PUB:20150205 zBackup--A versatile deduplicating backup tool

@goreliu

published/20150205 zBackup--A versatile deduplicating backup tool.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-zBackup——一个通用的重复数据备份工具
+zBackup：一个多功能的去重备份工具
 ================================================================================
-zbackup是一个基于rsync思想的全局重复数据备份工具。给它传入一个大的tar文件后，它会存储该文件的重复区域（仅进行一次），然后对结果进行压缩，并根据参数确定是否对其加密。传入另一个tar文件后，它会从之前的已备份文件中复用重复的数据。只有新的改动会被保存，并且只要文件变动不是很大，需要的存储空间非常少。任何时候之前的已备份文件都可以被完整地读出来。
+zbackup是一个基于rsync思想的全局去重数据备份工具。给它传入一个大的tar文件后，它会仅存储一次该文件的重复部分，然后对结果进行压缩，并根据参数确定是否对其加密。传入另一个tar文件后，它会从之前的已备份文件中复用重复数据。只有新的改动会被保存，并且只要文件差异不是很大，需要的存储空间非常少。无论何时，之前的已备份文件都可以被完整地读出来。
 
 ### zBackup特性 ###
 
@@ -8,7 +8,7 @@ zbackup是一个基于rsync思想的全局重复数据备份工具。给它传
 - 使用内置的AES加密算法加密已备份数据
 - 可以删除旧的已备份数据
 - 使用一个64位滚动哈希，保持软碰撞数量为0
-- 已备份数据由不可更改的文件组成。任何现有文件都没有被更改过
+- 备份库由不可更改的文件组成，只有库中不存在的文件才能修改
 - 使用C++语言编写，并且只有适量的依赖库
 - 可以在生产环境安全使用
 - 可以在不同备份库中交换数据而无需重新压缩
@@ -25,7 +25,7 @@ zbackup是一个基于rsync思想的全局重复数据备份工具。给它传
 
     zbackup init [--non-encrypted] [--password-file ~/.my_backup_password ] /my/backup/repo
 
-`zbackup backup`命令备份一个由`tar c`创建的tar文件到刚才使用`zbackup init`初始化的备份库。（译注：实际使用时类似这样，tar c files | zbackup ...）
+`zbackup backup`命令备份一个由`tar c`命令创建的tar文件到刚才使用`zbackup init`初始化的备份库。（LCTT 译注：实际使用时类似这样，tar c files | zbackup ...）
 
     zbackup [--password-file ~/.my_backup_password ] [--threads number_of_threads ] backup /my/backup/repo/backups/backup-`date ‘+%Y-%m-%d'`
 
@@ -37,18 +37,15 @@ zbackup是一个基于rsync思想的全局重复数据备份工具。给它传
 
 - -non-encrypted -- 不加密备份库。
 - --password-file ~/.my_backup_password -- 使用位于~/.my_backup_password的口令文件来加密备份库和待备份文件，以及解密已备份文件。
-- --threads number_of_threads -- 限制并行LZMA压缩的线程数到number_of_threads。建议在32位的系统平台使用。
+- --threads number_of_threads -- 限制并行LZMA压缩的线程数为 number_of_threads。建议在32位的系统平台使用。
 - --cache-size cache_size_in_mb -- 使用cache_size_in_mb中的缓存大小来加速恢复文件的过程。
 
-### zBackup相关文件 ###
+### 上述命令中 zBackup 相关文件 ###
 
-~/.my_backup_password 用来加密备份库和待备份文件，以及解密已备份文件。更多细节见zbackup。
-
-/my/backup/repo 存放备份库的目录。
-
-/my/precious/restored-tar 用来恢复已备份文件的tar文件。
-
-/my/backup/repo/backups/backup-`date ‘+%Y-%m-%d'` 指定的之前已备份文件的文件名。
+- ~/.my_backup_password 用来加密备份库和待备份文件，以及解密已备份文件。更多细节见zbackup。
+- /my/backup/repo 存放备份库的目录。
+- /my/precious/restored-tar 用来恢复已备份文件的tar文件。
+- /my/backup/repo/backups/backup-`date ‘+%Y-%m-%d'` 指定的之前已备份文件的文件名。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -56,7 +53,7 @@ via: http://www.ubuntugeek.com/zbackup-a-versatile-deduplicating-backup-tool.htm
 
 作者：[ruchi][a]
 译者：[goreliu](https://github.com/goreliu)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出