PUB:20141115 LibreOffice 4.3.4 Released With 60 Bug Fixes v4.4 Shaping Up Nicely

@ZTinoZ

published/20141115 LibreOffice 4.3.4 Released With 60 Bug Fixes v4.4 Shaping Up Nicely.md

@@ -1,14 +1,15 @@
-修复了60个bug的LibreOffice 4.3.4正式发布，4.4版本开发工作有序进行中
+修复了60个bug的LibreOffice 4.3.4正式发布
 ================================================================================
+
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2010/12/libreoffice.png)
 
-**[上两周][1], 文档基金会带着它的开源LibreOffice生产力套件的又一个次版本回来了。**
+**[前一段时间][1], 文档基金会带着它的开源LibreOffice生产力套件的又一个小版本更新回来了。**
 
-LibreOffice 4.3.4，新系列中的第四个次版本，是单独由修复好的bug构成的一个版本，不出乎意料地以点版本形式发行。
+LibreOffice 4.3.4，新系列中的第四个次版本，该版本只包含 BUG 修复，按计划发布了。
 
-除了增加了即视感，基金会所说的在developers’ butterfly net上被揪出来并且修复的bug数量大概有：60个左右。
+可以看到的变化是，如基金会所说的在developers’ butterfly net上被揪出来并且修复的bug数量大概有：60个左右。
 
-- 排序操作现在还是默认为旧的样式(Calc)
+- 排序操作现在还是默认为旧式风格(Calc)
 - 在预览后恢复焦点窗口(Impress)
 - 图表向导对话框不再是‘切除’式 
 - 修复了记录改变时的字数统计问题 (Writer)
@@ -28,13 +29,13 @@ LibreOffice 4.3.4，新系列中的第四个次版本，是单独由修复好的
 
 ![Info bar coming in LibreOffice 4.4](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/11/libreoffice-infobar.jpg)
 
-来自LibreOffice 4.4的信息栏
+*来自LibreOffice 4.4的信息栏*
 
-LibreOffice 4.4应该给予大家多一点希望。
+LibreOffice 4.4应该会让大家更多期望。
 
 [维基上讲述了][4]正在进行中的不间断大范围GUI调整，包括一个新的颜色选择器，重新设计的段落行距选择器和一个在凸显部位表示该文件是否为只读模式的信息栏。
 
-虽然以上大规模的界面变动我知道一些桌面社区的抗议声不断，但是他们还是朝着正确的方向稳步前进。
+虽然我知道一些桌面社区对这些大规模的界面变动的抗议声不断，但是他们还是朝着正确的方向稳步前进。
 
 要记住，在一些必要情况下，LibreOffice对于企业和机构来说是一款非常重要的软件。在外观和布局上有任何引人注目的修改都会引发一串连锁效应。
 
@@ -46,7 +47,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/11/libreoffice-4-3-4-arrives-bundle-bug-fix
 
 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
 译者：[ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出