document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

校对完毕 @martin2011qi

Browse Source 
校对完毕 谢谢
This commit is contained in:
jasminepeng 2017-03-27 17:27:38 +08:00 committed by GitHub
parent 9ccfdb5784
commit d80d1270d2
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
translated/tech/20170111 Explore climate data with open source tools.md
View File

@ -1,41 +1,41 @@
使用开源工具探索气候数据的奥秘
============================================================[up][1]
![Explore climate data with open source tools](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/business/bus-cloud.png?itok=bdROR1aE "Explore climate data with open source tools")
图片源自： 
[Flickr user: theaucitron][2] (CC BY-SA 2.0)
图片源自： [Flickr user: theaucitron][2] (CC BY-SA 2.0)
如果这些天地球天气变化的不明显，你几乎无法察觉其中变化的格局。每个月，事实和数据都在向我们诠释一点——全球变暖。
如今你看地球上的任何地方，都可以看到天气变化的证据，每个月，事实和数据都在向我们诠释一点 —— 全球变暖。
气候学家如是告诫我们——如今的不作为，对于我们的将来可能是致命的。五角大楼高层[最近警告][3]当选总统的川普。申明如果不对气候变化有所动作，可能会造成威胁国家安全的灾难。愈趋减少的的水供应和微薄的降雨量会导致作物歉收，这将迫使大量的移民逃往世界各地，到那些可以维持他们生计的地方去。
气候学家如是告诫我们，如今的不作为，对于我们的将来可能是致命的。五角大楼的军事战略家[最近警告][3]当选总统的川普，申明如果不对气候变化有所动作，可能会造成威胁国家安全的灾难。愈趋减少的的水供应和微薄的降雨量会导致作物歉收，这将迫使大量的移民逃往世界各地，到那些可以维持他们生计的地方去。
遍览 NASA，美国国防部，以及其他机构针对气候的研究成果，我的心中有个疑惑。那就是是否有开源的工具，使对此感兴趣的人们能够自行去探索气候数据的奥秘，并总结出我们自己的结论。我在网上快速的检索了一下，然后找到了[Open Climate Workbench （开源气候工作台）][4]，[Apache 软件基金会][5]旗下的一个工程。
Open Climate Workbench （缩写 OCW） 开发用于对来自[Earth System Grid Federation （地球系统网格联盟，缩写 ESGF）][6]，[Coordinated Regional Climate Downscaling Experiment （协调区域气候降尺度实验，缩写 CORDEX）][7]，美国全球变化研究计划的 [National Climate Assessment （国家气候研究）][8]，[North American Regional Climate Assessment Program （北美区域气候评估计划）][9]，和 NASA，NOAA，以及其他组织或机构的数据进行气候模型评价。
Open Climate Workbench （缩写 OCW） 开发软件，对来自 [<ruby>地球系统网格联盟（缩写 ESGF）<rt>Earth System Grid Federation</rt></ruby>][6]、[<ruby>协调区域气候降尺度实验（缩写 CORDEX）<rt>Coordinated Regional Climate Downscaling Experiment</rt></ruby>][7]、美国全球变化研究项目的[<ruby>国家气候研究<rt> National Climate Assessment</rt></ruby>][8]、[<ruby>北美区域气候评估计划<rt>North American Regional Climate Assessment Program</rt></ruby>][9]，以及 NASA、NOAA 和其他组织或机构的数据进行气候模型评价。
你可下载 OCW 的 [tar ball （压缩包）][10] 并将它安装到满足以下[条件][11]的 Linux 电脑上。也可以将它安装到 Vagrant 或者 VirtualBox 虚拟机中，详见 OCW 的[虚拟机指南][12]。  
你可下载 OCW 的 [tar ball][10] 并将它安装到满足以下[条件][11]的 Linux 电脑上。也可以使用 Vagrant 或者 VirtualBox 将 OCW 安装到虚拟机中，详见 OCW 的[虚拟机指南][12]。  
个人觉得想要了解 OCW 是如何工作的，最便捷的方式就是到 Regional Climate Model Evaluation System （区域气候模式评价系统，缩写 RCMES）下载一个[虚拟机镜像][13]。
个人觉得想要了解 OCW 是如何工作的，最便捷的方式就是到 <ruby>区域气候模式评价系统<rt>Regional Climate Model Evaluation System </rt></ruby> （缩写 RCMES），下载一个[虚拟机镜像][13]。
从 RCMES 的网站上看，他们旨在通过为一系列广泛而全面的观测（例如，卫星观测，重新分析，现场观测）和建模资源（例如，[ESGF][16] 上的 [CMIP][14] 和 [CORDEX][15]）提供标准化的访问，以及常规分析和可视化任务的工具（例如，OCW），来促进气候和地球系统模型的区域规模评估。
你需要在宿主机上安装 VirtualBox 和 Vagrant。通过它们，你就能看到一个超赞的 OCW 作业示例。RCMES 为下载，导入，运行虚拟机提供了[详细的说明][17]。当你的虚拟机开始工作时，你可以用以下身份登陆。
你需要在宿主机上安装 VirtualBox 和 Vagrant。通过它们，你就能看到一个超赞的 OCW 作业示例。RCMES 为下载、导入、运行虚拟机提供了[详细的说明][17]。当你的虚拟机开始工作时，你可以用以下身份登陆。
** 用户名：vagrant，密码：vagrant。 **
![Regional Climate Model Evaluation System Data Plot](https://opensource.com/sites/default/files/rcmes_data_plot.png "Regional Climate Model Evaluation System Data Plot")
RCMES 数据样图
*RCMES 数据样图*
RCMES 网页上的[教程][18]能帮助你迅速上手该软件。他们的[社区][19]十分活跃，而且看上去需要更多的[开发者][20]。 你也可以订阅他们[邮件列表][21]。
RCMES 网页上的[教程][18]能帮助你迅速上手该软件。他们的[社区][19]十分活跃，而且在寻找更多的[开发者][20]。 你也可以订阅他们[邮件列表][21]。
工程的[源代码][22]部署在 GitHub 上，遵寻 Apache License, Version 2.0。
该工程的[源代码][22]部署在 GitHub 上，遵寻 Apache License, Version 2.0。
--------------------------------------------------------------------------------
作者简介：
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/profile_pictures/public/donw2-crop.jpg?itok=OqOYd3A8)
Don Watkins（唐 沃特金斯） - 教育家，教育技术专家，企业家，开源支持者。心理学硕士，教育学硕士，Linux 系统管理员，CCNA，通过使用 Virtual Box 和 VMware 完成虚拟化。twitter 关注 @Don_Watkins。
Don Watkins（唐 沃特金斯） - 教育家，教育技术专家，企业家，开源支持者。教育心理学硕士，Linux 系统管理员，CCNA，使用 Virtual Box 实现虚拟化。twitter 关注 @Don_Watkins。
--------------------------------------------------------------------------------