PC 休戚相关。 + +> 最坚决推行 Linux 桌面系统项目的城市正在转回 Windows 阵营，但 Linux 的命运已经不再与 PC 休戚相关。 ![munich2.jpg](http://zdnet3.cbsistatic.com/hub/i/r/2017/02/10/9befc3d2-7931-48df-8114-008d23f1941d/resize/770xauto/02ca33958e5288c81a85d3dac546f621/munich2.jpg) + > 慕尼黑的 Linux 项目只是开源软件故事中的一小部分 > 图片: Getty Images/iStockphoto -在实施从 Windows 系统迁移到 Linux 系统这一项目接近十年之久， 慕尼黑却突然走上了一条戏剧性的转弯。据说是到 2021 年，地方议会就会开始用 [Windows 10][4] 替换运行 LiMux (Ubuntu 的一种自定义版本)的 PC 机。 +在实施从 Windows 系统迁移到 Linux 系统这一项目接近十年之久后，慕尼黑却突然走上了一条戏剧性的转弯。据说是到 2021 年，该城市的地方议会就会开始用 [Windows 10][4] 替换运行 LiMux (Ubuntu 的一种自定义版本)的 PC 机。 若是回到 15 或者 20 年前，人们可能会争论什么时候 Linux 将会在桌面上取代 Windows。例如，当 Ubuntu 于 2004 年问世时，它是带着 [终结 Windows 的抱负][5] 而被设计为标准的桌面操作系统的。 剧透：这一切并没有发生。 -桌面上的 Linux 在今天占有约为 2% 的市场，很多人都认为它复杂晦涩。与此同时，Windows 则稳航无虞，在 PC 市场笑傲群雄，天下十之有九。但商业中总还有些许 Linux 桌面的身影，它仍被需要——尤其是对开发者和数据科学家而言。 +桌面上的 Linux 在今天占有约为 2% 的市场，很多人都认为它复杂晦涩。与此同时，Windows 则航行无虞，在 PC 市场笑傲群雄，天下十有其九。但在商业领域中总还有些许 Linux 桌面的身影，它仍被需要——尤其是对开发者和数据科学家而言。 但遗憾的是，它永远也不会成为历史的主流。 慕尼黑的 Linux 项目因其规模之大，引起了许多人的兴趣。几乎没有哪家大型组织会做出从 Windows 到 Linux 的迁移，一些个别的案例像 [法国宪兵队和都灵市][6] 曾有类似之举。然而，[慕尼黑作为模范][7]：在这一事件上的失败将会大大打击那些仍在 [试图用 Linux 将 Windows 取而代之的信徒们][8]。 +但现实就是如此，绝大多数公司乐于去使用主流的桌面操作系统，因为它具有完整一致、用户友好这种优势。 -但现实就是如此，绝大多数公司乐于去使用主流的桌面操作系统，因为它具有完整性、用户友好这种天然的优势。 - -工作人员所抱怨的问题中，有多少是归咎于 Limux 软件以及多少是操作系统无端被责备的，已经不可计数。但重要的是，无论慕尼黑最后何去何从，Linux 的命运都已经脱离了桌面——是的，Linux 在多年前就已经输掉了桌面战争。 +工作人员所抱怨的问题中，有多少是归咎于 LiMux 软件以及多少是操作系统无端被责备的，已经不可计数。但重要的是，无论慕尼黑最后何去何从，Linux 的命运都已经脱离了桌面 —— 是的，Linux 在多年前就已经输掉了桌面战争。 但这对 Linux 来说无伤大雅，因为它赢得了智能手机之战，并且在云端和物联网之战上也是捷报连连。 +你的口袋里，有七八成可能装的是一个 Linux 驱动的智能手机（Android 基于 Linux 内核）。你的身边，更是有成千上万 Linux 驱动的设备，虽然这些也许你甚至都没注意到。 -你的口袋里，七八成装的是一个 Linux 驱动的智能手机（Android 基于 Linux 内核）。你的身边，更是有成千上万 Linux 驱动的设备，虽然这些也许你甚至都没注意到。 - -[像 Raspberry Pi][9] 这样运行大量不同类型 Linux 的设备，正在创建一个充满热情和活力的开发者社区，并且提供给初创公司一种低成本的驱动新设备的方法。 +[像树莓派][9]这样运行大量不同类型 Linux 的设备，正在创建一个充满热情和活力的开发者社区，并且提供给初创公司一种低成本的驱动新设备的方法。 大部分公有云也是以这样或那样的形式在 Linux 上运行的；即便是微软，也已经敞开大门，拥抱开源软件。无论你站在哪一个软件平台的立场，不可否认地，开发者和用户拥有更多丰富的可选项是一件好事，对决策来说，抑或是对创新来说，都是如此。 @@ -36,15 +36,15 @@ Windows赢了桌面，而Linux赢得整个世界 虽然慕尼黑传奇的曲折变换与 Linux 在桌面上的冒险耐人寻味，但它们却并未给你呈现出一个完整的故事。 - _同意? 还是不同意? 在下面添加你的评论来加入讨论吧！_ +_同意? 还是不同意? 在下面添加你的评论来加入讨论吧！_ -------------------------------------------------------------------------------- via: http://www.zdnet.com/article/windows-wins-the-desktop-but-linux-takes-the-world/ -作者：[Steve Ranger ][a] +作者：[Steve Ranger][a] 译者：[Meditator-hkx](https://github.com/Meditator-hkx) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出