From de05090923938aeef33021dbd155230761a9cdcb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xingyu Wang <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Sat, 24 Oct 2020 11:43:14 +0800
Subject: [PATCH] PRF

@wxy
---
 ...Open Source Software)- What is Open Source.md | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/translated/talk/20200926 Linux Jargon Buster- What is FOSS (Free and Open Source Software)- What is Open Source.md b/translated/talk/20200926 Linux Jargon Buster- What is FOSS (Free and Open Source Software)- What is Open Source.md
index 5edf47a6a4..a3da9a92a1 100644
--- a/translated/talk/20200926 Linux Jargon Buster- What is FOSS (Free and Open Source Software)- What is Open Source.md	
+++ b/translated/talk/20200926 Linux Jargon Buster- What is FOSS (Free and Open Source Software)- What is Open Source.md	
@@ -47,26 +47,26 @@ FOSS 是指<ruby>自由和开放源码软件<rt>Free and Open Source Software</r
 
 ![][4]
 
-你可能已经注意到了，自由和开源软件中的 “Free” 并不意味着它是免费的，它意味着运行、修改和分发软件的自由。
+你可能已经注意到了，自由和开源软件中的 “Free” 并不意味着它是免费的，它意味着运行、修改和分发软件的“自由”。
 
 人们经常错误地认为，FOSS 或开源软件不能有价格标签。这是不正确的。
 
 大多数 FOSS 都是免费提供的，原因有很多：
 
-  * 源代码已经向公众开放，所以一些开发者认为没有必要在下载上贴上价格标签。
+  * 源代码已经向公众开放，所以一些开发者认为没有必要在下载软件时贴上价格标签。
   * 有些项目是由一些志愿者免费提供的。因此，主要的开发者认为对这么多人免费贡献的东西收费是不道德的。
   * 有些项目是由较大的企业或非营利组织支持和/或开发的，这些组织会雇佣开发人员在他们的开源项目上工作。
   * 有些开发者创建开源项目是出于兴趣，或者出于他们对用代码为世界做贡献的热情。对他们来说，下载量、贡献和感谢的话比金钱更重要。
 
-为了避免强调 “免费”，有些人使用了 FLOSS 这个词。FLOSS 是<ruby>自由和开源软件<rt>Free/Libre Open Source Software</rt></ruby>的缩写。单词 Libre（意为自由）与 gartuit/gratis（免费）不同。
+为了避免强调 “免费”，有些人使用了 FLOSS 这个词（LCTT 译注：有时候也写作 F/LOSS）。FLOSS 是<ruby>自由和开源软件<rt>Free/Libre Open Source Software</rt></ruby>的缩写。单词 Libre（意为自由）与 gartuit/gratis（免费）不同。
 
-> “Free”是言论自由的自由，而不是如免费啤酒的免费。
+> “Free” 是言论自由的自由，而不是免费啤酒的免费。
 
 ### FOSS 项目如何赚钱？
 
 开源项目不赚钱是一个神话。红帽是第一个达到 10 亿美元大关的开源公司。[IBM 以 340 亿美元收购了红帽][5]。这样的例子有很多。
 
-许多开源项目，特别是企业领域的项目，都会提供收费的支持和面向企业的功能。这是R红帽、SUSE Linux 和更多此类项目的主要商业模式。
+许多开源项目，特别是企业领域的项目，都会提供收费的支持和面向企业的功能。这是红帽、SUSE Linux 和更多此类项目的主要商业模式。
 
 一些开源项目，如 Discourse、WordPress 等，则提供其软件的托管实例，并收取一定的费用。
 
@@ -86,13 +86,13 @@ FOSS 是指<ruby>自由和开放源码软件<rt>Free and Open Source Software</r
 
 ### FOSS 与开源之间的区别是什么？
 
-你会经常遇到 FOSS 和开源的术语。它们经常被互换使用。
+你会经常遇到 FOSS 和<ruby>开源<rt>Open Source</rt></ruby>的术语。它们经常被互换使用。
 
 它们是同一件事吗？这很难用“是”和“不是”来回答。
 
 你看，FOSS 中的“Free”一词让很多人感到困惑，因为人们错误地认为它是免费的。企业高管、高层和决策者往往会关注自由和开源中的“免费”。由于他们是商业人士，专注于为他们的公司赚钱，“自由”一词在采用 FOSS 原则时起到了威慑作用。
 
-这就是为什么在上世纪 90 年代中期创建出了一个名为<ruby>[开源促进会][8]<rt>Open Source Initiative</rt></ruby>的新组织。他们从自由和开放源码软件中去掉了“自由”一词，并创建了自己的[开放源码的定义][9]，以及自己的一套许可证。
+这就是为什么在上世纪 90 年代中期创立了一个名为<ruby>[开源促进会][8]<rt>Open Source Initiative</rt></ruby>的新组织。他们从自由和开放源码软件中去掉了“自由”一词，并创建了自己的[开放源码的定义][9]，以及自己的一套许可证。
 
 “<ruby>开源<rt>Open Source</rt></ruby>”一词在软件行业特别流行。高管们对开源更加适应。开源软件的采用迅速增长，我相信 “免费”一词的删除确实起到了作用。
 
@@ -111,7 +111,7 @@ via: https://itsfoss.com/what-is-foss/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[wxy](https://github.com/wxy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出