diff --git a/translated/tech/20171002 Three Alternatives for Enabling Two Factor Authentication For SSH On Ubuntu 16.04 And Debian Jessie.md b/translated/tech/20171002 Three Alternatives for Enabling Two Factor Authentication For SSH On Ubuntu 16.04 And Debian Jessie.md index 93e4221b98..e728b3a9ab 100644 --- a/translated/tech/20171002 Three Alternatives for Enabling Two Factor Authentication For SSH On Ubuntu 16.04 And Debian Jessie.md +++ b/translated/tech/20171002 Three Alternatives for Enabling Two Factor Authentication For SSH On Ubuntu 16.04 And Debian Jessie.md @@ -1,13 +1,15 @@ -在 Ubuntu16.04 和 Debian Jessie 上启用双因素身份验证的三种备选方案 +在 Ubuntu 和 Debian 上启用双因子身份验证的三种备选方案 ===== +> 如何为你的 SSH 服务器安装三种不同的双因子身份验证方案。 + 如今，安全比以往更加重要，保护 SSH 服务器是作为系统管理员可以做的最为重要的事情之一。传统地，这意味着禁用密码身份验证而改用 SSH 密钥。无疑这是你首先应该做的，但这并不意味着 SSH 无法变得更加安全。 -双因素身份验证就是指需要两种身份验证才能登录。可以是密码和 SSH 密钥，也可以是密钥和第三方服务，比如 Google。这意味着单个验证方法的泄露不会危及服务器。 +双因子身份验证就是指需要两种身份验证才能登录。可以是密码和 SSH 密钥，也可以是密钥和第三方服务，比如 Google。这意味着单个验证方法的泄露不会危及服务器。 -以下指南是为 SSH 启用双因素验证的三种方式。 +以下指南是为 SSH 启用双因子验证的三种方式。 -当你修改 SSH 配置时，总是要确保有一个对服务器开放的第二终端。第二终端意味着你可以修复你在 SSH 配置中犯的任何错误。开放终端将保持开放，即便 SSH 重启。 +当你修改 SSH 配置时，总是要确保有一个连接到服务器的第二终端。第二终端意味着你可以修复你在 SSH 配置中犯的任何错误。打开的终端将一直保持，即便 SSH 服务重启。 ### SSH 密钥和密码 @@ -15,206 +17,227 @@ SSH 支持对登录要求不止一个身份验证方法。 在 `/etc/sh/sshd_config` 中的 SSH 服务器配置文件中的 `AuthenticationMethods` 选项中设置了身份验证方法。 -当在 `/etc/ssh/sshd_config` 中添加下一行时，SSH需要提交一个 SSH 密钥，然后提示输入密码: +当在 `/etc/ssh/sshd_config` 中添加下一行时，SSH 需要提交一个 SSH 密钥，然后提示输入密码: -`AuthenticationMethods“publickey,password”` -  +``` +AuthenticationMethods "publickey,password" +``` 如果你想要根据使用情况设置这些方法，那么请使用以下附加配置: ``` Match User jsmith - AuthenticationMethods“publickey,password” + AuthenticationMethods "publickey,password" ``` 当你已经编辑或保存了新的 `sshd_config` 文件，你应该通过运行以下程序来确保你没有犯任何错误： -`sshd -t` +``` +sshd -t +``` -任何阻止 SSH 启动的语法或其他错误都将在这里标记。当 `ssh-t` 运行时没有错误，使用 `systemctl` 重新启动 SSH +任何导致 SSH 不能启动的语法或其他错误都将在这里标记出来。当 `ssh-t` 运行时没有错误，使用 `systemctl` 重新启动 SSH： -`systemctl restart sshd` +``` +systemctl restart sshd +``` -现在，你可以使用新终端登录，以核实你会被提示输入密码并需要 SSH 密钥。如果你用 `ssh-v` 例如： +现在，你可以使用新终端登录，以核实你会被提示输入密码并需要 SSH 密钥。如果你用 `ssh-v`，例如： -`ssh -v jsmith@example.com` +``` +ssh -v jsmith@example.com +``` 你将可以看到登录的每一步。 -注意，如果你确实将密码设置成必需的身份验证方法，你要确保将 ` PasswordAuthentication` 选项设置成 `yes`。 +注意，如果你确实将密码设置成必需的身份验证方法，你要确保将 `PasswordAuthentication` 选项设置成 `yes`。 ### 使用 Google Authenticator 的 SSH -Google 在 Google 自己的产品上使用的双因素身份验证系统可以集成到你的 SSH 服务器中。如果你已经使用了Google Authenticator，那么此方法将非常方便。 +Google 在 Google 自己的产品上使用的双因子身份验证系统可以集成到你的 SSH 服务器中。如果你已经使用了Google Authenticator，那么此方法将非常方便。 -虽然 libpam-google-authenticator 是由 Google 编写的，但它是[开源][1]的。此外，Google Authenticator 是由Google 编写的，但不需要 Google 帐户才能工作。多亏了 [Sitaram Chamarty][2] 的贡献。 +虽然 libpam-google-authenticator 是由 Google 编写的，但它是[开源][1]的。此外，Google Authenticator 是由 Google 编写的，但并不需要 Google 帐户才能工作。多亏了 [Sitaram Chamarty][2] 的贡献。 如果你还没有在手机上安装和配置 Google Authenticator，请参阅 [这里][3]的说明。 首先，我们需要在服务器上安装 Google Authenticatior 安装包。以下命令将更新你的系统并安装所需的软件包： - apt-get update - - apt-get upgrade - - apt-get install libpam-google-authenticator - - +``` +apt-get update +apt-get upgrade +apt-get install libpam-google-authenticator +``` 现在，我们需要在你的手机上使用 Google Authenticatior APP 注册服务器。这是通过首先运行我们刚刚安装的程序完成的: -`google-authenticator` +``` +google-authenticator +``` - 运行这个程序时，有几个问题会被问到。你应该以适合你的设置的方式回答，然而，最安全的选项是对每个问题回答`y`。如果以后需要更改这些选项，您可以简单地重新运行 `google-authenticator` 并选择不同的选项。 +运行这个程序时，会问到几个问题。你应该以适合你的设置的方式回答，然而，最安全的选项是对每个问题回答 `y`。如果以后需要更改这些选项，您可以简单地重新运行 `google-authenticator` 并选择不同的选项。 当你运行 `google-authenticator` 时，一个二维码会被打印到终端上，有些代码看起来像这样: - Your new secret key is:VMFY27TYDFRDNKFY +``` +Your new secret key is: VMFY27TYDFRDNKFY +Your verification code is 259652 +Your emergency scratch codes are: + 96915246 + 70222983 + 31822707 + 25181286 + 28919992 +``` - Your verification code is:259652 - - Your emergency scratch codes are: - - 96915246 - - 70222983 - - 31822707 - - 25181286 - - 28919992 - -  -你应该将所有这些代码记录到一个像密码管理器一样安全的位置。scratch codes 是单一的使用代码，即使你的手机不可用，它总是允许你访问。 +你应该将所有这些代码记录到一个像密码管理器一样安全的位置。“scratch codes” 是单一的使用代码，即使你的手机不可用，它总是允许你访问。 要将服务器注册到 Authenticator APP 中，只需打开应用程序并点击右下角的红色加号即可。然后选择扫描条码选项，扫描打印到终端的二维码。你的服务器和应用程序现在连接。 回到服务器上，我们现在需要编辑用于 SSH 的 PAM (可插入身份验证模块)，以便它使用我们刚刚安装的身份验证器安装包。PAM 是独立系统，负责 Linux 服务器上的大多数身份验证。 -需要修改的 SSH PAM 文件位于 ` /etc/ pamc。d/sshd` ，用以下命令编辑: +需要修改的 SSH PAM 文件位于 `/etc/pam.d/sshd` ，用以下命令编辑: -`nano/etc/pam.d/sshd` +``` +nano /etc/pam.d/sshd +```   - 在文件顶部添加以下行: -`auth required pam_google_authenticator.so` -  +``` +auth required pam_google_authenticator.so +``` -此外，我们还需要注释掉一行，这样 PAM 就不会提示输入密码。改变这行: - - - #Standard Un*x authentication. - @include common-auth -  +此外，我们还需要注释掉一行，这样 PAM 就不会提示输入密码。改变这行： +``` +# Standard Un*x authentication. +@include common-auth +``` 为如下： +``` +# Standard Un*x authentication. +# @include common-auth +```  - #Standard Un*x authentication. - # @include common-auth +接下来，我们需要编辑 SSH 服务器配置文件： +``` +nano /etc/ssh/sshd_config +``` + +改变这一行： + +``` +ChallengeResponseAuthentication no +``` + +为： + +``` +ChallengeResponseAuthentication yes +```   -接下来，我们需要编辑 SSH 服务器配置文件: - -`nano/etc/ssh/sshd_config` +接下来，添加以下代码行来启用两个身份验证方案：SSH 密钥和谷歌认证器（键盘交互）： +``` +AuthenticationMethods "publickey,keyboard-interactive" +```   -改变这一行: +在重新加载 SSH 服务器之前，最好检查一下在配置中没有出现任何错误。执行以下命令： -`ChallengeResponseAuthentication no` +``` +sshd -t +``` +如果没有标识出任何错误，用新的配置重载 SSH： + +``` +systemctl reload sshd.service +```   -为: +现在一切都应该开始工作了。现在，当你登录到你的服务器时，你将需要使用 SSH 密钥，并且当你被提示输入： -`ChallengeResponseAuthentication yes` -  +``` +Verification code: +``` -接下来，添加以下代码行来启用两个身份验证方案; SSH 密钥和谷歌认证器(键盘交互): - -`AuthenticationMethods“publickey keyboard-interactive”` - -  -在重新加载 SSH 服务器之前，最好检查一下在配置中没有出现任何错误。执行以下命令: - -`sshd - t` - -  -如果这没有标记任何错误，用新的配置重载 SSH: - -`systemctl reload sshd.service` - -  -现在一切都应该开始工作了。现在，当你登录到你的服务器时，你将需要使用 SSH 密钥，并且当你被提示输入: - -`Verification code:` -  - -打开 Authenticator APP 并输入为您的服务器显示的6位代码。 +打开 Authenticator APP 并输入为您的服务器显示的 6 位代码。 ### Authy -[Authy][4] 是一个双重身份验证服务，与 Google 一样，它提供基于时间的代码。然而，Authy 不需要手机，因为它提供桌面和表客户端。它们还支持离线身份验证，不需要 Google 帐户。 +[Authy][4] 是一个双重身份验证服务，与 Google 一样，它提供基于时间的代码。然而，Authy 不需要手机，因为它提供桌面和平板客户端。它们还支持离线身份验证，不需要 Google 帐户。 -你需要从应用程序商店安装 Authy 应用程序，或从 Authy [下载页面][5]链接到的桌面客户端。 +你需要从应用程序商店安装 Authy 应用程序，或 Authy [下载页面][5]所链接的桌面客户端。 安装完应用程序后，需要在服务器上使用 API 密钥。这个过程需要几个步骤: - 1.在[这里][6]注册一个账户。 - - 2.向下滚动到 **Authy** 部分。 - - 3.在帐户上启用 2FA。 - - 4.回 **Authy** 部分。 - - 5.为你的服务器创建一个新的应用程序。 - - 6.从新应用程序的 `General Settings`页面顶部获取 API 密钥。你需要`PRODUCTION API KEY`旁边的眼睛符号来显示密钥。所示: +1. 在[这里][6]注册一个账户。 +2. 向下滚动到 “Authy” 部分。 +3. 在帐户上启用双因子认证（2FA）。 +4. 回 “Authy” 部分。 +5. 为你的服务器创建一个新的应用程序。 +6. 从新应用程序的 “General Settings” 页面顶部获取 API 密钥。你需要 “PRODUCTION API KEY”旁边的眼睛符号来显示密钥。如图： -在某个安全的地方记下API密钥。 +![](https://bash-prompt.net/images/guides/2FA/twilio-authy-api.png) -现在，回到服务器，以root身份运行以下命令: +在某个安全的地方记下 API 密钥。 - curl - o ' https://raw.githubusercontent.com/authy/authy-ssh/master/authy-ssh ' - bash authy-ssh install/usr/local/bin +现在，回到服务器，以 root 身份运行以下命令： + +``` +curl -O 'https://raw.githubusercontent.com/authy/authy-ssh/master/authy-ssh' +bash authy-ssh install /usr/local/bin +```   -当提示时输入API键。如果输入错误，你始终可以编辑`/usr/local/bin/authy-ssh`。再添加一次。 +当提示时输入 API 键。如果输入错误，你始终可以编辑 `/usr/local/bin/authy-ssh` 再添加一次。 -Authy 现已安装。但是，在为用户启用它之前，它不会开始工作。启用 Authy 的命令有以下形式: +Authy 现已安装。但是，在为用户启用它之前，它不会开始工作。启用 Authy 的命令有以下形式： - /usr/local/bin/authy-ssh +``` +/usr/local/bin/authy-ssh enable +```   -root登录的一些示例细节: +root 登录的一些示例细节： - /usr/local/bin/authy-ssh enable root john@example.com 44 20822536476 +``` +/usr/local/bin/authy-ssh enable root john@example.com 44 20822536476 +```   -如果一切顺利，你会看到: +如果一切顺利，你会看到： - User was registered  +``` +User was registered +``` -现在可以通过运行以下命令来测试 Authy: +现在可以通过运行以下命令来测试 Authy： - authy-ssh test +``` +authy-ssh test +``` + +最后，重载 SSH 实现新的配置： + +``` +systemctl reload sshd.service +```   -最后，重载 SSH 实现新的配置: - - Systemctl reload sshd.service -  -Authy 现在正在工作，需要 SSH 登录。 +Authy 现在正在工作，SSH 需要它才能登录。 现在，当你登录时，你将看到以下提示: -`Authy Token(type'sms'to request a SMS token):` - +``` +Authy Token (type 'sms' to request a SMS token): +```   -你可以从手机或桌面客户端上的 Authy APP 输入代码。或者你可以输入 sms, Authy 会给你发送一条带有登录码的 sms 消息。 +你可以输入手机或桌面客户端的 Authy APP 上的代码。或者你可以输入 `sms`， Authy 会给你发送一条带有登录码的短信。 -通过运行以下命令卸载 Authy: +可以通过运行以下命令卸载 Authy： - /usr/local/bin/authy-ssh uninstall +``` +/usr/local/bin/authy-ssh uninstall +``` -------------------------------------------------------------------------------- @@ -222,7 +245,7 @@ via: https://bash-prompt.net/guides/ssh-2fa/ 作者：[Elliot Cooper][a] 译者：[cielllll](https://github.com/cielllll) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出