diff --git a/translated/tech/20180604 BootISO - A Simple Bash Script To Securely Create A Bootable USB Device From ISO File.md b/translated/tech/20180604 BootISO - A Simple Bash Script To Securely Create A Bootable USB Device From ISO File.md index 94bc351f7f..c16f90cfad 100644 --- a/translated/tech/20180604 BootISO - A Simple Bash Script To Securely Create A Bootable USB Device From ISO File.md +++ b/translated/tech/20180604 BootISO - A Simple Bash Script To Securely Create A Bootable USB Device From ISO File.md @@ -1,72 +1,72 @@ -BootISO – 一个简单的 Bash 脚本来安全地从 ISO 文件中创建一个可启动的 USB 设备 +BootISO：从 ISO 文件中创建一个可启动的 USB 设备 ====== -为操作系统安装，我们中的大多数人(包括我)非常经常地从 ISO 文件中创建一个可启动的 USB 设备。 -为达到这个目的，在 Linux 中有很多自由可用的应用程序。甚至在过去我们写了几个实用程序。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201906/16/110109qq0b7atyaped3ij2.jpg) -每个人使用不同的应用程序，每个应用程序有它们自己的特色和功能。 +为了安装操作系统，我们中的大多数人（包括我）经常从 ISO 文件中创建一个可启动的 USB 设备。为达到这个目的，在 Linux 中有很多自由可用的应用程序。甚至在过去我们写了几篇介绍这种实用程序的文章。 -在这些应用程序中，一些应用程序属于 CLI ，一些应用程序与 GUI 关联。 +每个人使用不同的应用程序，每个应用程序有它们自己的特色和功能。在这些应用程序中，一些应用程序属于 CLI 程序，一些应用程序则是 GUI 的。 -今天，我们将讨论相同类型的称为 BootISO 的实用程序。它是一个简单的 bash 脚本，允许用户来从 ISO 文件中创建一个可启动的 USB 设备。 +今天，我们将讨论名为 BootISO 的实用程序类似工具。它是一个简单的 bash 脚本，允许用户来从 ISO 文件中创建一个可启动的 USB 设备。 -很多 Linux 管理员使用 dd 命令开创建可启动的 ISO ，它是一个本地的且著名的方法，但是与此同时，它也是一个非常危险的命令。因此，小心，当你执行一些带有 dd 命令的动作。 +很多 Linux 管理员使用 `dd` 命令开创建可启动的 ISO ，它是一个著名的原生方法，但是与此同时，它也是一个非常危险的命令。因此，小心，当你用 `dd` 命令执行一些动作时。 -**建议阅读：** -**(#)** [Etcher – 简单的方法来从一个 ISO 镜像中创建一个可启动的 USB 驱动器 & SD 卡][1] +建议阅读： -**(#)** [在 Linux 上使用 dd 命令来从一个 ISO 镜像中创建一个可启动的 USB 驱动器][2] +- [Etcher：从一个 ISO 镜像中创建一个可启动的 USB 驱动器 & SD 卡的简单方法][1] +- [在 Linux 上使用 dd 命令来从一个 ISO 镜像中创建一个可启动的 USB 驱动器][2] ### BootISO 是什么 -[BootIOS][3] 是一个简单的 bash 脚本，允许用户来安全的从一个 ISO 文件中创建一个可启动的 USB 设备，它是用 bash 编写的。 +[BootISO][3] 是一个简单的 bash 脚本，允许用户来安全的从一个 ISO 文件中创建一个可启动的 USB 设备，它是用 bash 编写的。 -它不提供任何图形用户界面，但是与此同时，它有大量的选项，允许初学者在 Linux 上来创建一个可启动的 USB 设备，而没有任何问题。因为它是一个智能工具，自动地选择是否一些 USB 设备被连接到系统上。 +它不提供任何图形用户界面而是提供了大量的选项，可以让初学者顺利地在 Linux 上来创建一个可启动的 USB 设备。因为它是一个智能工具，能自动地选择连接到系统上的 USB 设备。 -当系统有多个 USB 设备连接，它将打印列表。当你手动选择另一个硬盘而不是 USB ，在这种情况下，它将安全地退出，而不在硬盘上写任何东西。 +当系统有多个 USB 设备连接，它将打印出列表。当你手动选择了另一个硬盘而不是 USB 时，在这种情况下，它将安全地退出，而不会在硬盘上写入任何东西。 -这个脚本也将检查依赖关系，并提示用户安装，它与所有的软件包管理器一起工作，例如 apt-get，yum，dnf，pacman 和 zypper。 +这个脚本也将检查依赖关系，并提示用户安装，它可以与所有的软件包管理器一起工作，例如 apt-get、yum、dnf、pacman 和 zypper。 -### BootISO 特色 +### BootISO 的功能 - * 它检查选择的 ISO 是否是正确的 mime 类型。如果不是，那么退出。. - * 如果你选择除 USB 设备以外的任何其它的磁盘(本地硬盘)，BootISO 将自动地退出。 - * 当你有多个驱动器时，BootISO 允许用户选择想要的 USB 驱动器。 - * 在擦除和分区 USB 设备前，BootISO 提示用户确认。 - * BootISO 将正确地处理来自一个命令的任何失灵，并退出。 - * BootISO 在退出陷阱时将调用一个清理例行程序。 + * 它检查选择的 ISO 是否是正确的 mime 类型。如果不是，那么退出。 + * 如果你选择除 USB 设备以外的任何其它的磁盘（本地硬盘），BootISO 将自动地退出。 + * 当你有多个驱动器时，BootISO 允许用户选择想要使用的 USB 驱动器。 + * 在擦除和分区 USB 设备前，BootISO 会提示用户确认。 + * BootISO 将正确地处理来自一个命令的任何错误，并退出。 + * BootISO 在遇到问题退出时将调用一个清理例行程序。 - - -### 如果在 Linux 中安装 BootISO +### 如何在 Linux 中安装 BootISO 在 Linux 中安装 BootISO 有几个可用的方法，但是，我建议用户使用下面的方法安装。 + ``` $ curl -L https://git.io/bootiso -O $ chmod +x bootiso $ sudo mv bootiso /usr/local/bin/ - ``` 一旦 BootISO 已经安装，运行下面的命令来列出可用的 USB 设备。 + ``` $ bootiso -l Listing USB drives available in your system: -NAME HOTPLUG SIZE STATE TYPE -sdd 1 32G running disk - +NAME HOTPLUG SIZE STATE TYPE +sdd 1 32G running disk ``` 如果你仅有一个 USB 设备，那么简单地运行下面的命令来从一个 ISO 文件中创建一个可启动的 USB 设备。 + ``` $ bootiso /path/to/iso file +``` +``` $ bootiso /opt/iso_images/archlinux-2018.05.01-x86_64.iso Granting root privileges for bootiso. Listing USB drives available in your system: -NAME HOTPLUG SIZE STATE TYPE -sdd 1 32G running disk +NAME HOTPLUG SIZE STATE TYPE +sdd 1 32G running disk Autoselecting `sdd' (only USB device candidate) The selected device `/dev/sdd' is connected through USB. Created ISO mount point at `/tmp/iso.vXo' @@ -75,85 +75,84 @@ Are you sure you want to proceed? (y/n)>y Erasing contents of /dev/sdd... Creating FAT32 partition on `/dev/sdd1'... Created USB device mount point at `/tmp/usb.0j5' -Copying files from ISO to USB device with `rsync' -Synchronizing writes on device `/dev/sdd' +Copying files from ISO to USB device with `rsync' +Synchronizing writes on device `/dev/sdd' `bootiso' took 250 seconds to write ISO to USB device with `rsync' method. ISO succesfully unmounted. USB device succesfully unmounted. USB device succesfully ejected. You can safely remove it ! - ``` -提到你的设备名称，当你有多个 USB 设备时，使用 `--device` 选项。 +当你有多个 USB 设备时，可以使用 `--device` 选项指明你的设备名称。 + ``` $ bootiso -d /dev/sde /opt/iso_images/archlinux-2018.05.01-x86_64.iso - ``` 默认情况下，BootISO 使用 `rsync` 命令来执行所有的动作，如果你想使用 `dd` 命令代替它，使用下面的格式。 + ``` $ bootiso --dd -d /dev/sde /opt/iso_images/archlinux-2018.05.01-x86_64.iso - ``` -如果你想跳过 `mime-type` 检查，BootISO 实用程序带有下面的选项。 +如果你想跳过 mime 类型检查，BootISO 实用程序带有下面的选项。 + ``` $ bootiso --no-mime-check -d /dev/sde /opt/iso_images/archlinux-2018.05.01-x86_64.iso - ``` 为 BootISO 添加下面的选项来跳过在擦除和分区 USB 设备前的用户确认。 + ``` $ bootiso -y -d /dev/sde /opt/iso_images/archlinux-2018.05.01-x86_64.iso - ``` -连同 -y 选项一起，启用自动选择 USB 设备。 +连同 `-y` 选项一起，启用自动选择 USB 设备。 + ``` $ bootiso -y -a /opt/iso_images/archlinux-2018.05.01-x86_64.iso - ``` -为知道更多全部可用的 BootISO 选项，运行下面的命令。 +为知道更多的 BootISO 选项，运行下面的命令。 + ``` $ bootiso -h Create a bootable USB from any ISO securely. -Usage: bootiso [...] +Usage: bootiso [...] Options --h, --help, help Display this help message and exit. --v, --version Display version and exit. --d, --device Select block file as USB device. - If is not connected through USB, `bootiso' will fail and exit. - Device block files are usually situated in /dev/sXX or /dev/hXX. - You will be prompted to select a device if you don't use this option. --b, --bootloader Install a bootloader with syslinux (safe mode) for non-hybrid ISOs. Does not work with `--dd' option. --y, --assume-yes `bootiso' won't prompt the user for confirmation before erasing and partitioning USB device. - Use at your own risks. --a, --autoselect Enable autoselecting USB devices in conjunction with -y option. - Autoselect will automatically select a USB drive device if there is exactly one connected to the system. - Enabled by default when neither -d nor --no-usb-check options are given. --J, --no-eject Do not eject device after unmounting. --l, --list-usb-drives List available USB drives. --M, --no-mime-check `bootiso' won't assert that selected ISO file has the right mime-type. --s, --strict-mime-check Disallow loose application/octet-stream mime type in ISO file. --- POSIX end of options. ---dd Use `dd' utility instead of mounting + `rsync'. - Does not allow bootloader installation with syslinux. ---no-usb-check `bootiso' won't assert that selected device is a USB (connected through USB bus). - Use at your own risks. +-h, --help, help Display this help message and exit. +-v, --version Display version and exit. +-d, --device Select block file as USB device. + If is not connected through USB, `bootiso' will fail and exit. + Device block files are usually situated in /dev/sXX or /dev/hXX. + You will be prompted to select a device if you don't use this option. +-b, --bootloader Install a bootloader with syslinux (safe mode) for non-hybrid ISOs. Does not work with `--dd' option. +-y, --assume-yes `bootiso' won't prompt the user for confirmation before erasing and partitioning USB device. + Use at your own risks. +-a, --autoselect Enable autoselecting USB devices in conjunction with -y option. + Autoselect will automatically select a USB drive device if there is exactly one connected to the system. + Enabled by default when neither -d nor --no-usb-check options are given. +-J, --no-eject Do not eject device after unmounting. +-l, --list-usb-drives List available USB drives. +-M, --no-mime-check `bootiso' won't assert that selected ISO file has the right mime-type. +-s, --strict-mime-check Disallow loose application/octet-stream mime type in ISO file. +-- POSIX end of options. +--dd Use `dd' utility instead of mounting + `rsync'. + Does not allow bootloader installation with syslinux. +--no-usb-check `bootiso' won't assert that selected device is a USB (connected through USB bus). + Use at your own risks. Readme - Bootiso v2.5.2. - Author: Jules Samuel Randolph - Bugs and new features: https://github.com/jsamr/bootiso/issues - If you like bootiso, please help the community by making it visible: - * star the project at https://github.com/jsamr/bootiso - * upvote those SE post: https://goo.gl/BNRmvm https://goo.gl/YDBvFe - + Bootiso v2.5.2. + Author: Jules Samuel Randolph + Bugs and new features: https://github.com/jsamr/bootiso/issues + If you like bootiso, please help the community by making it visible: + * star the project at https://github.com/jsamr/bootiso + * upvote those SE post: https://goo.gl/BNRmvm https://goo.gl/YDBvFe ``` -------------------------------------------------------------------------------- @@ -163,7 +162,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/bootiso-a-simple-bash-script-to-securely-create-a- 作者：[Prakash Subramanian][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[robsean](https://github.com/robsean) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出