Merge pull request #30617 from wxy/20231205-Zorin-OS-17-is-Redefining-the-Visual-Experience-in-a-Linux-Distro

RP:published/20231205 Zorin OS 17 is Redefining the Visual Experience in a Linux Distro.md

published/20231205 Zorin OS 17 is Redefining the Visual Experience in a Linux Distro.md

@@ -3,19 +3,22 @@
 [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
 [#]: collector: "lujun9972/lctt-scripts-1700446145"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16456-1.html"
 
-Zorin OS 17 正在重新定义 Linux 发行版中的视觉体验
+Zorin OS 17 正在重新定义 Linux 发行版的视觉体验
 ======
-Zorin OS 17 将带来美观的体验。你怎么认为？
 
-[最美丽的 Linux 发行版][1] Zorin OS 的下一次升级即将到来。
+![][0]
 
-在发布之前，他们已经透露了 Zorin 17 的功能，以及其**第一个 beta 版本**（针对测试人员）的可用性。
+> 这款即将推出的 Zorin OS 17 能为你带来什么样的视觉盛宴？你有何感想？
 
-让我们开始看看有什么。
+作为公认 [最美的 Linux 发行版][1] 之一，Zorin OS 的下一轮升级近在眼前。
+
+在正式推出之前，他们已经公开了 Zorin 17 的各项新功能和首个测试版的发布时间。
+
+那么，让我们一起来探索 Zorin 17 的新增内容吧。
 
 ### Zorin OS 17：最好的部分
 
@@ -23,35 +26,35 @@ Zorin OS 17 将带来美观的体验。你怎么认为？
 
 Zorin OS 17 将成为一个主要版本，它是**一个长期支持版本**（直到 2027 年 6 月），并且包含许多令人兴奋的新改进。
 
-据开发人员称，Zorin OS 17 的设计初衷是为他们提供“_**有史以来最好、最精致的计算体验**_”，而且这一说法似乎有理有据。
+据开发人员称，Zorin OS 17 的设计初衷是为他们提供“**迄今为止最卓越且最精致的计算体验**”，而且这一说法似乎有理有据。
 
-让我们从他们的“**空间桌面**”实施方案开始吧。它的**目的是让用户更好地了解**桌面上正在发生的事情。
+比如，Zorin OS 17 引入了“空间桌面”的设计理念，用以提升用户对于桌面活动的认知。
 
 ![][4]
 
-添加了新的“**桌面立方体**”，可让你在 3D 立方体样式视图中的工作区之间切换，该视图利用视差效果向你显示应用窗口的浮动外观。
+在 Zorin OS 17 的测试版中，展现出了新颖的 “桌面立方体” 效果，用户可以通过富有深度感的 3D 立方视角在工作区之间切换。它运用了视差效果，使应用窗口呈现出独特的悬浮感。
 
 ![][5]
 
-这也为新的“**空间窗口切换器**”让路，它用看起来整洁的 3D 窗口切换器取代了标准的平面/2D Alt+Tab 和 Super+Tab 窗口切换对话框。
+此外，还引入了全新的 “空间窗口切换器”，以整洁的 3D 切换效果替代了标准的平面 / 2D 的 `Alt+Tab` 和 `Super+Tab` 窗口切换。
 
-在我看来，这些看起来确实不错。然而，这些效果可能不是每个人都喜欢，幸运的是**默认情况下不启用这些“空间功能”**。
+在我看来，这些看起来确实不错。然而，这些效果可能不是每个人都喜欢，好在**默认情况下这些“空间特性”是不启用的**。
 
-话虽如此，对于 Linux 发行版来说，包含更多通过此类功能促进视觉交互的东西（或效果）是一个大胆的举动**。虽然 Zorin OS 已经是一个具有视觉吸引力的发行版，但带有空间桌面的新多任务工作流程应该会使其更上一层楼。
+尽管如此，这确实是大胆的一步。Linux 发行版引入了更多的视觉交互特性，这实在不常见。鉴于 Zorin OS 原本就是颜值出众的发行版，新的多任务处理流程和空间桌面无疑将其视觉体验提升了一个档次。
 
 macOS 用户或 Windows 用户可能不喜欢典型的 Linux 发行版用户界面，他们可能会考虑尝试使用 Zorin OS 的可视化方法来使用 Linux。
 
-当然，它可能不是火箭科学（或独特的实现），但我相信它对无数以视觉体验为优先考虑的用户产生了影响。
+虽然这可能并不是科技突破，但我坚信，它对于把视觉体验视为优先的大量用户来说，其改变是实实在在的。
 
-Zorin OS 正在做这一切，同时保持核心优势“_让用户控制他们的体验_”。我喜欢他们添加这些视觉效果的方式，让计算体验变得有趣😄
+与此同时，Zorin OS 依然保持了骄人的核心优势——“**赋予用户对自己体验的掌控**”。看得出，他们将这些视觉元素融入进去，并使得计算体验充满了乐趣。
 
-你必须从 **Zorin 外观**设置下的新“效果”部分手动启用这些功能。
+你必须从 Zorin <ruby>外观<rt>Appearance</rt></ruby> 设置下的新“<ruby>效果<rt>Effects</rt></ruby>”部分手动启用这些功能。
 
 然后是**高级窗口平铺体验**，这是社区最需要的功能之一。
 
 ![][6]
 
-你现在可以平铺窗口，使用四分之一屏幕角平铺，甚至可以使用键盘快捷键在屏幕上平铺窗口。这**将使你毫不费力地**多任务。
+现在，你可以轻松实现窗口在屏幕四分之一角落的平铺，甚至可以用键盘快捷键调整窗口在屏幕上的排布。这使得无痛的多任务处理变得**触手可及**。
 
 甚至**软件商店也进行了改进**，速度更快，并采用了新设计和更新的主页，以非常直观的方式列出了应用。**应用详细信息页面也得到了改进**，以显示更大的截图和新信息。
 
@@ -61,7 +64,7 @@ Zorin OS 正在做这一切，同时保持核心优势“_让用户控制他们
 
 ![][8]
 
-开发人员还展示了**一种新的截图和屏幕录制**工具，如果你在 GNOME 上使用过原生工具，你会感觉很熟悉。
+开发人员还展示了**一种新的截图和屏幕录制**工具，如果你使用过 GNOME 的原生工具，那用这个工具会让你感觉非常得心应手。
 
 他们还提到了**两种新的桌面布局**，一种是**类似 ChromeOS** 布局，另一种是**类似 GNOME 2** 布局。
 
@@ -69,23 +72,17 @@ Zorin OS 正在做这一切，同时保持核心优势“_让用户控制他们
 
 这些布局将在 Zorin OS 17 Pro 发布时提供。
 
-**那么，结束吧。**
+总的来说，看到 Zorin OS 在追求的高质量用户体验，这的确是 Linux 发行版中少有的。这应当能让 Zorin 在众多发行版中脱颖而出，并有可能吸引更多的 Windows 和 macOS 用户尝试 Linux。
 
-很高兴看到 Zorin OS 试图实现的目标，**这样的用户体验在 Linux 发行版上通常是看不到的**。这应该成为 Zorin 脱颖而出的一种方式，**甚至可能鼓励更多 Windows 和 macOS 用户尝试 Linux**。
+有关即将发布的 Zorin OS 17 版本的更多详细信息，你可以参考 [官方博客][10]。
 
-有关即将发布的 Zorin OS 17 版本的更多详细信息，你可以参考[官方博客][10]。
+最后，**你有兴趣提前一睹为快吗？**
 
-开始之前，**你有兴趣提前一睹为快吗？**
+> 📋 你现在就可以从 [官方网站][11] 下载 **Zorin OS 17 Core Beta**。请记住，**不建议用于生产/日常使用**。
 
-📋
+> **[Zorin OS 17 Core Beta][11]**
 
-你现在就可以从[官方网站][11]下载 **Zorin OS 17 Core Beta**。请记住，**不建议用于生产/日常使用**。
-
-[Zorin OS 17 Core Beta][11]
-
-_💬 你对 Zorin 17 的发布感到兴奋吗？ 请在下面告诉我们！_
-
-* * *
+💬 你对 Zorin 17 的发布感到兴奋吗？ 请在下面告诉我们！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -111,3 +108,4 @@ via: https://news.itsfoss.com/zorin-os-17-beta/
 [9]: https://news.itsfoss.com/content/images/2023/12/layout-chromeos.jpg
 [10]: https://blog.zorin.com/2023/12/04/a-sneak-peek-at-zorin-os-17/
 [11]: https://zorin.com/os/download/17/core/beta/
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202312/10/170214ld64ok6iptu4puor.jpg