From 83e95d6da91c9a15207e78eae3ae91bca4d041eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 27 Mar 2022 09:48:14 +0800 Subject: [PATCH 1/2] R @robsean --- ...711 How to Dual Boot Fedora and Windows.md | 96 +++++++++---------- 1 file changed, 46 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20210711 How to Dual Boot Fedora and Windows.md b/translated/tech/20210711 How to Dual Boot Fedora and Windows.md index c42a4b8c9d..e33fe3b0be 100644 --- a/translated/tech/20210711 How to Dual Boot Fedora and Windows.md +++ b/translated/tech/20210711 How to Dual Boot Fedora and Windows.md @@ -3,26 +3,26 @@ [#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/) [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (robsean) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) 如何双启动 Fedora 和 Windows ====== -_**摘要:** 这篇详细的教程一步一步地向你展示 **如何双启动 Fedora Linux 和 Windows 10**,附有适当的截图._ +![][2] + +> 这篇详细的教程一步一步地向你展示 **如何双启动 Fedora Linux 和 Windows 10**，附有适当的截图。 双启动 Linux 和 Windows 是一种完全享受这两款操作系统的流行方式。你可以在同一个硬件系统上安装 Linux 和 Windows 两款系统，并在你启动你的硬件系统时选择使用哪款操作系统。 ![On the grub screen, you can select the operating system][1] -如果你已经有一个已经安装 Windows 的系统，你将在这篇教程中学习如何在 Windows 的旁侧安装 Fedora 。 +如果你有一个已经安装 Windows 的系统，你将在这篇教程中学习如何在 Windows 的旁侧安装 Fedora 。 ### 在 Windows 的旁侧安装 Fedora -![][2] - -这篇教程是在一款已经安装 Windows , GPT 分区和 UEFI 启动的硬件系统的基础上执行的。它应该也适用于其它的带有 MBR 分区和传统 BIOS 的硬件系统，但是我不能确认这一点。 +这篇教程是在一款已经安装 Windows，采用 GPT 分区和 UEFI 启动的硬件系统的基础上执行的。它应该也适用于其它的带有 MBR 分区和传统 BIOS 的硬件系统，但是我不能确认这一点。 注意：如果你的 Windows 系统使用 BitLocker 加密，在你安装 Fedora 前禁用它会是一个好主意。 @@ -31,12 +31,10 @@ _**摘要:** 这篇详细的教程一步一步地向你展示 **如何双启动 这里是你需要遵循这篇教程的东西: * 一个已预装 Windows 的系统 - * 持续的互联网连接速度 - * 一个至少 4 GB 大小的 USB 接口设备 (U盘) + * 良好的互联网连接速度 + * 一个至少 4 GB 大小的 USB 接口设备（U 盘） * 可选: 用于备份你的 Windows 现有数据的外部 USB 磁盘。 - * 可选: Windows 恢复或可启动磁盘 (如果你偶遇一些严重的启动问题，你可以修复它)。 - - + * 可选: Windows 恢复或可启动磁盘（如果你偶遇一些严重的启动问题，你可以修复它）。 让我们看看步骤。 @@ -44,129 +42,127 @@ _**摘要:** 这篇详细的教程一步一步地向你展示 **如何双启动 备份总会是一个好主意。因为你将要处理磁盘分区。在一些罕见的不幸情况下，假设你出错并删除了错误的分区，你将丢失你的数据。 -最简单的方法是将文档、视频、音乐、图片和其它的文件夹中的数据复制到一块外部 USB 磁盘中。你可以使用一个外部的 HDD (传输速度较慢，但是价格较便宜) 或 SSD (传输速度较快，但是价格较昂贵) ，并将重要的文件和文件夹复制到其中。 - +最简单的方法是将文档、视频、音乐、图片和其它的文件夹中的数据复制到一块外部 USB 磁盘中。你可以使用一个外部的机械硬盘（传输速度较慢，但是价格较便宜）或固态硬盘（传输速度较快，但是价格较昂贵），并将重要的文件和文件夹复制到其中。 #### 步骤 2: 为 Fedora 的安装准备一些可用的空间 -你需要创建一个分区，你将在其中安装 Fedora 。如果你只有一个 C 驱动器，缩小它的分区。如果你有 D、E 或 F 等多个驱动器，确保你可以移动这些驱动器中的数据到一些其它的分区中，删除或缩小其中的一个驱动器。任意超过 40 GB 的驱动器分区都能有足够的空间来安装安装 Fedora 。 +你需要创建一个分区，你将在其中安装 Fedora 。如果你只有一个 C 驱动器，缩小它的分区。如果你有 D、E 或 F 等多个驱动器，确保你可以移动这些驱动器中的数据到一些其它的分区中，删除或缩小其中的一个驱动器。超过 40 GB 的驱动器分区都能有足够的空间来安装安装 Fedora 。 -在 Windows 的菜单中，搜索‘disk partitions’ 并转到‘Create and format hard disk partitions’。 +在 Windows 的菜单中，搜索 “磁盘分区” 并转到 “创建并格式化磁盘分区”。 ![][10] -在磁盘管理工具中，右键单件你想要分区的驱动器，并选择 **shrink volume** 。 +在磁盘管理工具中，右键单件你想要分区的驱动器，并选择 “缩小卷”。 -如果你只有一个像这样的分区，你需要为 linux 制作出一些可用的空间。如果你有一些空间相当大的分区，请使用除 C 驱动器分区外的分区，因为它可能会擦除数据。 +如果你只有一个像这样的分区，你需要为 Linux 腾出一些可用的空间。如果你有一些空间相当大的分区，请使用除 C 驱动器分区外的分区，因为它会擦除数据。 ![][11] -#### 步骤 3: 在 Windows 中制作一个 Fedora 的 live USB +#### 步骤 3: 在 Windows 中制作一个 Fedora 的临场 USB 现在，这个步骤可以通过不同的方法来完成。你可以下载 ISO 并使用 [Etcher][12] 或 Rufus 或一些其它的工具来将 ISO 镜像写入 USB 磁盘。 -不过，Fedora 提供了一个用于下载 ISO 镜像和制作 live USB 的专用工具。我将在这篇教程中使用它。Fedora 团队在创建这个工具时付出了很多艰难的努力，因此为什么不使用它呢。 +不过，Fedora 提供了一个用于下载 ISO 镜像和制作 临场 USBLive USB 的专用工具。我将在这篇教程中使用它。Fedora 团队在创建这个工具时付出了很多艰难的努力，因此为什么不使用它呢。 但是，首先, **插入 USB 接口设备**。现在，转到 Fedora 的下载页面： -[下载 Fedora][13] +- [下载 Fedora][13] -你将看到针对 Windows 版本的下载 Fedora Media Writer 工具的选项。 +你将看到针对 Windows 版本的下载 “Fedora Media Writer” 工具的选项。 ![][14] -它将下载一个 exe 文件。在下载完成后，转到你所下载到的文件夹，并双击 FedoraMediaWriter -.exe 文件来安装 Fedora Media Writer 工具。只需要重复点击 next 。 +它将下载一个 exe 文件。在下载完成后，转到你所下载到的文件夹，并双击 `FedoraMediaWriter.exe` 文件来安装 “Fedora Media Writer” 工具。只需要重复点击 “下一步next 。 ![][15] -在安装完成后，运行 Fedora Media Writer 工具。但是在此之前，**确保你已经插入 USB **。 +在安装完成后，运行 “Fedora Media Writer” 工具。但是在此之前，**确保你已经插入 USB 设备**。 -它将给予你安装各种 Fedora 版本的选项。针对桌面机，选择 Workstation 版本。 +它将给予你安装各种 Fedora 版本的选项。针对桌面机，选择工作站Workstation版本。 ![][16] -在接下来的屏幕中，你将会得到一个创建 live USB 的选项。当你点击这个按钮时，它将开始下载 ISO 文件。它也将识别出你所插入的 USB 接口设备。 +在接下来的屏幕中，你将会得到一个创建临场 USB 的选项。当你点击这个按钮时，它将开始下载 ISO 文件。它也将识别出你所插入的 USB 接口设备。 -你需要良好的互联网访问速度来在一段时间内愉快地下载 2GB 大小的 ISO 文件。 +你需要良好的互联网访问速度来在一段时间内顺畅地下载 2GB 大小的 ISO 文件。 ![][17] -在下载 ISO 后，它会自动地将其检验，并给予你将 ISO 镜像写入到 USB 磁盘的选项，例如，创建 live USB 。点击 "Write to Disk” 按钮。 +在下载 ISO 后，它会自动地对其进行检验，并给予你将 ISO 镜像写入到 USB 磁盘的选项，例如，创建临场 USB 。点击 “写入到磁盘Write to Disk” 按钮。 ![][18] -它将花费几分钟来完成安装过程。它会显示 “Finished” 信息，现在你可以关闭 Fedora Media Writer 工具了。 +它将花费几分钟来完成安装过程。它显示 “完成Finished” 信息后，你可以关闭 “Fedora Media Writer” 工具了。 ![][19] -很好!现在你已经准备好了 Fedora live USB 。现在是时候使用它来安装带有图形用户界面的 Fedora 了。 +很好！现在你已经准备好了 Fedora 临场 USB 。现在是时候使用它来安装带有图形用户界面的 Fedora 了。 -#### 步骤 4: 从 live USB 启动并安装 Fedora +#### 步骤 4: 从 临场 USB 启动并安装 Fedora -一些系统不允许你在使用 secure boot 的情形下从 live USB 启动。如果你是这种情况的话，请 [禁用 secure boot][20]。 +一些系统不允许你在使用安全启动的情形下从临场 USB 启动。如果你是这种情况的话，请 [禁用安全启动][20]。 -在处于显示硬件系统制造商徽标的屏幕期间，按下 **F2 或 F10 或 F12** 按键。如果你不确定是哪个按键，你可以逐个尝试。但是，你要 **快速地** 按下按键 ，否则它将会启动到操作系统之中。 +在处于显示硬件系统制造商徽标的屏幕期间，按下 `F2` 或 `F10` 或 `F12` 按键。如果你不确定是哪个按键，你可以逐个尝试。但是，你要 **快速地** 按下按键 ，否则它将会启动到操作系统之中。 -不同品牌计算机的按键是不同的。一些计算机甚至可能使用 **Esc** 或 **Del** 按键来完成此目的。 +不同品牌计算机的按键是不同的。一些计算机甚至可能使用 `Esc` 或 `Del` 按键来完成此目的。 ![Quickly press F2, F10 or F12 keys at the screen showing your system manufacturer’s logo][21] -在一些罕见的情况下，你可能需要 [在 Windows 中设置访问 UEFI boot][22]。 +在一些罕见的情况下，你可能需要 [在 Windows 中访问 UEFI 启动设置][22]。 -在 BIOS 设置中，通常，你应该会看到像这样的屏幕。在这里，你可以使用箭头按键来向下移动到 USB 选项，并按下 Enter 按键来从 USB 启动。请注意，在不同的系统中，这一屏幕可能会看起来有所不同。 +在 BIOS 设置中，通常，你应该会看到像这样的屏幕。在这里，你可以使用箭头按键来向下移动到 USB 选项，并按下回车键来从 USB 启动。请注意，在不同的系统中，这一屏幕可能会看起来有所不同。 ![][23] -如果一切顺利，你应该会看到像下面的一个屏幕。选择第一个选项 **“Start Fedora Workstation”:** +如果一切顺利，你应该会看到像下面的一个屏幕。选择第一个选项 “启动 Fedora 工作站Start Fedora Workstation”： ![][24] -在数秒后，你应该会启动到 live Fedora 会话期间，并会看到来尝试或安装它的选项。选择 “Install to Hard Drive” 。 +在数秒后，你应该会启动到 Fedora 临场会话期间，并会看到尝试或安装它的选项。选择 “安装到硬盘Install to Hard Drive” 。 ![][25] -它将会为安装过程来要求选择语言选项。 +它会要求选择安装过程的语言选项。 ![][26] -接下来的屏幕是很重要的。如果你已经在 步骤2 中创建了可用的空间，你应该能够点击 “Begin Installation” 。如果你在系统下的磁盘图标上看到一个感叹号，单击它， 并查看你能够在这里使用哪种磁盘配置。 +接下来的屏幕是很重要的。如果你已经在 “步骤 2” 中创建了可用的空间，你应该能够点击 “开始安装Begin Installation” 。如果你在“系统SYSTEM”下的磁盘图标上看到一个感叹号，单击它，并查看你能够在这里使用哪种磁盘配置。 如果你有多个磁盘，你可以为 Fedora 选择使用哪个磁盘。 ![][27] -选择磁盘，并点击 Done 。现在，你应该会看到一条警告信息。在我的实例中，我没有在 步骤2 中创建可用的空间，因此它会控诉这里没有足够的可用的空间来安装 Fedora 。 +选择磁盘，并点击“完成Done” 。现在，你应该会看到一条警告信息。在我的实例中，我没有在 “步骤 2” 中创建可用的空间，因此它会抱怨这里没有足够的可用的空间来安装 Fedora 。 ![][28] -我点击 reclaim space ，并缩小在这里的 Windows 分区。 +我点击 “回收空间Reclaim space” ，并缩小在这里的 Windows 分区。 ![][29] -在这以后，选项 “Begin Installation” 开启安装过程。 +在这以后，将出现 “开始安装Begin Installation” 选项，开启安装过程。 ![][30] -现在，它只是一个需要耐心等待的游戏。它将花费数分钟来提取文件并安装它们。 +现在，它只是一个需要耐心等待的游戏了。将花费数分钟来提取文件并安装它们。 ![][31] -当过程完成后，你将看到 “Finish Installation” 按钮，点击它。 +当过程完成后，你将看到 “结束安装Finish Installation” 按钮，点击它。 ![][32] -你将回到 Fedora live 会话期间。单击右上角的下拉菜单并选择 Restart 。 +你将回到 Fedora 临场会话期间。单击右上角的下拉菜单并选择 “重新启动Restart” 。 ![][33] -现在，当系统启动时，你应该会看到带有启动到 Fedora 和 Windows 选项的 [Grub 可启动程序]。 +现在，当系统启动时，你应该会看到带有启动到 Fedora 和 Windows 选项的 [Grub 启动器][34]。 ![][1] #### 步骤 5: 完成 Fedora 安装 -至此你几乎完成了安装。你注意到 Fedora 没有要求你输入用户名和密码了吗？很多发行版（像 Ubuntu ）在安装期间会要求你创建一个 admin 用户。作为另一种极端，Fedora 会在你第一次登录到所安装的系统时给予你这个选项。 +至此你几乎完成了安装。你注意到 Fedora 没有要求你输入用户名和密码了吗？很多发行版（像 Ubuntu ）在安装期间会要求你创建一个管理用户。作为另一种方式，Fedora 会在你第一次登录到所安装的系统时给予你这个选项。 当你第一次登录时，它会运行一次设置，并创建用户名和密码来作为这次初始化设置的一部分。 @@ -176,7 +172,7 @@ _**摘要:** 这篇详细的教程一步一步地向你展示 **如何双启动 ![][37] -在你完成后，你已经在享受 Fedora Linux 了。 +在你完成后，你已经用上 Fedora Linux 了。 ![][38] @@ -191,7 +187,7 @@ via: https://itsfoss.com/dual-boot-fedora-windows/ 作者：[Abhishek Prakash][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[robsean](https://github.com/robsean) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From de5808eececdfc4e05cb75099ce30e3f97582fc2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 27 Mar 2022 09:52:42 +0800 Subject: [PATCH 2/2] P @robsean https://linux.cn/article-14401-1.html --- .../20210711 How to Dual Boot Fedora and Windows.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20210711 How to Dual Boot Fedora and Windows.md (99%) diff --git a/translated/tech/20210711 How to Dual Boot Fedora and Windows.md b/published/20210711 How to Dual Boot Fedora and Windows.md similarity index 99% rename from translated/tech/20210711 How to Dual Boot Fedora and Windows.md rename to published/20210711 How to Dual Boot Fedora and Windows.md index e33fe3b0be..59f34fe23d 100644 --- a/translated/tech/20210711 How to Dual Boot Fedora and Windows.md +++ b/published/20210711 How to Dual Boot Fedora and Windows.md @@ -4,8 +4,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (robsean) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-14401-1.html) 如何双启动 Fedora 和 Windows ======