diff --git a/translated/tech/20180929 Getting started with the i3 window manager on Linux.md b/translated/tech/20180929 Getting started with the i3 window manager on Linux.md index 8a14891ce6..2aa0df4c6b 100644 --- a/translated/tech/20180929 Getting started with the i3 window manager on Linux.md +++ b/translated/tech/20180929 Getting started with the i3 window manager on Linux.md @@ -1,31 +1,34 @@ -在Linux上使用 i3 作为窗口管理器的入门教程 +i3 窗口管理器入门 ====== -本篇文章会介绍如何在Fedora系统中，安装、配置、使用i3桌面管理器。 + +> 本篇文章会介绍如何在 Fedora 系统中，安装、配置、使用 i3 瓦片式桌面管理器。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/windows-tiling-windows-wall.png?itok=mTH7uVrn) -在我的文章[i3 桌面让Linux更好的5个理由][1]，我分享了选择 [i3 桌面管理器][2] 作为一种Linux桌面替代方案的最主要五个理由。 -在本篇文章中，我将向大家展示，如何在 Fedora 28 上安装与配置 i3。 +在我的文章 [i3 桌面让 Linux 更好的 5 个理由][1]，我分享了选择 [i3 桌面管理器][2] 作为一种 Linux 桌面替代方案的最主要五个理由。 -### 1\. 安装 +在本篇文章中，我将向大家展示，如何在 Fedora 28 上安装与简单配置 i3。 + +### 1、 安装 首先进入 Fedora 系统中，打开一个终端。使用 `dnf` 来安装需要的软件包，如下： + ``` [ricardo@f28i3 ~]$ sudo dnf install -y i3 i3-ipc i3status i3lock dmenu terminator --exclude=rxvt-unicode Last metadata expiration check: 1:36:15 ago on Wed 08 Aug 2018 12:04:31 PM EDT. Dependencies resolved. ================================================================================================ - Package                     Arch         Version                           Repository     Size + Package Arch Version Repository Size ================================================================================================ Installing: - dmenu                       x86_64       4.8-1.fc28                        fedora         33 k - i3                          x86_64       4.15-1.fc28                       fedora        323 k - i3-ipc                      noarch       0.1.4-12.fc28                     fedora         14 k - i3lock                      x86_64       2.9.1-2.fc28                      fedora         33 k - i3status                    x86_64       2.12-1.fc28                       updates        62 k - terminator                  noarch       1.91-4.fc28                       fedora        570 k + dmenu x86_64 4.8-1.fc28 fedora 33 k + i3 x86_64 4.15-1.fc28 fedora 323 k + i3-ipc noarch 0.1.4-12.fc28 fedora 14 k + i3lock x86_64 2.9.1-2.fc28 fedora 33 k + i3status x86_64 2.12-1.fc28 updates 62 k + terminator noarch 1.91-4.fc28 fedora 570 k Installing dependencies: - dzen2                       x86_64       0.8.5-21.20100104svn.fc28         fedora         60 k + dzen2 x86_64 0.8.5-21.20100104svn.fc28 fedora 60 k ... Skipping dependencies/install messages @@ -37,55 +40,56 @@ Complete! 据用户目前的系统状态，在命令执行过程中可能会安装很多依赖。等待所有的依赖安装完成，之后重启你的电脑。 -### 2. 登录与初始化 +### 2、 首次登录与初始化 -在你的机器重启之后，你便可以第一次体验 i3 了。在 GNOME Display Manager （GDM），选择你的用户名，之后先别着急输密码，点击下方的密码输入框下方的小齿轮，之后选择 i3 ，像下方这样： +在你的机器重启之后，你便可以第一次体验 i3 了。在 GNOME 显示管理器（GDM）屏幕，选择你的用户名，之后先别着急输密码，点击下方的密码输入框下方的小齿轮，之后选择 i3 而不是 GNOME，像下方这样： ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/i3_first_login_small.png) -输入你的密码，并点击 `Sign In`。在你第一次登入之后，会先看到 i3 的配置界面： +输入你的密码，并点击 “Sign In”。在你第一次登入之后，会先看到 i3 的配置界面： ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/i3_first_configuration_small.png) -点击 `ENTER` 就会在 `$HOME/.config/i3` 生成一个配置文件，之后你可以通过这个配置文件来定制化 i3's 的一些行为。 +点击回车键就会在 `$HOME/.config/i3` 生成一个配置文件，之后你可以通过这个配置文件来定制化 i3 的一些行为。 -在下一屏，你需要选择你的 `Mod` 键。这一步很关键，因为 `Mod` 键通常都会作为 i3's 命令快捷键的发起键。按 `ENTER` 会选择 `Win` 键作为默认的 `Mod` 键。如果你的键盘没有 `Win` 键，用 `Alt` 键做替代，用方向键键选择后按 `ENTER` 确认。 +在下一屏，你需要选择你的 `Mod` 键。这一步很关键，因为 `Mod` 键通常都会作为 i3 命令快捷键的发起键。按回车会选择 `Win` 键作为默认的 `Mod` 键。如果你的键盘没有 `Win` 键，用 `Alt` 键做替代，用方向键键选择后按回车键确认。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/i3_generate_config_small.png) -现在你就登录到了 i3 的系统中。由于 i3 是一个最小化的窗口管理器，你会看到一个黑屏窗口，以及屏幕底端显式的状态栏： +现在你就登录到了 i3 的系统中。由于 i3 是一个极简的窗口管理器，你会看到一个黑屏窗口，以及屏幕底端显示的状态栏： ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/i3_start_small.png) 接下来，让我们看看 i3 的如何实际使用。 -### 3\. 基本的快捷键 +### 3、 基本的快捷键 -现在你已经登录到了 i3 的会话中，你需要几个基本的快捷键来应对基本的操作。 +现在你已经登录到了 i3 会话中，你需要几个基本的快捷键来应对基本的操作。 大多数的 i3 快捷键都会用到之前配置的 `Mod` 键。在下面的例子中，当我提到 `Mod` 键，请根据情况使用你定义的做替换。通常使用 `Win` 键或者 `Alt` 键。 -首先，打开一个终端，使用 `Mod+ENTER`。重复打开几个终端，观察 i3 是如何自动将它们在桌面中排列。默认情况下， i3 会在水平的方向分割屏幕；使用 `Mod + v` 来垂直分割，再按 `Mod + h` 会恢复水平分割模式。 +首先，要打开一个终端，可以使用 `Mod+ENTER`。重复打开几个终端，观察 i3 是如何自动将它们在桌面中排列。默认情况下， i3 会在水平的方向分割屏幕；使用 `Mod + v` 来垂直分割，再按 `Mod + h` 会恢复水平分割模式。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/i3_3terminal_tiled_small.png) -当需要启动其他的应用，按 `Mod + d` 来打开 `dmenu`，一个简单的文字应用菜单。默认情况下，`dmenu` 会呈现出所有在你 `$PATH` 中设置的应用。使用方向键来选择你想启动的应用，同时你可以键入应用的名称，来缩小选择的范围，之后按 `ENTER` 来启动选择的应用。 +当需要启动其他的应用，按 `Mod + d` 来打开 `dmenu`，一个简单的文字应用菜单。默认情况下，`dmenu` 会呈现出所有在你 `$PATH` 中设置的应用。使用方向键来选择你想启动的应用，同时你可以键入应用的名称，来缩小选择的范围，之后按回车键来启动选择的应用。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/i3_dmenu.png) 如果你的应用没有提供退出的方法，你可以使用 i3 来关闭对应的窗口，通过按 `Mod + Shift +q`。注意，你可能会丢失未保存的工作内容。 -最后，当你想关闭会话并退出 i3，按 `Mod + Shift +e`。之后会在窗口的上方提示你是否退出。点击 `Yes, exit i3` 退出，或选择 `X` 来取消。 +最后，当你想关闭会话并退出 i3，按 `Mod + Shift +e`。之后会在窗口的上方提示你是否退出。点击 “Yes, exit i3” 退出，或选择 “X” 来取消。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/i3_exit_small.png) -这些就是 i3 中最基本的快捷键，如果想了解更多，请查阅官方文档 [documentation][3]。 +这些就是 i3 中最基本的快捷键，如果想了解更多，请查阅官方[文档][3]。 -### 4\. 替换GDM +### 4、 替换 GDM -使用 i3 window manager 会降低你操作系统的内存占用；然而，Fedora 依然会使用 GDM 作为登录的窗口。GDM 会载入几个与 GNOME 相关的库从而占用内存。 +使用 i3 窗口管理器会降低你操作系统的内存占用；然而，Fedora 依然会使用 GDM 作为登录屏。GDM 会载入几个与 GNOME 相关的库从而占用内存。 + +如果你想进一步的降低你的内存占用，你可以使用一些更轻量级的显示管理器来替换 GDM，比如 lightdm ： -如果你想进一步的降低你的内存占用，你可以使用一些更轻量级的窗口管理器来替换 GDM，比如 `lightdm`： ``` [ricardo@f28i3 ~]$ sudo dnf install -y lightdm [ricardo@f28i3 ~]$ sudo systemctl disable gdm @@ -108,7 +112,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/8/getting-started-i3-window-manager 作者：[Ricardo Gerardi][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[sd886393](https://github.com/sd886393) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出