diff --git a/translated/tech/20210126 Write GIMP scripts to make image processing faster.md b/translated/tech/20210126 Write GIMP scripts to make image processing faster.md index 72007740eb..995ad6f5de 100644 --- a/translated/tech/20210126 Write GIMP scripts to make image processing faster.md +++ b/translated/tech/20210126 Write GIMP scripts to make image processing faster.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (amwps290) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Write GIMP scripts to make image processing faster) @@ -9,116 +9,104 @@ 编写 GIMP 脚本使图像处理更快 ====== -通过向一批图像添加效果来学习 GIMP 的脚本语言 Script-Fu。 -![Painting art on a computer screen][1] +> 通过向一批图像添加效果来学习 GIMP 的脚本语言 Script-Fu。 -前一段时间，我想给方程图片加一个黑板式的外观。 我开始使用 [GNU Image Manipulation Program (GIMP)][2] 来处理，并对结果感到满意。 问题是我必须对图像执行几个操作，当我想再次使用此样式，不想对所有图像重复这些步骤。 此外，我确信我会很快忘记他们。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202102/06/231011c0xhvxitxjv899qv.jpg) + +前一段时间，我想给方程图片加一个黑板式的外观。我开始是使用 [GIMP][2] 来处理的，我对结果很满意。问题是我必须对图像执行几个操作，当我想再次使用此样式，不想对所有图像重复这些步骤。此外，我确信我会很快忘记这些步骤。 ![Fourier transform equations][3] -傅立叶变换方程式（Cristiano Fontana，[CC BY-SA 4.0] [4]） +*傅立叶变换方程式（Cristiano Fontana，[CC BY-SA 4.0] [4]）* -GIMP 是一个很棒的开源图像编辑器。 尽管我已经使用了多年，但从未研究过其批处理功能或 [Script-Fu][5] 菜单。 这是探索它们的绝好机会。 +GIMP 是一个很棒的开源图像编辑器。尽管我已经使用了多年，但从未研究过其批处理功能或 [Script-Fu][5] 菜单。这是探索它们的绝好机会。 ### 什么是 Script-Fu？ -[Script-Fu][6] 是 GIMP 内置的脚本语言。 是一种基于 [Scheme ][7]的编程语言。 如果您从未使用过 Scheme，请尝试一下，因为它可能非常有用。 我认为 Script-Fu 是一个很好的入门方法，因为它对图像处理具有立竿见影的效果，因此您可以非常快速地提高工作效率。 您也可以使用 [Python][8] 编写脚本，但是 Script-Fu 是默认选项。 - -为了帮助您熟悉 Scheme，GIMP 的文档提供了深入的[教程][9]。 Scheme 是一种类似于 [Lisp][10] 的语言，因此主要特征是它使用[前缀][11]表示法和[许多括号][12]。 通过为操作数和操作符添加前缀来将它们应用到操作数列表： +[Script-Fu][6] 是 GIMP 内置的脚本语言。是一种基于 [Scheme][7] 的编程语言。如果你从未使用过 Scheme，请尝试一下，因为它可能非常有用。我认为 Script-Fu 是一个很好的入门方法，因为它对图像处理具有立竿见影的效果，所以你可以很快感觉到自己的工作效率的提高。你也可以使用 [Python][8] 编写脚本，但是 Script-Fu 是默认选项。 +为了帮助你熟悉 Scheme，GIMP 的文档提供了深入的 [教程][9]。Scheme 是一种类似于 [Lisp][10] 的语言，因此它的主要特征是使用 [前缀][11] 表示法和 [许多括号][12]。函数和运算符通过前缀应用到操作数列表中： ``` -(function-name operand operand ...) +(函数名 操作数 操作数 ...) (+ 2 3) -↳ Returns 5 +↳ 返回 5 (list 1 2 3 5) -↳ Returns a list containing 1, 2, 3, and 5 +↳ 返回一个列表，包含 1、 2、 3 和 5 ``` -我花了一些时间才能找到 GIMP 功能完整列表的文档，但实际上很简单。 在 **Help** 菜单中，有一个 **Procedure Browser**，其中包含有关所有可能功能的非常详尽的文档。 +我花了一些时间才找到完整的 GIMP 函数列表文档，但实际上很简单。在 **Help** 菜单中，有一个 **Procedure Browser**，其中包含所有可用的函数的丰富详尽文档。 ![GIMP Procedure Browser][13] -(Cristiano Fontana, [CC BY-SA 4.0][4]) - ### 使用 GIMP 的批处理模式 -您可以使用 `-b` 选项以批处理的方式启动 GIMP. `-b` 选项的参数可以是你想要运行的脚本，或者用一个 `-` 来让 GIMP 进入交互模式而不是命令行模式。正常情况下，当你启动 GIMP 的时候，它会启动图形界面，但是你可以使用 `-i` 选项来禁用它。 +你可以使用 `-b` 选项以批处理的方式启动 GIMP。`-b` 选项的参数可以是你想要运行的脚本，或者用一个 `-` 来让 GIMP 进入交互模式而不是命令行模式。正常情况下，当你启动 GIMP 的时候，它会启动图形界面，但是你可以使用 `-i` 选项来禁用它。 ### 开始编写你的第一个脚本 -创建一个名为 `chalk.scm` 的文件，并把它保存在 **Preferences** 窗口中 **Folders** 选项下的 **Script** 中指定的 `script` 文件夹下。就我而言，是在 `$HOME/.config/GIMP/2.10/scripts`. +创建一个名为 `chalk.scm` 的文件，并把它保存在 **Preferences** 窗口中 **Folders** 选项下的 **Script** 中指定的 `script` 文件夹下。就我而言，是在 `$HOME/.config/GIMP/2.10/scripts`。 在 `chalk.scm` 文件中，写入下面的内容： - ``` (define (chalk filename grow-pixels spread-amount percentage) -   (let* ((image (car (gimp-file-load RUN-NONINTERACTIVE filename filename))) -          (drawable (car (gimp-image-get-active-layer image))) -          (new-filename (string-append "modified_" filename))) -     (gimp-image-select-color image CHANNEL-OP-REPLACE drawable '(0 0 0)) -     (gimp-selection-grow image grow-pixels) -     (gimp-context-set- '(0 0 0)) -     (gimp-edit-bucket-fill drawable BUCKET-FILL-FG LAYER-MODE-NORMAL 100 255 TRUE 0 0) -     (gimp-selection-none image) -     (plug-in-spread RUN-NONINTERACTIVE image drawable spread-amount spread-amount) -     (gimp-drawable-invert drawable TRUE) -     (plug-in-randomize-hurl RUN-NONINTERACTIVE image drawable percentage 1 TRUE 0) -     (gimp-file-save RUN-NONINTERACTIVE image drawable new-filename new-filename) -     (gimp-image-delete image))) + (let* ((image (car (gimp-file-load RUN-NONINTERACTIVE filename filename))) + (drawable (car (gimp-image-get-active-layer image))) + (new-filename (string-append "modified_" filename))) + (gimp-image-select-color image CHANNEL-OP-REPLACE drawable '(0 0 0)) + (gimp-selection-grow image grow-pixels) + (gimp-context-set-foreground '(0 0 0)) + (gimp-edit-bucket-fill drawable BUCKET-FILL-FG LAYER-MODE-NORMAL 100 255 TRUE 0 0) + (gimp-selection-none image) + (plug-in-spread RUN-NONINTERACTIVE image drawable spread-amount spread-amount) + (gimp-drawable-invert drawable TRUE) + (plug-in-randomize-hurl RUN-NONINTERACTIVE image drawable percentage 1 TRUE 0) + (gimp-file-save RUN-NONINTERACTIVE image drawable new-filename new-filename) + (gimp-image-delete image))) ``` ### 定义脚本变量 -在脚本中， `(define (chalk filename grow-pixels spread-amound percentage) ...)` 函数定义了一个名叫 `chalk` 的新函数。它的函数参数是 `filename`, `grow-pixels`, `spread-amound` 和 `percentage`. 在 `define` 中的所有内容都是 `chalk` 函数的主体。你可能已经注意到，那些名字比较长的变量中间都有一个破折号来分割。这是类 Lisp 语言的惯用风格。 +在脚本中， `(define (chalk filename grow-pixels spread-amound percentage) ...)` 函数定义了一个名叫 `chalk` 的新函数。它的函数参数是 `filename`、`grow-pixels`、`spread-amound` 和 `percentage`。在 `define` 中的所有内容都是 `chalk` 函数的主体。你可能已经注意到，那些名字比较长的变量中间都有一个破折号来分割。这是类 Lisp 语言的惯用风格。 -`(let* ...)` 函数是一个特殊的函数可以让你定义一些只有在这个函数体中才有效的临时变量。临时变量有 `image`, `drawable`, 以及 `new-filename`. 它使用 `gimp-file-load` 来载入图片，这会返回它所包含的图片的一个列表。并通过 `car` 函数来选取第一项。 然后，它选择第一个活动层并将其引用存储在 `drawable` 变量中。 最后，它定义了包含图像新文件名的字符串。 - -为了帮助您更好地了解该过程，我将对其进行分解。 首先，启动带 GUI 的 GIMP，然后你可以通过依次点击 **Filters → Script-Fu → Console** 来打开 Script-Fu 控制台。 在这种情况下，不能使用 `let *`，因为变量必须是持久的。 使用 `define` 函数定义 `image` 变量，并为其提供查找图像的正确路径： +`(let* ...)` 函数是一个特殊过程procedure，可以让你定义一些只有在这个函数体中才有效的临时变量。临时变量有 `image`、`drawable` 以及 `new-filename`。它使用 `gimp-file-load` 来载入图片，这会返回它所包含的图片的一个列表。并通过 `car` 函数来选取第一项。然后，它选择第一个活动层并将其引用存储在 `drawable` 变量中。最后，它定义了包含图像新文件名的字符串。 +为了帮助你更好地了解该过程，我将对其进行分解。首先，启动带 GUI 的 GIMP，然后你可以通过依次点击 **Filters → Script-Fu → Console** 来打开 Script-Fu 控制台。 在这种情况下，不能使用 `let *`，因为变量必须是持久的。使用 `define` 函数定义 `image` 变量，并为其提供查找图像的正确路径： ``` -`(define image (car (gimp-file-load RUN-NONINTERACTIVE "Fourier.png" "Fourier.png")))` +(define image (car (gimp-file-load RUN-NONINTERACTIVE "Fourier.png" "Fourier.png"))) ``` -似乎在 GUI 中什么也没有发生，但是图像已加载。 您需要通过以下方式来让图像显示： - +似乎在 GUI 中什么也没有发生，但是图像已加载。 你需要通过以下方式来让图像显示： ``` -`(gimp-display-new image)` +(gimp-display-new image) ``` ![GUI with the displayed image][14] -(Cristiano Fontana, [CC BY-SA 4.0][4]) - 现在，获取活动层并将其存储在 `drawable` 变量中： - ``` -`(define drawable (car (gimp-image-get-active-layer image)))` +(define drawable (car (gimp-image-get-active-layer image))) ``` 最后，定义图像的新文件名： - ``` -`(define new-filename "modified_Fourier.png")` +(define new-filename "modified_Fourier.png") ``` -运行命令后，您将在 Script-Fu 控制台中看到以下内容： +运行命令后，你将在 Script-Fu 控制台中看到以下内容： ![Script-Fu console][15] -(Cristiano Fontana, [CC BY-SA 4.0][4]) - 在对图像执行操作之前，需要定义将在脚本中作为函数参数的变量： - ``` (define grow-pixels 2) (define spread-amount 4) @@ -127,31 +115,24 @@ GIMP 是一个很棒的开源图像编辑器。 尽管我已经使用了多年 ### 处理图片 -现在，所有相关变量都已定义，您可以对图像进行操作了。 脚本的操作可以直接在控制台上执行。第一步是在活动层上选择黑色。 颜色被写成一个由三个数字组成的列表，即 `(list 0 0 0)` 或者是 `'(0 0 0)`: - +现在，所有相关变量都已定义，你可以对图像进行操作了。 脚本的操作可以直接在控制台上执行。第一步是在活动层上选择黑色。颜色被写成一个由三个数字组成的列表，即 `(list 0 0 0)` 或者是 `'(0 0 0)`: ``` -`(gimp-image-select-color image CHANNEL-OP-REPLACE drawable '(0 0 0))` +(gimp-image-select-color image CHANNEL-OP-REPLACE drawable '(0 0 0)) ``` ![Image with the selected color][16] -(Cristiano Fontana, [CC BY-SA 4.0][4]) - 扩大选取两个像素： - ``` -`(gimp-selection-grow image grow-pixels)` +(gimp-selection-grow image grow-pixels) ``` ![Image with the selected color][17] -(Cristiano Fontana, [CC BY-SA 4.0][4]) - 将前景色设置为黑色，并用它填充选区： - ``` (gimp-context-set-foreground '(0 0 0)) (gimp-edit-bucket-fill drawable BUCKET-FILL-FG LAYER-MODE-NORMAL 100 255 TRUE 0 0) @@ -159,79 +140,61 @@ GIMP 是一个很棒的开源图像编辑器。 尽管我已经使用了多年 ![Image with the selection filled with black][18] -(Cristiano Fontana, [CC BY-SA 4.0][4]) - 删除选区： - ``` -`(gimp-selection-none image)` +(gimp-selection-none image) ``` ![Image with no selection][19] -(Cristiano Fontana, [CC BY-SA 4.0][4]) - 随机移动像素： - ``` -`(plug-in-spread RUN-NONINTERACTIVE image drawable spread-amount spread-amount)` +(plug-in-spread RUN-NONINTERACTIVE image drawable spread-amount spread-amount) ``` ![Image with pixels moved around][20] -(Cristiano Fontana, [CC BY-SA 4.0][4]) - 反转图像颜色： - ``` -`(gimp-drawable-invert drawable TRUE)` +(gimp-drawable-invert drawable TRUE) ``` ![Image with pixels moved around][21] -(Cristiano Fontana, [CC BY-SA 4.0][4]) - 随机化像素： - ``` -`(plug-in-randomize-hurl RUN-NONINTERACTIVE image drawable percentage 1 TRUE 0)` +(plug-in-randomize-hurl RUN-NONINTERACTIVE image drawable percentage 1 TRUE 0) ``` ![Image with pixels moved around][22] -(Cristiano Fontana, [CC BY-SA 4.0][4]) - 将图像保存到新文件： - ``` -`(gimp-file-save RUN-NONINTERACTIVE image drawable new-filename new-filename)` +(gimp-file-save RUN-NONINTERACTIVE image drawable new-filename new-filename) ``` ![Equations of the Fourier transform and its inverse][23] -傅立叶变换方程 (Cristiano Fontana, [CC BY-SA 4.0][4]) +*傅立叶变换方程 (Cristiano Fontana, [CC BY-SA 4.0][4])* ### 以批处理模式运行脚本 -现在您知道了脚本的功能，可以在批处理模式下运行它： - +现在你知道了脚本的功能，可以在批处理模式下运行它： ``` -`gimp -i -b '(chalk "Fourier.png" 2 4 3)' -b '(gimp-quit 0)'` +gimp -i -b '(chalk "Fourier.png" 2 4 3)' -b '(gimp-quit 0)' ``` -在运行 `chalk` 函数之后，它将使用 `-b` 选项调用第二个函数 `gimp-quit` 来告诉 GIMP 退出。 +在运行 `chalk` 函数之后，它将使用 `-b` 选项调用第二个函数 `gimp-quit` 来告诉 GIMP 退出。 ### 了解更多 -本教程向您展示了如何开始使用 GIMP 的内置脚本功能，并介绍了 GIMP 的 Scheme 实现的 Script-Fu。 如果您想继续前进，建议您查看官方文档及其[入门教程][9]。 如果您不熟悉 Scheme 或 Lisp，那么一开始的语法可能有点吓人，但我还是建议您尝试一下。 这可能是一个不错的惊喜。 - -Photoshop 之类的专业设计软件非常棒，但价格也很昂贵。 你会怎么做... +本教程向你展示了如何开始使用 GIMP 的内置脚本功能，并介绍了 GIMP 的 Scheme 实现：Script-Fu。如果你想继续前进，建议你查看官方文档及其[入门教程][9]。如果你不熟悉 Scheme 或 Lisp，那么一开始的语法可能有点吓人，但我还是建议你尝试一下。这可能是一个不错的惊喜。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -240,7 +203,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/1/gimp-scripting 作者：[Cristiano L. Fontana][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[amwps290](https://github.com/amwps290) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出