PUB:20160606 Basic Git Commands You Must Know

@alim0x

published/20160606 Basic Git Commands You Must Know.md

@@ -5,15 +5,15 @@
 
 *简介：这个快速指南将向你展示所有的基础 Git 命令以及用法。你可以下载这些命令作为快速参考。*
 
-我们在早先一篇文章中已经见过快速指南和 [Vi cheat sheet 下载][1]了。在这篇文章里，我们将会看到开始使用 Git 所需要的基础命令。
+我们在早先一篇文章中已经快速介绍过 [Vi 速查表][1]了。在这篇文章里，我们将会介绍开始使用 Git 时所需要的基础命令。
 
-### GIT
+### Git
 
 [Git][2] 是一个分布式版本控制系统，它被用在大量开源项目中。它是在 2005 年由 Linux 创始人 [Linus Torvalds][3] 写就的。这个程序允许非线性的项目开发，并且能够通过存储在本地服务器高效处理大量数据。在这个教程里，我们将要和 Git 愉快玩耍并学习如何开始使用它。
 
 我在这个教程里使用 Ubuntu，但你可以使用你选择的任何发行版。除了安装以外，剩下的所有命令在任何 Linux 发行版上都是一样的。
 
-### 安装 GIT
+### 安装 Git
 
 要安装 git 执行以下命令：
 
@@ -23,11 +23,11 @@ sudo apt-get install git-core
 
 在它完成下载之后，你就安装好了 Git 并且可以使用了。
 
-### 设置 GIT：
+### 设置 Git
 
 在 Git 安装之后，不论是从 apt-get 还是从源码安装，你需要将你的用户名和邮箱地址复制到 gitconfig 文件。你可以访问 ~/.gitconfig 这个文件。
 
-全新安装 Git 之后打开它会是完全空白的页面：
+全新安装 Git 之后打开它会是完全空白的：
 
 ```
 sudo vim ~/.gitconfig
@@ -42,7 +42,7 @@ git config --global user.email user@example.com
 
 然后你就完成设置了。现在让我们开始 Git。
 
-### 仓库：
+### 仓库
 
 创建一个新目录，打开它并运行以下命令：
 
@@ -52,13 +52,11 @@ git init
 
 ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/Playing-around-git-1-1024x173.png)
 
-这个命令会创建一个新的 git 仓库。你的本地仓库由三个 git 维护的“树”组成。
+这个命令会创建一个新的 Git 仓库（repository）。你的本地仓库由三个 Git 维护的“树”组成。
 
-第一个是你的**工作目录**，保存实际的文件。第二个是索引，实际上扮演的是暂存区，最后一个是 HEAD，它指向你最后一个 commit 提交。
+第一个是你的工作目录（Working Directory），保存实际的文件。第二个是索引，实际上扮演的是暂存区（staging area），最后一个是 HEAD，它指向你最后一个 commit 提交。使用 git clone /path/to/repository 签出你的仓库（从你刚创建的仓库或服务器上已存在的仓库）。
 
-使用 git clone /path/to/repository 签出你的仓库（从你刚创建的仓库或服务器上已存在的仓库）。
-
-### 添加文件并提交：
+### 添加文件并提交
 
 你可以用以下命令添加改动：
 
@@ -98,7 +96,7 @@ git commit -a
 
 ### 推送你的改动
 
-你的改动在你本地工作副本的 HEAD 中。如果你还没有从一个已存在的仓库克隆或想将你的仓库连接到远程服务器，你需要先添加它：
+你的改动在你本地工作副本的 HEAD 中。如果你还没有从一个已存在的仓库克隆，或想将你的仓库连接到远程服务器，你需要先添加它：
 
 ```
 git remote add origin <服务器地址>
@@ -110,9 +108,9 @@ git remote add origin <服务器地址>
 git push -u origin master
 ```
 
-### 分支：
+### 分支
 
-分支用于开发特性，它们之间是互相独立的。主分支 master 是你创建一个仓库时的“默认”分支。使用其它分支用于开发，在完成时将它合并回主分支。
+分支用于开发特性，分支之间是互相独立的。主分支 master 是你创建一个仓库时的“默认”分支。使用其它分支用于开发，在完成时将它合并回主分支。
 
 创建一个名为“mybranch”的分支并切换到它之上：
 
@@ -144,19 +142,19 @@ git push origin <分支名>
 
 ### 更新和合并
 
-要将你本地仓库更新到最新提交，运行：
+要将你本地仓库更新到最新的提交上，运行：
 
 ```
 git pull
 ```
 
-在你的工作目录获取和合并远程变动。要合并其它分支到你的活动分支（如 master），使用：
+在你的工作目录获取并合并远程变动。要合并其它分支到你的活动分支（如 master），使用：
 
 ```
 git merge <分支>
 ```
 
-在这两种情况下，git 会尝试自动合并（auto-merge）改动。不幸的是，这不总是可能的，可能会导致冲突。你需要负责通过编辑 git 显示的文件，手动合并那些冲突。改动之后，你需要用以下命令将它们标记为已合并：
+在这两种情况下，git 会尝试自动合并（auto-merge）改动。不幸的是，这不总是可能的，可能会导致冲突。你需要通过编辑 git 所显示的文件，手动合并那些冲突。改动之后，你需要用以下命令将它们标记为已合并：
 
 ```
 git add <文件名>
@@ -168,7 +166,7 @@ git add <文件名>
 git diff <源分支> <目标分支>
 ```
 
-### GIT 日志：
+### Git 日志
 
 你可以这么查看仓库历史：
 
@@ -176,7 +174,7 @@ git diff <源分支> <目标分支>
 git log
 ```
 
-要查看每个提交一行样式的日志你可以用：
+要以每个提交一行的样式查看日志，你可以用：
 
 ```
 git log --pretty=oneline
@@ -196,9 +194,9 @@ git log --name-status
 
 在这整个过程中如果你需要任何帮助，你可以用 git --help。
 
-Git 棒不棒！！！祝贺你你已经会 git 基础了。如果你愿意的话，你可以从下面这个链接下载这些基础 Git 命令作为快速参考：
+Git 棒不棒？！祝贺你你已经会 Git 基础了。如果你愿意的话，你可以从下面这个链接下载这些基础 Git 命令作为快速参考：
 
-[下载 Git Cheat Sheet][4]
+- [下载 Git 速查表][4]
 
 
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -207,7 +205,7 @@ via: http://itsfoss.com/basic-git-commands-cheat-sheet/
 
 作者：[Rakhi Sharma][a]
 译者：[alim0x](https://github.com/alim0x)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出