translated

translated/tech/20190327 Setting kernel command line arguments with Fedora 30.md

@@ -7,58 +7,58 @@
 [#]: via: (https://fedoramagazine.org/setting-kernel-command-line-arguments-with-fedora-30/)
 [#]: author: (Laura Abbott https://fedoramagazine.org/makes-fedora-kernel/)
 
-Setting kernel command line arguments with Fedora 30
+在 Fedora 30 中设置内核命令行参数
 ======
 
 ![][1]
 
-Adding options to the kernel command line is a common task when debugging or experimenting with the kernel. The upcoming Fedora 30 release made a change to use Bootloader Spec ([BLS][2]). Depending on how you are used to modifying kernel command line options, your workflow may now change. Read on for more information.
+在调试或试验内核时，向内核命令行添加选项是一项常见任务。即将发布的 Fedora 30 版本改为使用 Bootloader 规范（[BLS] [2]）。根据你修改内核命令行选项的方式，你的工作流可能会更改。继续阅读获取更多信息。
 
-To determine if your system is running with BLS or the older layout, look in the file
+要确定你的系统是使用 BLS 还是旧的规范，请查看文件：
 
 ```
 /etc/default/grub
 ```
 
-If you see
+如果你看到：
 
 ```
 GRUB_ENABLE_BLSCFG=true
 ```
 
-in there, you are running with the BLS setup and you may need to change how you set kernel command line arguments.
+看到这个，你运行的是 BLS，你可能需要更改设置内核命令行参数的方式。
 
-If you only want to modify a single kernel entry (for example, to temporarily work around a display problem) you can use a grubby command
+如果你只想修改单个内核条目（例如，暂时解决显示问题），可以使用 grubby 命令：
 
 ```
 $ grubby --update-kernel /boot/vmlinuz-5.0.1-300.fc30.x86_64 --args="amdgpu.dc=0"
 ```
 
-To remove a kernel argument, you can use the
+要删除内核参数，可以传递
 
 ```
 --remove-args
 ```
-argument to grubby
+参数给 grubby
 
 ```
 $ grubby --update-kernel /boot/vmlinuz-5.0.1-300.fc30.x86_64 --remove-args="amdgpu.dc=0"
 ```
 
-If there is an option that should be added to every kernel command line (for example, you always want to disable the use of the rdrand instruction for random number generation) you can run a grubby command:
+如果有应该添加到每个内核命令行的选项（例如，你希望禁用 rdrand 指令生成随机数），则可以运行 grubby 命令：
 
 ```
 $ grubby --update-kernel=ALL --args="nordrand"
 ```
 
-This will update the command line of all kernel entries and save the option to the saved kernel command line for future entries.
+这将更新所有内核条目的命令行，并保存作为将来条目的命令行选项。
 
-If you later want to remove the option from all kernels, you can again use
+如果你想要从所有内核中删除该选项，则可以再次使用
 
 ```
 --remove-args
 ```
-with
+还有
 
 ```
 --update-kernel=ALL
@@ -74,7 +74,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/setting-kernel-command-line-arguments-with-fedor
 
 作者：[Laura Abbott][a]
 选题：[lujun9972][b]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出