PUB:20170622 8 ways to contribute to open source when you have no time.md

@geekpi

published/20170622 8 ways to contribute to open source when you have no time.md

@@ -1,32 +1,32 @@
-在你没有时间的时候，8 种为开源做贡献的方式
+8 种在你没有时间的时候为开源做贡献的方式
 ============================================================
 
 > 在忙碌的生活中抽出时间回馈给你关心的项目。
 
 ![8 ways to contribute to open source when you have no time](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/law/LAW-patent_reform_520x292_10136657_1012_dc.png?itok=zLMswcrw "8 ways to contribute to open source when you have no time")
 
-人们不给开源做贡献（或不能做更多贡献）的[最常见的原因][3]之一是缺乏时间。我了解生活是有挑战性的，有这么多的优先的事情争夺你有限的注意力。那么，如何才能在忙碌的生活中为你关心的开源项目抽出时间呢？
+人们不给开源做贡献（或不能做更多贡献）的[最常见的原因][3]之一是缺乏时间。人艰不拆，有这么多的优先的事情争夺你有限的注意力。那么，如何才能在忙碌的生活中为你关心的开源项目抽出时间呢？
 
 为了充分披露，我需要提醒你，我延误了把这篇文章给编辑的时间，因为我抽不出时间写它，所以是否接受我的建议，请自行承担风险。
 
-### 找出你关心的
+### 找出你所关心的
 
-贡献的第一步是弄清楚你正在做些什么。你有一个想要贡献的自己的项目吗？有没有一个你想要帮助的具体项目？或者你只是想做_某个事情_？弄清楚你正在做的事情将帮助你决定你的生活中的优先事项。
+贡献的第一步是弄清楚你正在做些什么。你有一个你自己的为之努力的项目吗？有没有一个你想要帮助的具体项目？或者你只是想做_某个事情_？弄清楚你正在做的事情将帮助你决定你的生活中的优先事项。
 
 ### 找出其他的方法贡献
 
-编写新功能可能需要数小时的设计、编码和测试。这对于那种只有几分钟时间就得离开，然后从原来的地方重新开始的情况下并不容易。如果你没有办法进行长于 30 分钟的无中断工作，当你试着完成一个大的任务时，你或许会感到沮丧。
+编写新功能可能需要数小时的设计、编码和测试。这对于那种只有几分钟时间就得离开，然后再从原来的地方重新开始的情况下并不容易。如果你没有办法进行长于 30 分钟的无中断工作，当你试着完成一个大的任务时，你或许会感到沮丧。
 
-但还有其它的或许可以满足你的需求的贡献方式，可以让你利用起来空闲的时间。其中一些可以通过智能手机快速完成，这意味着人们避免在通勤上浪费时间，并将其用于开源贡献。以下是可以在小块时间中完成的一些事情列表：
+但还有或许可以满足你的需求的其它贡献方式，可以让你利用起来空闲的时间。其中一些可以通过智能手机快速完成，这意味着人们可以避免在通勤上浪费时间，并将其用于开源贡献。以下是可以在小块时间中完成的一些事情列表：
 
 *   **Bug 分类：** 所有的 bug 报告都有必要的信息来诊断和解决它们么？它们是否妥善提交（给出正确的范围，正确的严重程度等）了么？
-*   **邮件列表支持：** 用户或其他贡献者在邮件列表中提出问题？也许你可以帮忙。
-*   **文档修补：** 文档可以经常（但不总是）比代码用更小块的时间来处理。也许有几个地方你可以补充，或者也许是时候浏览一下文档，并确保它们仍然准确。
+*   **邮件列表支持：** 用户或其他贡献者在邮件列表中提出了问题？也许你可以帮忙。
+*   **文档修补：** 文档经常（但不总是）可以比代码用更小块的时间来处理。也许有几个地方你可以补充一下，或者也许是时候浏览一下文档并确保它们仍然准确了。
 *   **营销：** 在社交媒体上谈论你的项目或者社区。写一篇快速入门博文。在新闻聚合里投票和评论。
 
 ### 与你的老板交谈
 
-你可能会认为在上班时间里你不能在开源项目上工作，但是你有_问过么_？ 特别是如果这个项目以某种方式与你的日常工作相关，那你或许可以和你的老板沟通，让你可在工作时做出贡献。请注意，这可能存在一些知识产权问题（例如，谁拥有你在工作时间内提供的代码的权利），因此首先做你的研究并以书面形式获得授权。
+你可能会认为在上班时间里你不能在开源项目上工作，但是你有_问过么_？ 特别是如果这个项目以某种方式与你的日常工作相关，那你或许可以和你的老板谈谈，让你可在工作时做出贡献。请注意，这可能存在一些知识产权问题（例如，谁拥有你在工作时间内提供的代码的权利），因此首先做一下研究并以书面形式获得授权。
 
 ### 设置最后期限
 
@@ -35,31 +35,31 @@
 1.  如果要完成，它必须有一个截止日期
 2.  可以更改最后期限
 
-这篇文章有一个最后期限。它没有特别的时间敏感性，但最后期限意味着我定义了什么时候想完成它，并给编辑一个什么时候可以提交的感觉。是的，如上所述，我错过了最后期限。你知道发生了什么事么？我设定了一个新的期限（二手才棒！）。
+这篇文章有一个最后期限。它没有特别的时间敏感性，但最后期限意味着我定义了什么时候想完成它，并给编辑一个什么时候可以提交的感觉。是的，如上所述，我错过了最后期限。但你知道发生了什么事么？我设定了一个新的期限（二手才最棒！）。
 
-如果有些事_是_时间敏感的，在你需要返工一两次时，设置最后期限可以给你一些空间。
+如果有些事_是_时间敏感的，在你需要返工一两次时，设置最后期限也可以给你一些空间。
 
 ### 将它放到你的日程上
 
 如果你使用日历安排你的生活，那用它安排一些时间来开展你的开源项目，可能是完成此项工作的唯一方法。你计划多少时间取决于你自己，但即使你每周只用一小时作为开源时间，这仍会给你每周一小时的开源时间。
 
-这有一个秘密：有时候，如果你需要时间去做别的事情，或者什么都不做，那么可以自己取消它。
+这有一个秘密：有时候，如果你需要时间去做别的事情，或者什么都不想做，那么可以自己取消它。
 
 ### 开拓未使用的时间
 
-你在通勤中感到无聊吗？你晚上睡觉困难么？也许你可以利用这个时间来贡献。现在我认为“每周完全投入工作 169 个小时”的生活方式是一件非常可怕的事情。也就是说，有些夜晚你不能入睡。也许你已经意识到了可以做贡献，而不是躺在床上看看你的 Twitter 上的朋友在世界的另一边做了什么（如我做的）。就是不要养成放弃睡眠的习惯。
+你在通勤中感到无聊吗？你晚上睡觉困难么？也许你可以利用这个时间来贡献。现在我认为“每周完全投入工作 169 个小时”的生活方式是一件非常可怕的事情。也就是说，有些夜晚你不能入睡。也许你已经意识到了可以做贡献，而不是躺在床上看看你的 Twitter 上的朋友在世界的另一边做了什么（如我做的）。但是不要养成放弃睡眠的习惯。
 
 ### 停止
 
-有时，贡献最好的方式是一点不贡献。你是一个忙碌的人，不管你是多么的棒，你不能避免你的生理和心理需要，它们会找上你。花点时间来休息，这可以提高你的生产力，使你的工作更快，突然间你就有时间去做那些你一直想做的开源贡献了。
+有时，贡献最好的方式是一点不贡献。你是一个忙碌的人，不管你是多么的棒，你不能避开你的生理和心理的需要，它们会找上你。花点时间来休息，这也许可以提高你的生产力，使你的工作更快，突然间你就有时间去做那些你一直想做的开源贡献了。
 
 ### 说“不”
 
-我不擅长这个，所以这很糟糕。但是没有人能做任何想做的事情。有时候，你可以做的最好的事情是停止贡献，就像以前一样，或者没有贡献（参见上文）。
+我不擅长这个，所以我做的并不好。但是没有人能做到任何想做的事情。有时候，你可以做的最好的事情是停止贡献，就像以前一样，或者没有贡献（参见上文）。
 
-几年前，我领导了 Fedora 文档团队。团队的传统是，在每次发布结束时, 领导会主动提出靠边站。我已经做了一两次，没有人加强其作用替代我，所以我保持着这个角色。但是在我的第二或第三次发布之后，我明确表示，我不会继续担任团队领导。我还是很喜欢这份工作，但我正在全职工作，在研究生读到一半时，我的妻子怀了我们的第一个孩子。我没有办法做到始终如一的努力，所以我退出领导了。我继续做出贡献，但是在要求较低的能力的位置中。
+几年前，我领导了 Fedora 文档团队。团队的传统是，在每次发布结束时, 领导会主动提出下台。我已经做了一两次，没有人想要替代我，所以我继续保持着这个角色。但是在我的第二或第三次发布之后，我明确表示，我不会继续担任团队领导了。我还是很喜欢这份工作，但我有一份全职的工作，而且在研究生读到一半时，我的妻子怀了我们的第一个孩子。我没有办法做到始终如一的努力，所以我退出领导了。我继续做出贡献，但是在要求较低的能力的位置中。
 
-如果你正在努力抽出时间来满足你的义务（自我强加的或者不是），那么也许现在是重新考虑你的角色了。你建立的可能是一个特别困难的项目或者考虑让投资进入。但有时你不得不这么做-为了你自己好以及项目本身。
+如果你正在努力抽出时间来满足你的义务（自我强加的或者不是），那么也许现在是重新考虑你的角色了。这对于你自己创建的或者已经大量投资的项目来说很困难，但有时你不得不这么做——为了你自己好以及项目本身。
 
 ### 其他还有什么？