翻译完成

translated/gcp – Advanced Command Line File Copier Inspired By cp.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-gcp – 灵感来自CP的高级命令行文件拷贝工具
+gcp – 源于CP的高级命令行文件拷贝工具
 ================================================================================
 几周前，我们讨论了[高级拷贝][1](修改于cp命令，让其可以显示复制进度条)。一位读者在注释中指出其他实用工具不仅也提供了基本的cp命令功能，而且还提供cp不具有的高级功能。所以，这篇文章里，我们将会讨论非常相似的命令行工具－**gcp**。
 
@@ -42,80 +42,80 @@ gcp命令提供了进度显示功能，以便用户能监控到复制操作的
 
 **3. 精心设计的错误描述显示**
 
-任何情况的错误，gcp命令都会把导致拷贝失败的文件的信息显示出来。
+任何情况的错误，gcp命令都会把拷贝失败的文件的信息显示出来。
 
 下面是例子：
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-3.png)
 
-So you can see that the gcp command provided a detailed error message related to the file **August Rush.avi** that was already present inside the destination folder. But an error did not disrupt the copy of other file(s).
+所以，你可以看到，gcp命令列出了详细的错误消息，即关于**August Rush.avi**文件已经在目标目录中存在，拷贝失败。但这个错误并不会影响其它文件的正常拷贝操作。
 
-**4. Get Detailed Output Through -v Option**
+**4. 使用-v选项输出详细信息**
 
-The verbose option -v can be used to keep track of all the details that the gcp command is up to.
+详细选项-v参数可以用来跟踪gcp命令执行时的所有详细消息。
 
-Here is an example :
+下面是例子：
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-4.png)
 
-So you can see that extended details were provided in output when -v option was used.
+所以，你可以看到，使用-v选项可以输出很多细节信息。
 
-**5. Create And Use Sources List**
+**5. 创建和使用源列表**
 
-One of the shining features of the gcp command is that it lets you create a list of source files that you can use later.
+gcp命令的一个很炫的功能就是可以创建源文件列表，以供后期使用。
 
-For example, I saved the list of source file in the following copy operation using the option **–sources-save**.
+例如，在下面的拷贝操作中，我使用**-sources-save**选项来保存一个源文件列表。
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-5-1.png)
 
-The list name in this case is **SOURCES_SAVE**. You can confirm the saved list through **–sources-list** option.
+这例子的列表名叫做**SOURCES_SAVE**。你可以用**–sources-list**选项参数来确认及查看保存的列表。
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-5-3.png)
 
-So you can see that a list named **SOURCES_SAVE** is saved.
+那么你可以看到列表名**SOURCES_SAVE**已经保存上了。
 
-Now, I deleted the files that I copied in the first step :
+现在，删除我们在第一步中拷贝的文件：
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-5-2.png)
 
-and repeated the first step again but without mentioning the source file names. The option **–sources-load** was use to load the source file names from the list **SOURCES_SAVE**.
+重复第一步的操作，但不要加上源文件路径名，使用**–sources-load**选项参数来从**SOURCES_SAVE**列表文件中加载源文件路径名。
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-5-4.png)
 
-So you can see that the gcp command picked up the source file names from the list **SOURCES_SAVE** and the copy process started normally.
+所以，你可以看到gcp命令从**SOURCES_SAVE**列表文件中读取源文件路径名，并且正常的执行拷贝操作。
 
-Here are other options related to source file lists :
+下面是关于源文件列表的其它选项参数：
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-5-5.png)
 
-The gcp command provides various other useful options. For complete list of options, read the [man page of gcp][3].
+gcp命令还提供了各式名样的其它有用选项。要查看完整的选项，请阅读[gcp帮助主页][3]。
 
 ### Download/Installation/Configuration ###
 
-Here are some of the important links related to the gcp command :
+下面是关于gcp命令的一些主要链接站点：
 
-- [Home Page][4]
-- [Download Link][5]
-- [Another useful gcp Tutorial][6]
+- [主页][4]
+- [下载链接][5]
+- [另一篇很有用的gcp使用教程][6]
 
-You can alternatively download and install the gcp command through command line package managers like yum, apt-get etc. Ubuntu users can also use Ubuntu software centre to download and install this utility.
+你可以通过使用像yum、apt-get等的命令行包管理工具来下载和安装gcp命令。Ubuntu用户也可以使用Ubuntu软件中心来下载和安装这个工具。
 
-### Pros ###
+### 优点 ###
 
-- Status bar and source lists are the USP of this utility.
-- Skips the problematic file(s) but the copy operation is not hampered.
-- Usage is similar to that of the standard cp command.
+- 状态条显示和源文件列表是这个工具的核心。
+- 出现有问题的文件会直接跳过，不会影响正常文件的复制操作。
+- 跟标准的cp命令的用法很相似。
 
-### Cons ###
+### 不足 ###
 
-- While copying folders, it could be better if copy status of each file is displayed.
-- Doesn’t come pre-installed in most of the Linux distributions.
+- 在复制文件夹的时候，要是能显示每个文件的复制状态，那就更好了。
+- 在大多数Linux发行版本中没有预先安装。
 
-### Conclusion ###
+### 结论 ###
 
-If you are fed up of waiting blindly while copying large files through standard cp command the gcp is a good alternative. System administrators will love the source list feature. It’s a must have utility.
+如果你厌倦了通过标准cp命令拷贝大量文件而无休止的等待的话，gcp命令是个不错的选择。系统管理员会喜欢上源文件列表的功能的。它是必备工具。
 
-**Have you ever used gcp or any other advanced cp-like command line utility? Share your experience with us.**
+**你曾经使用过gcp或者类cp的命令行工具吗？可以把你的使用心得跟我们分享。**
 
 --------------------------------------------------------------------------------