PUB:20141014 How to monitor and troubleshoot a Linux server using sysdig.md

@GOLinux

published/20141014 How to monitor and troubleshoot a Linux server using sysdig.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-Linux服务器监控和排障利器：sysdig
+系统之锹sysdig：Linux服务器监控和排障利器
 ================================================================================
 当你需要追踪某个进程产生和接收的系统调用时，首先浮现在你脑海中的是什么？你可能会想到strace，那么你是对的。你会使用什么样的命令行工具来监控原始网络通信呢？如果你想到了tcpdump，你又作出了一个极佳的选择。而如果你碰到必须追踪打开的文件（在Unix意义上：一切皆文件）的需求，可能你会使用lsof。
 
-strace、tcpdump以及lsof，确实是些伟大的工具，它们应该成为每个系统管理员工具集中的一部分，而这也正是你为什么会爱上[sysdig][1]的原因。它是一个强大的开源工具，用于系统级别的勘察和排障，它的创建者在介绍它时称之为“strace+tcpdump+lsof+上面点缀着lua樱桃的绝妙酱汁”。抛开幽默不说，sysdig的最棒特性之一在于，它不仅能分析Linux系统的“存活”状态，也能将该状态保存为转储文件以供离线检查。更重要的是，你可以自定义sysdig的行为，或者甚至通过内建的（你也可以自己编写）名为凿子的小脚本增强其功能。单独的凿子可以脚本指定的各种风格分析sysdig捕获的事件流。
+strace、tcpdump以及lsof，确实是些伟大的工具，它们应该成为每个系统管理员工具集之中的一部分，而这也正是你为什么应该爱上[sysdig][1]的原因。它是一个强大的开源工具，用于系统级别的勘察和排障，它的创建者在介绍它时称之为“strace+tcpdump+lsof+上面点缀着lua樱桃的绝妙酱汁”。抛开幽默不说，sysdig的最棒特性之一在于，它不仅能分析Linux系统的“现场”状态，也能将该状态保存为转储文件以供离线检查。更重要的是，你可以自定义sysdig的行为，或者甚至通过内建的（你也可以自己编写）名为凿子（chisel）的小脚本增强其功能。单独的凿子可以以脚本指定的各种风格分析sysdig捕获的事件流。
 
 在本教程中，我们将探索sysdig的安装及其基本用法，在Linux上实施系统监控和排障。
 
 ### 安装Sysdig ###
 
-对于本教程，由于为了简便、缩短安装流程以及版本不可知，我们将选择使用官方网站提供的自动化安装过程。在自动化过程中，安装脚本会自动检测操作系统并安装必需的依赖包。
+对于本教程，由于为了简便、缩短安装流程以及版本的不可知，我们将选择使用官方网站提供的自动化安装过程。在自动化过程中，安装脚本会自动检测操作系统并安装必需的依赖包。
 
 以root身份运行以下命令来从官方apt/yum仓库安装sysdig：
 
@@ -20,7 +20,7 @@ strace、tcpdump以及lsof，确实是些伟大的工具，它们应该成为每
 
     # sysdig 
 
-我们的屏幕将马上被系统上发生的所有事件填满，对于这些信息，我们不能做更多操作。要进一步处理，我们可以运行：
+我们的屏幕将马上被系统上发生的所有事件填满，对于这些信息，不便于我们做更多操作。要进一步处理，我们可以运行：
 
     # sysdig -cl | less 
 
@@ -28,7 +28,6 @@ strace、tcpdump以及lsof，确实是些伟大的工具，它们应该成为每
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3938/15334678610_e5956a26e8_z.jpg)
 
-The following categories are available by default, each of which is populated by multiple built-in chisels.
 默认有以下类目可用，各个类目中分布有多个内建的凿子。
 
 - CPU Usage：CPU使用量
@@ -43,7 +42,7 @@ The following categories are available by default, each of which is populated by
 
 要显示指定凿子上的信息（包括详细的命令行用法），运行以下命令：
 
-    # sysdig -cl [chisel_name] 
+    # sysdig -cl [凿子名称] 
 
 例如，我们可以检查“网络”类目下关于spy_port凿子的信息：
 
@@ -51,14 +50,14 @@ The following categories are available by default, each of which is populated by
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3945/15521424095_0365bf20c3_z.jpg)
 
-凿子可以通过过滤器（可同时应用于存活数据和记录文件）组合，以获取更多有用的输出。
+凿子可以通过过滤器（可同时应用于实时数据和记录文件）组合，以获取更多有用的输出。
 
 过滤器遵从“类.字段”结构。例如：
 
 - **fd.cip**：客户端IP地址。
 - **evt.dir**：事件方向，可以是‘>’用于进入事件，或‘<’用于退出事件。
 
-完成得过滤器列表可以通过以下命令显示：
+完整的过滤器列表可以通过以下命令显示：
 
     # sysdig -l 
 
@@ -68,7 +67,7 @@ The following categories are available by default, each of which is populated by
 
 假定你的服务器发生了性能问题（如，没有回应，或者重大的回应延迟）。你可以使用瓶颈凿子来显示当前10个最慢系统调用的列表。
 
-使用以下命令在存活服务器上进行实时检查。“-c”标识，后跟凿子名告诉sysdig运行指定的凿子。
+使用以下命令在存活服务器上进行实时检查。“-c”标识，后跟凿子名称告诉sysdig运行指定的凿子。
 
     # sysdig -c bottlenecks 
 
@@ -84,7 +83,7 @@ The following categories are available by default, each of which is populated by
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5611/15334678670_ebbe93265e_z.jpg)
 
-你想要关注栏#2，#3和#4，这些分别表示执行时间、进程名和PID。
+你需要关注栏#2，#3和#4，这些分别表示执行时间、进程名和PID。
 
 ### Sysdig实例： 监控交互用户活动 ###
 
@@ -130,7 +129,7 @@ The following categories are available by default, each of which is populated by
 
     # sysdig -s 4096 -A -c echo_fds fd.cip=192.168.0.100 -r /mnt/sysdig/debian.scap.gz proc.name=apache2 
 
-如果你想要监控原生数据传输（二进制格式），请用“-A”替换“-X”：
+如果你想要监控原生数据传输（二进制格式），请把“-A”替换为“-X”：
 
     # sysdig -s 4096 -X -c echo_fds fd.cip=192.168.0.100 -r /mnt/sysdig/debian.scap.gz proc.name=apache2 
 
@@ -142,7 +141,7 @@ via: http://xmodulo.com/monitor-troubleshoot-linux-server-sysdig.html
 
 作者：[Gabriel Cánepa][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出