发布：Aura-Powered Google Chrome Now Available on Linux

published/Aura-Powered Google Chrome Now Available on Linux.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 ================================================================================
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/05/Screen-Shot-2014-05-21-at-00.00.22.png)
 
-**经过似乎漫无止境的等待之后，Google近日正式发布采用Aura（这个搜索巨头开发的内部图形堆栈————译注：硬件加速窗口管理器）的Chrome浏览器 for Linux的第一个稳定版本。**
+**经过似乎漫无止境的等待之后，Google近日正式发布采用Aura（它是这个	搜索巨头开发的内部图形层————译注：硬件加速窗口管理器）的Chrome浏览器 for Linux的第一个稳定版本。**
 
 用于取代GTK+的Aura, 是用来在屏幕上绘制包括菜单和窗口框架在内的Chrome UI的主体部分（是的，它在局部窗口集成菜单和全局菜单中都能完美工作）。
 
@@ -12,17 +12,17 @@
 
 在Linux上，相比GTK+版本的Chrome/Chromium，Aura加速界面能够更加有效地利用GPU的特性。尤其是Aura能够以每个窗口一个OpenGL的方式使用openGL而不是每个标签一个OpenGL。
 
-新版的到来带来了一些额外的特性，包括Chrome通知中心，[一个可选的应用启动器][1]以及对显示选定的Google Now卡片的支持。
+新版的到来带来了一些额外的特性，包括Chrome通知中心、[一个可选的应用启动器][1]以及对显示选定的Google Now卡片的支持。
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/05/aura.jpg)
 
-### 其它变更 ###
+### 其它变化 ###
 
 Chrome 35 稳定版同样带来大量的跨平台变动， 包括为开发者提供若干可用的新扩展API；新的触摸输入管理；以及未说明的‘新JavaScript特性’。
 
-正同每个新版本，Chrome 35 同样附有大量稳定性，性能和安全更新。
+如同每个新版本，Chrome 35 同样包含大量稳定性，性能和安全更新。
 
-点击以下按钮下载Google Chrome 35 for Linux：
+点击以下链接下载Google Chrome 35 for Linux：
 
 - [下载Google Chrome][2]
 
@@ -30,7 +30,7 @@ Chrome 35 稳定版同样带来大量的跨平台变动， 包括为开发者提
 
 via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/05/google-chrome-35-linux-arrives-aura
 
-译者：[alim0x](https://github.com/alim0x) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[alim0x](https://github.com/alim0x) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出