From 3a95c6d4363a468667986f8731e77148f031fc47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 18 Aug 2020 10:02:12 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @robsean --- ...on Ubuntu and Other Linux Distributions.md | 40 +++++++++---------- 1 file changed, 18 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200805 How to Install Itch on Ubuntu and Other Linux Distributions.md b/translated/tech/20200805 How to Install Itch on Ubuntu and Other Linux Distributions.md index c954d3a837..10817af3dc 100644 --- a/translated/tech/20200805 How to Install Itch on Ubuntu and Other Linux Distributions.md +++ b/translated/tech/20200805 How to Install Itch on Ubuntu and Other Linux Distributions.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (robsean) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How to Install Itch on Ubuntu and Other Linux Distributions) @@ -10,30 +10,28 @@ 如何在 Ubuntu 和其它的 Linux 发现版上安装 Itch ====== -[Itch][1] 是独立数字创造者的平台，主要专注于独立游戏。它事实上是作为一个托管，销售和下载独立视频游戏的网站开始的。但是现在，Itch 也提供书籍，漫画，工具，棋类游戏，配乐和更多来自独立创造者的数字内容。 +[Itch][1] 是独立数字创造者的平台，主要专注于独立游戏。它最初是一个托管、销售和下载独立视频游戏的网站。但是现在，Itch 也提供书籍、漫画、工具、棋类游戏、原声带等来自独立创造者的数字内容。 作为一名用户，你或者能够免费下载这些数字内容，或者按照创造者设定的价格下载。你所有下载和购买的东西都同步到你的账户，以便你可以在任何你想的时间内下载它们。 -Consider it like Steam ，但是更专注于独立开发者和创造者。 +它有点像 Steam，但是更专注于独立开发者和创作者。 -你可以从它的网站浏览 Itch ，但是 Itch 也提供 provides and [开源桌面客户端][2]，这给与你一些额外的优势。使用桌面客户端： +你可以从它的网站浏览 Itch ，但是 Itch 也提供了一个 [开源的桌面客户端][2]，有一些额外的优势。使用桌面客户端： - * 你可以在你的系统上，浏览游戏和其它的内容，并下载它们。 - * 桌面客户端随着所有的新特色自动更新。 + * 你可以浏览游戏和其它的内容，并下载它们到你的系统上。 + * 桌面客户端会自动更新所有新功能。 * 你下载的游戏也自动更新。 * 如果你在 Itch 玩基于浏览器的游戏, 那么你可以使用 Itch 桌面客户端离线玩。 - - 在这篇教程中，我将向你展示在 Ubuntu 或其它任何 Linux 发行版上安装 Itch 的步骤。 ### 在 Linux 桌面上安装 Itch Itch 提供一个名称为 itch-setup 的安装器。你可以从它的下载网页下载这个文件。 -[下载 Linux 版 Itch][3] +- [下载 Linux 版 Itch][3] -这个 itch-setup 文件可以工作在任何的 Linux 发行版上，只要它已经安装有 GTK 3 (libgtk-3-0) 。大多数当前的 Linux 发行版应该已经有它了。 +这个 itch-setup 文件可以工作在任何的 Linux 发行版上，只要它已经安装有 GTK 3 （libgtk-3-0）。大多数当前的 Linux 发行版应该已经有它了。 在你下载安装文件后，在其上面右击并给予它可执行权限。 @@ -43,7 +41,7 @@ Itch 提供一个名称为 itch-setup 的安装器。你可以从它的下载网 ![][5] -它将花费的实际时间取决于你的网速。几分钟后，你应该会看到要求你登录你的 Itch 账号的这个屏幕。 +实际花费的时间取决于你的网速。几分钟后，你应该会看到这个屏幕，要求你登录你的 Itch 账号。 ![][6] @@ -51,13 +49,13 @@ Itch 提供一个名称为 itch-setup 的安装器。你可以从它的下载网 ![][7] -整个安装过程类似于 [在 Ubuntu 上安装 Steam ][8]。 +整个安装过程类似于 [在 Ubuntu 上安装 Steam][8]。 -你可以在 ~/.itch 文件夹中找到 Itch 文件。你从 Itch 下载的内容通常位于 ~/.config/itch 。如果你不知道的话，~ 意味着你的 home 目录。 +你可以在 `~/.itch` 文件夹中找到 Itch 的文件。你从 Itch 下载的内容通常位于 `~/.config/itch` 。补充一句，`~` 意味着你的家目录。 ### 从你的系统中移除 Itch 桌面应用程序 -出于某些原因，如果你不想再使用 Itch ，你可以从你的系统中移除它。为此，不幸的是，你将需要使用终端。 +出于某些原因，如果你不想再使用 Itch ，你可以从你的系统中移除它。为此，麻烦的是，你需要使用终端。 打开一个终端，并使用下面的命令： @@ -65,24 +63,22 @@ Itch 提供一个名称为 itch-setup 的安装器。你可以从它的下载网 ~/.itch/itch-setup --uninstall ``` -它将不会移除你的内容库。如果你想移除下载的游戏和材料，你可以手动删除 ~/.config/itch 文件夹。 +它不会移除你的内容库。如果你想移除下载的游戏和材料，你可以手动删除 `~/.config/itch` 文件夹。 ``` rm -r ~/.config/itch ``` -**你使用 Itch 吗？** +### 你用 Itch 吗？ -Itch 对独立创造者和此类模式支持者来说是一个有公共道德的平台。Itch 使用 “支付你想支付的东西”，买家可以支付大于或相等内容创作者设置的任何金额。 +Itch 是一个独立创作者的道德平台，也是这种模式的支持者。Itch 使用 “你想付多少钱就付多少钱”，买家可以支付大于或相等内容创作者设置的任何金额。 -Itch 也有开放收益分享模式。创造者可以使用 Itch 可以分享或不分享他们生成的收益。 +Itch 也有开放收益分享模式。创作者可以与 Itch 分享部分他们产生的收入，也可以不分享。 -就我个人而言，我更喜欢像 Itch 和 Humble Bundle 这些有公共道德的商店。像 Humble Bundle 一样，Itch 也时不时地进行销售和捆绑销售。这有助于你节省资金并支持独立开发者和创造者。 +就我个人而言，我更喜欢像 Itch 和 Humble Bundle 这些有道德的商店。像 Humble Bundle 一样，Itch 也时不时地进行销售和捆绑销售。这有助于你节省资金，并支持独立开发者和创作者。 你使用 Itch ，还是 Humble Bundle ？你还使用哪种类似的平台？ -_FOSS 与 Itch 是合作伙伴。更多信息请阅读我们的 [合作政策][9]。_ - -------------------------------------------------------------------------------- via: https://itsfoss.com/install-itch-linux/ @@ -90,7 +86,7 @@ via: https://itsfoss.com/install-itch-linux/ 作者：[Abhishek Prakash][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[robsean](https://github.com/robsean) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 0d599f4af30101b7d37232eeeb78f716b5c9714d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 18 Aug 2020 10:03:05 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @robsean https://linux.cn/article-12526-1.html --- ...nstall Itch on Ubuntu and Other Linux Distributions.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20200805 How to Install Itch on Ubuntu and Other Linux Distributions.md (98%) diff --git a/translated/tech/20200805 How to Install Itch on Ubuntu and Other Linux Distributions.md b/published/20200805 How to Install Itch on Ubuntu and Other Linux Distributions.md similarity index 98% rename from translated/tech/20200805 How to Install Itch on Ubuntu and Other Linux Distributions.md rename to published/20200805 How to Install Itch on Ubuntu and Other Linux Distributions.md index 10817af3dc..31af489532 100644 --- a/translated/tech/20200805 How to Install Itch on Ubuntu and Other Linux Distributions.md +++ b/published/20200805 How to Install Itch on Ubuntu and Other Linux Distributions.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (robsean) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-12526-1.html) [#]: subject: (How to Install Itch on Ubuntu and Other Linux Distributions) [#]: via: (https://itsfoss.com/install-itch-linux/) [#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/) @@ -10,6 +10,8 @@ 如何在 Ubuntu 和其它的 Linux 发现版上安装 Itch ====== +![][7] + [Itch][1] 是独立数字创造者的平台，主要专注于独立游戏。它最初是一个托管、销售和下载独立视频游戏的网站。但是现在，Itch 也提供书籍、漫画、工具、棋类游戏、原声带等来自独立创造者的数字内容。 作为一名用户，你或者能够免费下载这些数字内容，或者按照创造者设定的价格下载。你所有下载和购买的东西都同步到你的账户，以便你可以在任何你想的时间内下载它们。 @@ -47,8 +49,6 @@ Itch 提供一个名称为 itch-setup 的安装器。你可以从它的下载网 在你登录后，你可以浏览游戏和其它的内容，并下载/购买它们。 -![][7] - 整个安装过程类似于 [在 Ubuntu 上安装 Steam][8]。 你可以在 `~/.itch` 文件夹中找到 Itch 的文件。你从 Itch 下载的内容通常位于 `~/.config/itch` 。补充一句，`~` 意味着你的家目录。