PRF&PUB:20170518 Linfo – Shows Linux Server Health Status in Real-Time.md

@ucasFL

published/20170518 Linfo – Shows Linux Server Health Status in Real-Time.md

@@ -1,22 +1,20 @@
-Linfo — 实时显示你的 Linux 服务器运行状况
+Linfo：实时显示你的 Linux 服务器运行状况
 ============================================================
 
 
-Linfo 是一个免费且开源的跨平台服务器统计 UI/库，它可以显示大量的系统信息。Linfo 是可扩展的，通过 `composer`，很容易使用 PHP5 库以程序化方式获取来自 PHP 应用的扩展系统统计。它是 `Web UI` 的一个 `Ncurses CLI view`，在 Linux、Windows、BSD、Darwin/Mac OSX、Solaris 和 Minix 系统上均可用。
+Linfo 是一个自由开源的跨平台的服务器统计 UI 或库，它可以显示大量的系统信息。Linfo 是可扩展的，通过 `composer`，很容易使用 PHP5 库以程序化方式获取来自 PHP 应用的丰富的系统统计数据。它有 Web UI 及其Ncurses CLI 视图，在 Linux、Windows、BSD、Darwin/Mac OSX、Solaris 和 Minix 系统上均可用。
 
-Linfo 显示的系统信息包括 [CPU 类型/速度][2]、服务器的体系结构、挂载点使用量、硬盘/光纤／flash 驱动器、硬件设备、网络设备和统计信息、运行时间／启动日期、主机名、内存使用量（RAM 和 swap）、温度/电压/风扇速度和 RAID 阵列等。
+Linfo 显示的系统信息包括 [CPU 类型/速度][2]、服务器的体系结构、挂载点用量、硬盘/光纤／Flash 驱动器、硬件设备、网络设备和统计信息、运行时间／启动日期、主机名、内存使用量（RAM 和 swap）、温度/电压/风扇速度和 RAID 阵列等。
 
-#### 环境要求：
+### 环境要求：
 
 *   PHP 5.3
-
 *   pcre 扩展
+*   Linux – `/proc` 和 `/sys` 已挂载且可对 `PHP` 可读，已经在 2.6.x/3.x 内核中测试过
 
-*   Linux – /proc 和 /sys 已挂载且可对 `PHP` 可读，已经在 2.6.x/3.x 内核中测试过
+### 如何在 Linux 中安装 Linfo 服务器统计 UI及库
 
-### 如何在 Linux 中安装服务器统计 UI/库 Info
-
-首先，在 `Apache` 或 `Nginx` 的 Web 根目录下创建一个 `Linfo` 目录，然后，克隆仓库文件并使用下面展示的 [rsync 命令][3]将其移动到目录 `/var/www/html/linfo` 下：
+首先，在 Apache 或 Nginx 的 Web 根目录下创建 Linfo 的目录，然后，使用下面展示的 [rsync 命令][3] 克隆仓库文件并将其移动到目录 `/var/www/html/linfo` 下：
 
 ```
 $ sudo mkdir -p /var/www/html/linfo 
@@ -38,7 +36,7 @@ $ sudo mv sample.config.inc.php config.inc.php
 
 *Linux 服务器运行信息*
 
-你可以将下面一行内容加入配置文件 `config.inc.php` 中，从而可以产生错误信息，以便进行故障排查。
+你可以将下面一行内容加入配置文件 `config.inc.php` 中，以便进行故障排查时看到错误信息。
 
 ```
 $settings['show_errors'] = true;
@@ -54,7 +52,7 @@ Linfo 有一个基于 `ncurses` 的简单界面，它依赖于 `php` 的 `ncurse
 $ sudo apt-get install php5-dev libncurses5-dev   [在 Debian/Ubuntu 上] 
 ```
 
-现在，像下面这样编译这个 `php` 扩展：
+现在，像下面这样编译这个 php 扩展：
 
 ```
 $ wget http://pecl.php.net/get/ncurses-1.0.2.tgz
@@ -66,7 +64,7 @@ $ make
 $ sudo make install
 ```
 
-接下来，如果编译成功并安装好了该 `php` 扩展，运行下面的命令：
+接下来，如果编译成功并安装好了该 php 扩展，运行下面的命令：
 
 ```
 $ sudo echo extension=ncurses.so > /etc/php5/cli/conf.d/ncurses.ini
@@ -78,30 +76,27 @@ $ sudo echo extension=ncurses.so > /etc/php5/cli/conf.d/ncurses.ini
 $ php -m | grep ncurses
 ```
 
-Now run the Linfo.
 现在，运行 Info：
 
 ```
 $ cd /var/www/html/linfo/
 $ ./linfo-curses
 ```
- [![Linux Server Information](https://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/05/Linux-Server-Information.png)][5] 
+
+[![Linux Server Information](https://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/05/Linux-Server-Information.png)][5] 
 
 *Linux 服务器信息*
 
-Info 中尚未加入下面这些功能：
+Info 中尚欠缺下面这些功能：
 
 1.  支持更多 Unix 操作系统（比如 Hurd、IRIX、AIX 和 HP UX 等）
-
 2.  支持不太出名的操作系统 Haiku/BeOS
-
 3.  额外功能/扩展
+5.  在 ncurses 模式中支持 [htop 类][1] 特性
 
-5.  在 ncurses 模式中支持 [htop-like][1] 特性
+如果想了解更多信息，请访问 Linfo 的 GitHub 仓库： [https://github.com/jrgp/linfo][6]
 
-如果想了解更多信息，请访问 Info 的 GitHub 仓库： [https://github.com/jrgp/linfo][6]
-
-这就是本文的全部内容了。从现在起，你可以使用 Info 在 Web 浏览器中查看 Linux 系统的信息。尝试一下，并在评论中和我们分享你的想法。另外，你是否还知道与之类似的有用工具/库？如果有，请给我们提供一些相关信息。
+这就是本文的全部内容了。从现在起，你可以使用 Linfo 在 Web 浏览器中查看 Linux 系统的信息。尝试一下，并在评论中和我们分享你的想法。另外，你是否还知道与之类似的有用工具/库？如果有，请给我们提供一些相关信息。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -113,9 +108,9 @@ Aaron Kili 是 Linux 和 F.O.S.S 爱好者，将来的 Linux 系统管理员和
 
 via: https://www.tecmint.com/linfo-shows-linux-server-health-status-in-real-time/
 
-作者：[ Aaron Kili][a]
+作者：[Aaron Kili][a]
 译者：[ucasFL](https://github.com/ucasFL)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出