document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

translated by valoniakim

Browse Source 
translated
This commit is contained in:
Valonia Kim 2019-08-25 03:26:03 +08:00 committed by GitHub
parent 853b1078b3
commit d72a91b977
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 60 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

60
translated/talk/20180104 How allowing myself to be vulnerable made me a better leader.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,60 @@
怎样通过示弱增强领导力
======
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/leaderscatalysts.jpg?itok=f8CwHiKm)
传统观念中的领导者总是强壮、大胆、果决的。我也确实见过一些拥有这些特点的领导者。但更多时候，领导者也许看起来比传统印象中的领导者要更脆弱些，他们内心有很多这样的疑问：我的决策正确吗？我真的适合这个职位吗？我有没有在做最该做的事情？
解决这些问题的方法是把问题说出来。把问题憋在心里只会助长它们，一名开明的领导者更倾向于把自己的脆弱之处暴露出来，这样我们才能从有过相同经验的人那里得到慰藉。
为了证明这个观点，我来讲一个故事。
### 一个扰人的想法
假如你在教育领域工作，你会发现发现大家更倾向于创造[一个包容性的环境][1]——一个鼓励多样性繁荣发展的环境。长话短说，我一直以来都认为自己是出于营造包容性环境的考量，而进行的“多样性雇佣”，意思就是人事雇佣我看重的是我的性别而非能力，这个想法一直困扰着我。随之而来的开始自我怀疑：我真的是这个岗位的最佳人选吗？还是只是因为我是个女人？许多年来，我都认为公司雇佣我是因为我的能力最好。但如今却发现，对那些雇主们来说，与我的能力相比，他们似乎更关注我的性别。
我开解自己道，我到底是因为什么被雇佣并不重要，我知道我是这个职位的最佳人选而且我会用实际行动去证明。我工作很努力，达到过预期，也犯过错，也收获了很多，我做了一个老板想要自己雇员做的一切事情。
但那个“多样性雇佣”问题的阴影并未因此散去。我无法摆脱它，甚至回避一切与之相关的话题如蛇蝎，最终意识到自己拒绝谈论它意味着我能做的只有直面它。如果我继续回避这个问题，早晚会影响到我的工作，这是我最不希望看到的。
### 倾诉心中的困扰
直接谈论多样性和包容性这个话题有点尴尬，在进行自我剖析之前有几个问题需要考虑：
* 我们能够相信我们的同事，能够在他们面前表露脆弱吗？
* 一个团队的领导者在同事面前表露脆弱合适吗？
* 如果我玩脱了呢？会不会影响我的工作？
于是我和一位主管在午餐时间进行了一场小型的 Q&A 会议，这位主管负责着集团很多领域，并且以正直坦率著称。一位女同事问他，“我是因为多样性才被招进来的吗？”，他停下手头工作花了很长时间和一屋子女性员工解释了这件事，我不想复述他讲话的全部内容，我只说对我触动最大的几句：如果你知道自己能够胜任这个职位，并且面试很顺利，那么不必质疑招聘的结果。每个怀疑自己是因为多样性雇佣进公司的人私下都有自己的问题，你不必重蹈他们的覆辙。
完毕。
我很希望我能由衷地说我放下这个问题了，但事实上我没有。这问题挥之不去：万一我就是被破格录取的那个呢？万一我就是多样性雇佣的那个呢？我认识到我不能避免地反复思考这些问题。
几周后我和这位主管进行了一次一对一谈话，在谈话的末尾，我提到作为一位女性，自己很欣赏他那番对于多样性和包容性的坦率发言。当得知领导很有交流的意愿时，谈论这种话题变得轻松许多。我也向他提出了最初的问题，“我是因为多样性才被雇佣的吗？”，他回答得很干脆：“我们谈论过这个问题。”谈话后我意识到，我急切地想找人谈论这些需要勇气的问起，其实只是因为我需要有一个人的关心、倾听和好言劝说。
但正因为我有展露脆弱的勇气——去和那位主管谈论我的问题——我承受我的秘密困扰的能力提高了。我觉得身轻如燕，我开始组织各种对话，主要围绕着内隐偏见及其引起的一系列问题、怎样增加自身的包容性，和多样性的表现等。通过这些经历，我发现每个人对于多样性都有不同的认识，如果我只囿于自己的秘密，我不会有机会组织参与这些精彩的对话。
我有谈论内心脆弱的勇气，我希望你也有。
我们可以谈谈那些影响我们领导力的秘密，这样从任何意义上来说，我们距离成为一位开明的领导就近了一些。那么适当示弱有帮助你成为更好的领导者吗？
### 作者简介
Angela Robertson ; Angela Robertson 是微软的一名高管。她和她的团队对社群互助有着极大热情，并参与开源工作。在加入微软之前，Angela 就职于红帽公司。
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://opensource.com/article/17/12/how-allowing-myself-be-vulnerable-made-me-better-leader
作者：[Angela Robertson][a]
译者：[Valoniakim](https://github.com/Valoniakim)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:https://opensource.com/users/arobertson98
[1]:https://opensource.com/open-organization/17/9/building-for-inclusivity