PRF:20180112 City of Barcelona Kicks Out Microsoft in Favor of Linux and Open Source.md

@PurlingNayuki 恭喜你，完成了第一篇 LCTT 翻译~~（这居然是第一篇，haha）

translated/news/20180112 City of Barcelona Kicks Out Microsoft in Favor of Linux and Open Source.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-City of Barcelona Kicks Out Microsoft in Favor of Linux and Open Source
+巴塞罗那城放弃微软，转向 Linux 和开源
 =============
 
-_概述：巴塞罗那城城市管理署已为从其现存的来自微软和专有软件的系统转换到 Linux 和开源软件规划好路线图。_
+> 概述：巴塞罗那城市管理署已为从其现存的来自微软和专有软件的系统转换到 Linux 和开源软件规划好路线图。
 
-西班牙报纸 [El País](1) 日前报道，[巴塞罗那城](2)已在迁移其计算机系统至开源技术的进程中。
-
-根据新闻报道，巴塞罗那城计划首先用开源应用程序替换掉所有的用户端应用。所有的专有软件都会被替换，最后仅剩下 Windows，而最终它也会被一个 Linux 发行版替代。
+西班牙报纸 [El País][1] 日前报道，[巴塞罗那城][2]已在迁移其计算机系统至开源技术的进程中。
 
+根据该新闻报道，巴塞罗那城计划首先用开源应用程序替换掉所有的用户端应用。所有的专有软件都会被替换，最后仅剩下 Windows，而最终它也会被一个 Linux 发行版替代。
 
 ![BarcelonaSave][image-1]
 
 ### 巴塞罗那将会在 2019 年春季全面转换到开源
 
-巴塞罗那城已经计划来年将其软件预算的 70% 投入到开源软件中。根据城市议会技术和数字创新委员会委员 Francesca Bria 的说法，这一转换的过渡期将会在 2019 年春季本届城市管理署的任期结束前完成。
+巴塞罗那城已经计划来年将其软件预算的 70% 投入到开源软件中。根据其城市议会技术和数字创新委员会委员 Francesca Bria 的说法，这一转换的过渡期将会在 2019 年春季本届城市管理署的任期结束前完成。
 
 ### 迁移旨在帮助 IT 人才
+
 为了完成向开源的迁移，巴塞罗那城将会在中小企业中探索 IT 相关的项目。另外，城市管理署将吸纳 65 名新的开发者来构建软件以满足特定的需求。
 
 设想中的一项重要项目，是开发一个在线的数字市场平台，小型企业将会利用其参加公开招标。
@@ -31,9 +31,9 @@ _概述：巴塞罗那城城市管理署已为从其现存的来自微软和专
 
 ### 资金永远是一个理由
 
-根据 Bria 的说法，从 Windows 到开源软件的迁移，就已开发的程序可以被部署在西班牙或世界上的其他当局而言，促进了重复利用。显然，这一迁移也是为了防止大量的金钱被花费在专有软件上。
+根据 Bria 的说法，从 Windows 到开源软件的迁移，就已开发的程序可以被部署在西班牙或世界上的其他地方当局而言，促进了重复利用。显然，这一迁移也是为了防止大量的金钱被花费在专有软件上。
 
-你的想法如何？
+### 你的想法如何？
 
 对于开源社区来讲，巴塞罗那的迁移是一场已经赢得的战争，也是一个有利条件。当[慕尼黑选择回归微软的怀抱](7)时，这一消息是开源社区十分需要的。
 
@@ -46,7 +46,7 @@ via: https://itsfoss.com/barcelona-open-source/
 
 作者：[Derick Sullivan M. Lobga][a]
 译者：[Purling Nayuki](https://github.com/PurlingNayuki)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出