document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

1 article translated. Ivan

Browse Source
This commit is contained in:
Ivan Zhou 2013-09-11 14:58:29 +08:00
parent d364a7a83e
commit d791444ef1
1 changed files with 7 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
translating/Canonical Launches ‘Ubuntu Voice’ Initiative, Aims to Harness User Feedback.md
View File

@ -1,15 +1,13 @@
Canonical Launches ‘Ubuntu Voice’ Initiative, Aims to Harness User Feedback
##Canonical公司推出“Ubuntu Voice”，旨在利用用户的反馈
[source: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/09/canonical-launch-ubuntu-voice-initiative]
Canonical公司今天推出一项[新举措](http://design.canonical.com/2013/09/join-in-ubuntuvoice-be-the-voice-of-millions-of-ubuntu-users/)，旨在帮助塑造出用户想要的Ubuntu的未来。
Canonical has today launched a new initiative designed to help shape the future of Ubuntu, the way users want it.
“Ubuntu Voice”，它被描述为一个“用户体验网络”，旨在把Ubuntu用户的意见和热情集中到一个有着能够并且愿意进行测试的用户的地方。
‘Ubuntu Voice’ – which is being described as a ‘User Experience Network‘ – aims to harness the opinions and enthusiasm of Ubuntu users into a focused pool of able & willing testers.
那些参加这个小组的人必须同意对反馈和他们从Canonical收到的消息保密。但是为了鼓励人们参加这个项目（不报括可能改变什么被据说2000万用户使用的东西），会有叫做“Ubuntu幸运奖”的额外津贴。
Those opting-in to the group must agree to keep the feedback and the news they receive from Canonical confidential. But as an incentive for participating in the program (apart from being able to shape something used by a reported 20 million users) there will be perks and ‘Ubuntu goody lucky draw[s]‘ along the way.
Ubuntu Voice 只是许多种用户可以参加进Ubuntu计划的方法之中最新的一种。之前的举措包括[Ubuntu头脑风暴](http://www.omgubuntu.co.uk/2013/05/ubuntu-brainstorm-to-get-the-boot),[罕见的调查和投票](http://www.omgubuntu.co.uk/2013/06/ubuntu-design-team-ask-how-do-you-use-search)，甚至[付费测试](http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/near-london-get-paid-to-use-ubuntu)。
UbuntuVoice is just the latest in a long-line of ways that users can participate in the Ubuntu project. Previous initiatives have included Ubuntu Brainstorm, infrequent surveys and polls and even paid physical ‘user testing’ days.
更传统的（常常被高估的）方法——像是提交BUG报告和协助翻译——也帮助用户给出关于操作系统及其功能的反馈。
More traditional (and often over-looked) methods – like submitting bug reports and helping with translations – also help users give feedback on the OS and its features.
If you’re interested in joining the programme you can sign up @ this link.
如果你对加入这个项目感兴趣，你可以注册。[戳这里](http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/near-london-get-paid-to-use-ubuntu)