mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-02-25 00:50:15 +08:00
Merge pull request #24201 from wxy/20211217-Write-your-screenplay-on-Linux-in-Fountain-markdown
TSL&PRF&PUB:wxy:20211217-Write-your-screenplay-on-Linux-in-Fountain-markdown
This commit is contained in:
Xingyu.Wang
GitHub
commit
da0aaa0d8b
@ -0,0 +1,139 @@
|
||||
[#]: subject: "Write your screenplay on Linux in Fountain markdown"
|
||||
[#]: via: "https://opensource.com/article/21/12/linux-fountain"
|
||||
[#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
|
||||
[#]: collector: "lujun9972"
|
||||
[#]: translator: "wxy"
|
||||
[#]: reviewer: "wxy"
|
||||
[#]: publisher: "wxy"
|
||||
[#]: url: "https://linux.cn/article-14114-1.html"
|
||||
|
||||
在 Linux 上用 Markdown 编写你的电影剧本
|
||||
======
|
||||
|
||||
> Fountain markdown 技术只需要一个纯文本编辑器，如 Atom、Kate、Gedit 或类似的编辑器，它可以导出一个正确格式的 HTML 或 PDF 剧本。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
剧本是一部电影的蓝图，过去它是在打字机上撰写的。你买台打字机就可以写剧本，可以写好多好多剧本。而现在没人用打字机写剧本了，因为打字机不再流行。
|
||||
|
||||
不过，令人费解的是，随着写作技术变得 “越好”，写剧本就越难。在剧本领域有严格的格式化规则，以帮助电影拍摄中的助理导演（AD）估计每个场景需要拍摄多长时间。你可能认为电脑会比在打字机上的完全手工过程更容易做到。然而，流行的计算机却用昂贵的软件来限制作家，这些软件已经嵌入了好莱坞文化。如果你没有合适的软件，你就会被告知，你永远不可能成为一个正式的编剧。
|
||||
|
||||
不过，所有这些都随着开源软件的出现而改变，写剧本的最简单方法之一就是根本不使用特殊的软件。[Fountain][2] markdown 技术只需要一个纯文本编辑器，如 [Atom][3]、[Kate][4]、[Gedit][5]，或类似的，它可以导出一个正确格式的 HTML 或 PDF 剧本。
|
||||
|
||||
### 安装 Fountain
|
||||
|
||||
Fountain 不需要安装，因为它不是软件；它是一套你在写作时使用的规则。你在写作时已经遵循了一些规则，比如你把句子的第一个字母大写，用句号来结束每句话，等等。当你用 Fountain 写作时，只需要添加一些专门针对剧本的新规则。
|
||||
|
||||
### 片段
|
||||
|
||||
在剧本中，每个场景都由一行大写字母划定，以 `INT.` 或 `EXT.` 开头，然后是一个地点、一个破折号，以及一天中的时间。这些说明被称为 “片段”。方便的是，这也是 Fountain 的规则，所以不用记住什么新的东西就可以创建一个片段。
|
||||
|
||||
```
|
||||
EXT. CASTLE COURTYARD - DAY
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 动作
|
||||
|
||||
当演员被要求执行一个特定的动作时，剧本中就会包含动作文本。这是正常的普通文本，完全按照你在书中写的文字来写。所有正常的规则都适用，所以对动作文本不用特别记什么规则。
|
||||
|
||||
```
|
||||
A wizard wanders out of a great stone door. She approaches the center of the courtyard and pauses. Something's caught her eye.
|
||||
|
||||
It's a book. She leans down and picks it up.
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 对话
|
||||
|
||||
剧本中的对话格式是从左右边距缩进的。对于普通观众来说，它可能看起来是居中的，但实际上它是左对齐的。采用这种格式是为了帮助演员定位他们的台词，并使得剧本给口语对话留出更多的空间，因为在电影中，口语对话往往占据了大部分的时间。
|
||||
|
||||
在 Fountain 中，对话的规则是用大写字母写出说话的角色的名字。然后在下一行，正常写出对话内容。
|
||||
|
||||
```
|
||||
WIZARD
|
||||
|
||||
I can sense your power. Grep? Sed? What strange terms!
|
||||
```
|
||||
|
||||
当你导出你的剧本时，对话会被调整为适当的格式。
|
||||
|
||||
### 转场
|
||||
|
||||
现在这种做法已经不流行了，但传统上，在剧本中会有一些特殊的转场迹象，因为在很久以前，一些转场是要花很多钱的。今天，你仍然可以在剧本中看到转场，但它往往更多的是作为一组场景（或者，经典的整个电影<ruby>淡出<rt>FADE OUT.</rt></ruby>）的一种标点符号，而不是对编辑的实际指示。
|
||||
|
||||
要在 Fountain 中创建一个过渡，在你的文本前加上大于号（`>`）。
|
||||
|
||||
```
|
||||
>ANGLE ON:
|
||||
|
||||
The book's title page. It reads "Introduction to Linux."
|
||||
|
||||
>FADE OUT.
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 更多的规则
|
||||
|
||||
你可以在你的剧本中使用许多其他的 Markdown 约定，比如用星号来斜体、加粗和给文字加下划线。在 Fountain 中还有更多的规则来处理边缘情况和风格上的例外，但这四条规则在大多数情况下是你所需要的。
|
||||
|
||||
不过，Fountain 的简单性表明，一百年前的剧本格式设计得多么好。它有一个标准的结构，使人的眼睛很容易解析，这种可预测性也能很好地转化为计算机的解析。
|
||||
|
||||
### 输出和渲染
|
||||
|
||||
一旦你写完了，你就可以使用渲染程序将你的剧本导出为适当的格式。有 [几个渲染器可用][6]，但我最喜欢的是 Atom 编辑器。要配置 Atom 以适当的格式显示 Fountain 预览文件，并在完成后将其导出为 PDF，请进入“编辑” 菜单，选择 “偏好”，并点击左侧面板中的 “安装” 链接。在搜索栏中，输入 “fountain” 来安装由开发者 _superlou_ 发布的 Fountain 插件。
|
||||
|
||||
![为 Atom 安装一个 Fountain 插件 (Seth Kenlon, CC BY-SA 4.0)][7]
|
||||
|
||||
在安装时，你会被提示同意安装它的一些依赖项。一旦安装完毕，你可以进入 “软件包” 菜单，选择 “Fountain”，然后查看你的剧本预览或导出 PDF 版本。
|
||||
|
||||
Emacs 也有一个 Fountain 模式 ，它还可以在你输入时执行一些基本的格式化。
|
||||
|
||||
![Emacs 中的 Fountain 模式 (Seth Kenlon, CC BY-SA 4.0)][8]
|
||||
|
||||
无论你使用什么文本编辑器，你总是可以使用专门的应用程序来渲染你的剧本。有一个叫 `Screenplain` 的 Python 模块我觉得很好用。要安装它，请在终端键入以下内容：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ python3 -m pip install 'screenplain[PDF]' --user
|
||||
```
|
||||
|
||||
这样将一个剧本渲染成 PDF：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ screenplain --format pdf myscreenplay.fountain > script.pdf
|
||||
```
|
||||
|
||||
![渲染后的 Fountain 文件 (Seth Kenlon, CC BY-SA 4.0)][9]
|
||||
|
||||
### 开源的电影剧本
|
||||
|
||||
Fountain 是方便的。你可以撰写你的剧本，而不需要特别复杂的应用程序。
|
||||
|
||||
Fountain 是省钱的。你可以撰写你的剧本而不需要昂贵的软件。
|
||||
|
||||
Fountain 是灵活的。你可以在你用来写作的应用程序中进行创作。
|
||||
|
||||
Fountain 是适宜保存的。你不会因为一个应用程序过时了，或者没有商业支持了，或者因为你买不起而不能访问你的作品。
|
||||
|
||||
使用 Fountain 有很多很好的理由，但最重要的一点是它能帮助你专注于创作。如果你心中酝酿了一部电影，就用 Fountain 来写。这是通向可能是一个非常令人兴奋的旅程的第一步。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/21/12/linux-fountain
|
||||
|
||||
作者：[Seth Kenlon][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/seth
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/doc-dish-lead.png?itok=h3fCkVmU (Typewriter in the grass)
|
||||
[2]: http://fountain.io
|
||||
[3]: https://opensource.com/article/20/12/atom
|
||||
[4]: https://opensource.com/article/20/12/kate-text-editor
|
||||
[5]: https://opensource.com/article/20/12/gedit
|
||||
[6]: https://fountain.io/apps
|
||||
[7]: https://opensource.com/sites/default/files/fountain-atom.jpg (Install a Fountain plugin for Atom)
|
||||
[8]: https://opensource.com/sites/default/files/fountain-emacs_0.jpg (Fountain-mode in Emacs)
|
||||
[9]: https://opensource.com/sites/default/files/fountain-render.jpg (A rendered Fountain file)
|
||||
@ -1,157 +0,0 @@
|
||||
[#]: subject: "Write your screenplay on Linux in Fountain markdown"
|
||||
[#]: via: "https://opensource.com/article/21/12/linux-fountain"
|
||||
[#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
|
||||
[#]: collector: "lujun9972"
|
||||
[#]: translator: "wxy"
|
||||
[#]: reviewer: " "
|
||||
[#]: publisher: " "
|
||||
[#]: url: " "
|
||||
|
||||
Write your screenplay on Linux in Fountain markdown
|
||||
======
|
||||
The Fountain markdown technique requires just a plain text editor, like Atom, Kate, Gedit, or similar, and it exports to a properly formatted HTML or PDF screenplay.
|
||||
![Typewriter in the grass][1]
|
||||
|
||||
A screenplay is the blueprint for a movie, and it used to be written on a typewriter. You bought the typewriter, and you could write a screenplay. And not just one screenplay, but lots of them. You could write screenplays until typewriters fell out of fashion.
|
||||
|
||||
The puzzling thing is, though, that as technology for writing became "better," the harder it got to write screenplays. There are strict formatting rules in the screenplay world implemented to help the Assistant Director (AD) on a film shoot estimate how long each scene would take to shoot. You'd think that a computer would make this easier than the exclusively manual process required on a typewriter. Yet, popular computers managed to restrict writers with expensive software that became embedded in Hollywood culture. If you didn't have the right software, you were told that you could never be a serious screenwriter.
|
||||
|
||||
All that changed with open source software, though, and one of the simplest methods of writing screenplays is not to use special software at all. The [Fountain][2] markdown technique requires just a plain text editor, like [Atom][3], [Kate][4], [Gedit][5], or similar, and it exports to a properly formatted HTML or PDF screenplay.
|
||||
|
||||
### Install Fountain
|
||||
|
||||
Fountain doesn't require installation because it's not software; it's a set of rules you use as you write. You already follow rules when writing: you capitalize the first letter of a sentence, end each sentence with a full-stop, and so on. When you write in Fountain, you add a few new rules specific to screenplays.
|
||||
|
||||
### Slugs
|
||||
|
||||
In a screenplay, each scene is delimited by a line written in capital letters, starting with either INT. or EXT., a location, a dash, and the time of day. These instructions are referred to as _slugs_. Conveniently, that's also the rule in Fountain, so there's nothing new to remember to create a slug.
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`EXT. CASTLE COURTYARD - DAY`
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Action
|
||||
|
||||
When an actor is required to perform a specific action, a screenplay contains action text. This is normal prose, written exactly as you'd write text in a book. All normal rules apply, so nothing new to remember for action text.
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
A wizard wanders out of a great stone door. She approaches the center of the courtyard and pauses. Something's caught her eye.
|
||||
|
||||
It's a book. She leans down and picks it up.
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Dialog
|
||||
|
||||
Screenplays format dialog indented from both left and right margins. To a casual viewer, it might appear centered, but it's actually left-justified. It's formatted this way to help actors locate their lines and to force the screenplay to take up more space for spoken dialog because, in movies, that's often what occupies much of the running time.
|
||||
|
||||
In Fountain, the rule for dialog is to write the name of the character who's speaking in capital letters. On the next line, write the dialog normally.
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
WIZARD
|
||||
|
||||
I can sense your power. Grep? Sed? What strange terms!
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
When you export your screenplay, the dialog gets adjusted with the appropriate formatting.
|
||||
|
||||
### Transitions
|
||||
|
||||
It's somewhat fallen out of favor now, but traditionally, there were indications of special transitions in screenplays because, long ago, some transitions cost a lot of money. You still see transitions in screenplays today, but it's often meant more as a sort of punctuation mark for a group of scenes (or, in the case of the classic FADE OUT., the whole movie) rather than an actual instruction for the editor.
|
||||
|
||||
To create a transition in Fountain, prefix your text with the greater-than symbol (>).
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
>ANGLE ON:
|
||||
|
||||
The book's title page. It reads "Introduction to Linux."
|
||||
|
||||
>FADE OUT.
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
### More rules
|
||||
|
||||
You can use many other markdown conventions in your screenplays, such as asterisks to italicize, embolden, and underline text. And there are yet more rules in Fountain for edge cases and stylistic exceptions, but these four rules are all you need most of the time.
|
||||
|
||||
The simplicity of Fountain, though, demonstrates how well designed the screenplay format was a hundred years ago. It had a standard structure that made it easy for human eyes to parse, and such predictability translates well for computer parsing, as well.
|
||||
|
||||
### Exporting and rendering
|
||||
|
||||
Once you're done writing, you can export your screenplay to its proper format using a rendering application. There are [several renderers available][6], but one of my favorites is the Atom editor. To configure Atom to display Fountain previews files in the appropriate format, and to export them to PDF when you're done, go to the **Edit** menu, select **Preferences**, and click the **Install** link in the left panel. In the search field, type **fountain** and install the Fountain plugin released by developer _superlou_.
|
||||
|
||||
![Install a Fountain plugin for Atom][7]
|
||||
|
||||
(Seth Kenlon, CC BY-SA 4.0)
|
||||
|
||||
You're prompted to agree to install some of its dependencies as it installs. Once everything's installed, you can go to the **Packages** menu, select **Fountain**, and either view a preview of your screenplay or export a PDF version.
|
||||
|
||||
There's a **fountain-mode** for Emacs, too, which has the added convenience of performing some basic formatting as you type.
|
||||
|
||||
![Fountain-mode in Emacs][8]
|
||||
|
||||
(Seth Kenlon, CC BY-SA 4.0)
|
||||
|
||||
Regardless of what text editor you use, you can always render your screenplay using dedicated applications. There's a Python module called Screenplain that works well for me. To install it, type this into a terminal:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`$ python3 -m pip install 'screenplain[PDF]' --user`
|
||||
```
|
||||
|
||||
To render a screenplay to PDF:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`$ screenplain --format pdf myscreenplay.fountain > script.pdf`
|
||||
```
|
||||
|
||||
![A rendered Fountain file][9]
|
||||
|
||||
(Seth Kenlon, CC BY-SA 4.0)
|
||||
|
||||
### Screenplays with open source
|
||||
|
||||
Fountain is about convenience. You can write your screenplay without the complexity of a special application.
|
||||
|
||||
Fountain is about budget. You can write your screenplay without costly software.
|
||||
|
||||
Fountain is about flexibility. You can create in the application you already use for writing.
|
||||
|
||||
And Fountain is about preservation. You won't lose access to your work because an application goes out of style, or out of business, or because you can't afford it.
|
||||
|
||||
There are many great reasons to use Fountain, but the most important one is that it helps you focus on creativity. If you've got a movie in mind, write it in Fountain. It's the first step to what could be a very exciting journey.
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/21/12/linux-fountain
|
||||
|
||||
作者：[Seth Kenlon][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/seth
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/doc-dish-lead.png?itok=h3fCkVmU (Typewriter in the grass)
|
||||
[2]: http://fountain.io
|
||||
[3]: https://opensource.com/article/20/12/atom
|
||||
[4]: https://opensource.com/article/20/12/kate-text-editor
|
||||
[5]: https://opensource.com/article/20/12/gedit
|
||||
[6]: https://fountain.io/apps
|
||||
[7]: https://opensource.com/sites/default/files/fountain-atom.jpg (Install a Fountain plugin for Atom)
|
||||
[8]: https://opensource.com/sites/default/files/fountain-emacs_0.jpg (Fountain-mode in Emacs)
|
||||
[9]: https://opensource.com/sites/default/files/fountain-render.jpg (A rendered Fountain file)
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user