From b2f28aadec871b2a3ff46672e27e005d57cc92d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sun, 16 Dec 2018 19:36:53 +0800 Subject: [PATCH 1/6] PRF:20181201 Boxing yourself in on the Linux command line.md @jrglinux --- ...g yourself in on the Linux command line.md | 28 ++++++++++--------- 1 file changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20181201 Boxing yourself in on the Linux command line.md b/translated/tech/20181201 Boxing yourself in on the Linux command line.md index 56575b1f5b..1680a7ded8 100644 --- a/translated/tech/20181201 Boxing yourself in on the Linux command line.md +++ b/translated/tech/20181201 Boxing yourself in on the Linux command line.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: (jrglinux ) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: translator: (jrglinux) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: subject: (Boxing yourself in on the Linux command line) [#]: via: (https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-boxes) @@ -9,24 +9,26 @@ 神奇的 Linux 命令行字符形状工具 boxes ====== -本文将教你如何在 Linux 命令行终端中使用 boxes 工具绘制字符形状图形来包装你的文字让其更突出。 + +> 本文将教你如何在 Linux 命令行终端中使用 boxes 工具绘制字符形状图形来包装你的文字让其更突出。 + ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/uploads/linux-toy-boxes.png?itok=Rii6nT5P) 现在正值假期，每个 Linux 终端用户都该得到一点礼物。无论你是庆祝圣诞节还是庆祝其他节日，或者什么节日也没有，都没有关系。我将在接下来的几周内介绍 24 个 Linux 命令行小玩具，供你把玩或者与朋友分享。让我们享受乐趣，让这个月过得快乐一点，因为对于北半球来说，这个月有点冷并且沉闷。 对于我要讲述的内容，可能你之前就有些了解。但是，我还是希望我们都有机会学到一些新的东西（我做了一点研究，确保可以分享 24 个小玩具）。 -24 个 Linux 终端小玩具中的第一个是叫做 boxes 的小程序。为何从 boxes 说起呢？因为在没有它的情况下很难将所有其他命令礼物包装起来！ +24 个 Linux 终端小玩具中的第一个是叫做 `boxes` 的小程序。为何从 `boxes` 说起呢？因为在没有它的情况下很难将所有其他命令礼物包装起来！ -在我的 Fedora 机器上，默认没有安装 boxes 程序，但它在我的普通仓库中可以获取到，所以用如下命令就可安装： +在我的 Fedora 机器上，默认没有安装 `boxes` 程序，但它在我的普通仓库中可以获取到，所以用如下命令就可安装： ``` $ sudo dnf install boxes -y ``` -如果你在使用其他 Linux 发行版，一般也都可以在默认仓库中找到 boxes。 +如果你在使用其他 Linux 发行版，一般也都可以在默认仓库中找到 `boxes`。 -Boxes 是我真正希望在高中和大学计算机课程中就使用的实用程序，因为善意的老师要求我在每个源文件、函数、代码块等开头添加一些具体的评论信息。 +`boxes` 是我真正希望在高中和大学计算机课程中就使用的实用程序，因为善意的老师要求我在每个源文件、函数、代码块等开头添加一些特定外观的备注信息。 ``` /***************/ @@ -34,7 +36,7 @@ Boxes 是我真正希望在高中和大学计算机课程中就使用的实用 /***************/ ``` -事实证明，一旦你需要在框内添加几行文字，并且格式化的将它们统一风格就会变得很乏味。而 boxes 是一个简单实用程序，它使用 ASCII 艺术风格的字符形状框来包围文本。其字符形状默认风格是源代码注释风格，但也提供了一些其他选项。 +事实证明，一旦你需要在框内添加几行文字，并且格式化的将它们统一风格就会变得很乏味。而 `boxes` 是一个简单实用程序，它使用 ASCII 艺术风格的字符形状框来包围文本。其字符形状默认风格是源代码注释风格，但也提供了一些其他选项。 它真的很容易使用。使用管道，便可以将一个简短问候语塞进字符形状盒子里。 @@ -86,7 +88,7 @@ echo "I am a dog" | boxes -d dog -a c '---------------------------------------' ``` -Boxes 程序提供了[很多选项][1] 用于填充、定位甚至处理正则表达式。你可以在其 [项目主页][2] 上了解更多有关 boxes 的信息，或者转到 [GitHub][3] 去下载源代码或者贡献你自己的盒子形状。说到此，如果你正在寻找贡献的好点子，我已经有了一个想法：为什么不贡献一个节日礼物盒子？ +`boxes` 程序提供了[很多选项][1] 用于填充、定位甚至处理正则表达式。你可以在其 [项目主页][2] 上了解更多有关 `boxes` 的信息，或者转到 [GitHub][3] 去下载源代码或者贡献你自己的盒子形状。说到此，如果你想给你的提交找个好点子，我已经有了一个想法：为什么不能是一个节日礼物盒子？ ```          _  _ @@ -100,11 +102,11 @@ Boxes 程序提供了[很多选项][1] 用于填充、定位甚至处理正则 |____________________| ``` -Boxes 是基于 GPLv2 许可证的开源项目。 +`boxes` 是基于 GPLv2 许可证的开源项目。 -你有特别喜欢的命令行小玩具需要我介绍的吗？这个系列要介绍的小玩具大部分已经有了落实，但还预留了几个空位置。如果你有特别想了解的可以评论留言，我会查看的。如果还有空位置，我会考虑介绍它的。即使要介绍的小玩具已经有 24 个了，但如果我得到了一些很好的意见，我会在最后做一些有价值的提及。 +你有特别喜欢的命令行小玩具需要我介绍的吗？这个系列要介绍的小玩具大部分已经落实，但还预留了几个空位置。如果你有特别想了解的可以评论留言，我会查看的。如果还有空位置，我会考虑介绍它的。即使要介绍的小玩具已经有 24 个了，但如果我得到了一些很好的意见，我会在最后做一些有价值的提及。 -你可以通过[ Drive a locomotive through your Linux terminal][4] 来查看明天会介绍的命令行小玩具。 +你可以通过 [Drive a locomotive through your Linux terminal][4] 来查看明天会介绍的命令行小玩具。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -113,7 +115,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-boxes 作者：[Jason Baker][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[jrg](https://github.com/jrglinux) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 069ed6a2ae9b85f090b2d083320a815b23b955a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sun, 16 Dec 2018 19:37:50 +0800 Subject: [PATCH 2/6] PUB:20181201 Boxing yourself in on the Linux command line.md @jrglinux https://linux.cn/article-10352-1.html --- .../20181201 Boxing yourself in on the Linux command line.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20181201 Boxing yourself in on the Linux command line.md (98%) diff --git a/translated/tech/20181201 Boxing yourself in on the Linux command line.md b/published/20181201 Boxing yourself in on the Linux command line.md similarity index 98% rename from translated/tech/20181201 Boxing yourself in on the Linux command line.md rename to published/20181201 Boxing yourself in on the Linux command line.md index 1680a7ded8..657d7b8a31 100644 --- a/translated/tech/20181201 Boxing yourself in on the Linux command line.md +++ b/published/20181201 Boxing yourself in on the Linux command line.md @@ -1,11 +1,11 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (jrglinux) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) +[#]: publisher: (wxy) [#]: subject: (Boxing yourself in on the Linux command line) [#]: via: (https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-boxes) [#]: author: (Jason Baker https://opensource.com/users/jason-baker) -[#]: url: ( ) +[#]: url: (https://linux.cn/article-10352-1.html) 神奇的 Linux 命令行字符形状工具 boxes ====== From 5165e663676f019cb539c3756264fc0b0679b7b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sun, 16 Dec 2018 20:13:11 +0800 Subject: [PATCH 3/6] PRF:20181210 5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal.md @dianbanjiu --- ...ry Status And Level From Linux Terminal.md | 171 +++++++++--------- 1 file changed, 84 insertions(+), 87 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20181210 5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal.md b/translated/tech/20181210 5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal.md index 7e4bff270a..52767b97d4 100644 --- a/translated/tech/20181210 5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal.md +++ b/translated/tech/20181210 5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal.md @@ -1,101 +1,99 @@ [#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: ( dianbanjiu ) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: translator: (dianbanjiu) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal) [#]: via: (https://www.2daygeek.com/check-laptop-battery-status-and-charging-state-in-linux-terminal/) [#]: author: (Magesh Maruthamuthu https://www.2daygeek.com/author/magesh/) -从 Linux 终端查看笔记本电池状态等级的 5 个方法 +从 Linux 终端查看笔记本电池状态和等级的 5 个方法 ====== 我们可以轻松地通过图形化界面查看当前电量百分比、是否在充电以及当前电量还可以使用多长时间等电池状态，但是却无法查看电池健康度等相关信息。 在这篇文章就是为了解决这些问题。 -在 Linux 上有很多实用工具可以用命令行进行使用。 +在 Linux 上有很多这样的实用工具，而且可以在命令行使用。 这篇文章今天就要探讨这个主题，我会尽我所能的覆盖尽可能多的信息。 每月检查一次你的电池健康度是一个很好的想法。它可以帮你检查你当前遇到的问题是否与电池或者充电相关。 -同时，我们也可以查看电池模组名称、电源、出售商以及电池规格等。 +同时，我们也可以查看电池模组名称、电源、厂商以及电池规格等。 -电源管理是在非活跃状态时关闭电源或者切换系统的组件到低耗模式的一种功能。 +电源管理是在不使用时关闭电源或者切换系统的组件到低耗模式的一种功能。 ### 几种在 Linux 下检查电池状态的实用工具 - * `upower`: upower 是一个提供了接口来罗列系统中电源的命令行工具。 - * `acpi`: acpi显示来自 /proc 或者 /sys 文件中的一些信息，例如电池状态或者热量信息 - * `batstat`: batstat 是一个为 Linux 打印电池状态的命令行工具。 - * `tlp`: TLP 可以为你带来更高级的电源管理，而无需修改任何配置。 - * `class file`: 这个文件系统是一个提供了内核数据结构接口的伪文件系统。 - - +* `upower`：是一个命令行工具，其提供了罗列系统中电源的接口。 +* `acpi`：显示来自 `/proc` 或者 `/sys` 文件系统中的一些信息，例如电池状态或者热量信息。 +* `batstat`：是一个为 Linux 打印电池状态的命令行工具。 +* `tlp`：可以为你带来更高级的电源管理，而无需修改任何配置。 +* `class file`：这个 sysfs 文件系统是一个提供了内核数据结构接口的伪文件系统。 ### 如何使用 upower 命令检查笔记本电池状态 -[upower][1] 是一个提供了接口来罗列系统中电源的命令行工具。它在你的电脑上可以控制不同操作的延迟，这可以为你节省很大一部分电量。 +[upower][1] 是一个命令行工具，其提供了罗列系统中电源的接口。它在你的电脑上可以控制不同操作的延迟，这可以为你节省很大一部分电量。 只需要在 Linux 中运行以下命令获取电池以及它所依赖的其他信息。 ``` $ upower -i /org/freedesktop/UPower/devices/battery_BAT0 - native-path: BAT0 - vendor: SMP - model: L14M4P23 - serial: 756 - power supply: yes - updated: Monday 03 December 2018 07:56:18 PM IST (95 seconds ago) - has history: yes - has statistics: yes - battery - present: yes - rechargeable: yes - state: discharging - warning-level: none - energy: 28.23 Wh - energy-empty: 0 Wh - energy-full: 52.26 Wh - energy-full-design: 60 Wh - energy-rate: 10.714 W - voltage: 14.819 V - time to empty: 2.6 hours - percentage: 54% - capacity: 87.1% - technology: lithium-ion - icon-name: 'battery-good-symbolic' - History (charge): - 1543847178 54.000 discharging - History (rate): - 1543847178 10.714 discharging + native-path: BAT0 + vendor: SMP + model: L14M4P23 + serial: 756 + power supply: yes + updated: Monday 03 December 2018 07:56:18 PM IST (95 seconds ago) + has history: yes + has statistics: yes + battery + present: yes + rechargeable: yes + state: discharging + warning-level: none + energy: 28.23 Wh + energy-empty: 0 Wh + energy-full: 52.26 Wh + energy-full-design: 60 Wh + energy-rate: 10.714 W + voltage: 14.819 V + time to empty: 2.6 hours + percentage: 54% + capacity: 87.1% + technology: lithium-ion + icon-name: 'battery-good-symbolic' + History (charge): + 1543847178 54.000 discharging + History (rate): + 1543847178 10.714 discharging ``` 使用下面的格式检查电池的特定信息。 ``` $ upower -i /org/freedesktop/UPower/devices/battery_BAT0 | grep -i "state\|percentage\|time to empty" - state: discharging - time to empty: 2.1 hours - percentage: 43% + state: discharging + time to empty: 2.1 hours + percentage: 43% ``` -这个类似于上面的那个，但是充电线缆的插入就相当于一个令牌，这也就是为什么下面会显示正在充电状态的原因。 +这个类似于上面的那个，但是是在充电线缆的插入后运行，这也就是为什么下面会显示正在充电状态的原因。 ``` $ upower -i /org/freedesktop/UPower/devices/battery_BAT0 | grep -i "state\|percentage\|time to empty" - state: charging - percentage: 41% + state: charging + percentage: 41% ``` ### 如何使用 TLP 命令检查笔记本电池状态 -TLP 是一个自由开源多功能的命令行工具，它可以优化笔记本电池而无需修改任何配置。 +TLP 是一个自由开源的多功能的命令行工具，它可以优化笔记本电池而无需修改任何配置。 TLP 可以为你的 Linux 带来更高级的电源管理，而无需理解任何技术细节。TLP 默认附带了一个已经为你的电池优化好的配置，所以你可以安装好后就不再管它了。尽管 TLP 是一个可以根据你的需求高度可定制的工具。 -TLP 在绝大多数 Linux 发行版，例如 Arch、Debian、Fedora、Gentoo、openSUSE等的官方库中都可用。使用你的 Linux 发行版的包管理安装 TLP 即可。 +TLP 在绝大多数 Linux 发行版，例如 Arch、Debian、Fedora、Gentoo、openSUSE 等的官方库中都可用。使用你的 Linux 发行版的包管理安装 TLP 即可。 只需要在 Linux 中运行以下命令获取电池以及其他所依赖的信息。 @@ -104,17 +102,17 @@ $ sudo tlp-stat -b --- TLP 1.1 -------------------------------------------- +++ Battery Status -/sys/class/power_supply/BAT0/manufacturer = SMP -/sys/class/power_supply/BAT0/model_name = L14M4P23 -/sys/class/power_supply/BAT0/cycle_count = (not supported) -/sys/class/power_supply/BAT0/energy_full_design = 60000 [mWh] -/sys/class/power_supply/BAT0/energy_full = 52260 [mWh] -/sys/class/power_supply/BAT0/energy_now = 21950 [mWh] -/sys/class/power_supply/BAT0/power_now = 10923 [mW] -/sys/class/power_supply/BAT0/status = Discharging +/sys/class/power_supply/BAT0/manufacturer = SMP +/sys/class/power_supply/BAT0/model_name = L14M4P23 +/sys/class/power_supply/BAT0/cycle_count = (not supported) +/sys/class/power_supply/BAT0/energy_full_design = 60000 [mWh] +/sys/class/power_supply/BAT0/energy_full = 52260 [mWh] +/sys/class/power_supply/BAT0/energy_now = 21950 [mWh] +/sys/class/power_supply/BAT0/power_now = 10923 [mW] +/sys/class/power_supply/BAT0/status = Discharging -Charge = 42.0 [%] -Capacity = 87.1 [%] +Charge = 42.0 [%] +Capacity = 87.1 [%] ``` 也可以查看其他的信息。 @@ -124,24 +122,23 @@ $ sudo tlp-stat -s --- TLP 1.1 -------------------------------------------- +++ System Info -System = LENOVO Lenovo ideapad Y700-15ISK 80NV -BIOS = CDCN35WW -Release = "Manjaro Linux" -Kernel = 4.19.6-1-MANJARO #1 SMP PREEMPT Sat Dec 1 12:21:26 UTC 2018 x86_64 -/proc/cmdline = BOOT_IMAGE=/boot/vmlinuz-4.19-x86_64 root=UUID=69d9dd18-36be-4631-9ebb-78f05fe3217f rw quiet resume=UUID=a2092b92-af29-4760-8e68-7a201922573b -Init system = systemd -Boot mode = BIOS (CSM, Legacy) +System = LENOVO Lenovo ideapad Y700-15ISK 80NV +BIOS = CDCN35WW +Release = "Manjaro Linux" +Kernel = 4.19.6-1-MANJARO #1 SMP PREEMPT Sat Dec 1 12:21:26 UTC 2018 x86_64 +/proc/cmdline = BOOT_IMAGE=/boot/vmlinuz-4.19-x86_64 root=UUID=69d9dd18-36be-4631-9ebb-78f05fe3217f rw quiet resume=UUID=a2092b92-af29-4760-8e68-7a201922573b +Init system = systemd +Boot mode = BIOS (CSM, Legacy) +++ TLP Status -State = enabled -Last run = 07:16:12 IST, 4362 sec(s) ago -Mode = battery -Power source = battery -``` +State = enabled +Last run = 07:16:12 IST, 4362 sec(s) ago +Mode = battery +Power source = battery``` ### 如何使用 ACPI 命令检查电池状态 -ACPI 代表高级配置和电源接口模块，它们是不同 ACPI 部件的内核模块。它们启用特殊的 ACPI 函数向 /proc 或者 /sys 中添加信息。这些信息可以通过事件或者其他监控程序的 acpid 进行解析。 +ACPI 代表高级配置和电源接口Advanced Configuration and Power Interface模块，它们是不同 ACPI 部件的内核模块。它们启用特殊的 ACPI 函数向 `/proc` 或者 `/sys` 中添加信息。这些信息可以通过事件或者其他监控程序的 acpid 进行解析。 ``` $ acpi @@ -179,25 +176,25 @@ Cooling 11: Processor 0 of 10 ### 如何使用 Batstat 命令查看笔记本电池状态 -batstat 是一个在 Linux 终端打印电池信息的命令行工具。 +`batstat` 是一个在 Linux 终端打印电池信息的命令行工具。 ``` -Status: Charging -Max energy: 50.00 Wh -Energy left: 24.50 Wh -Power Consumption: 26.40 W -Percentage left: 49.00% -Average power Consumption: 0.00 W -Time elapsed: 0: 0:12 since 49.00% -= Time ======== Percent ============================================ - 0: 0: 0 49.00% +Status: Charging +Max energy: 50.00 Wh +Energy left: 24.50 Wh +Power Consumption: 26.40 W +Percentage left: 49.00% +Average power Consumption: 0.00 W +Time elapsed: 0: 0:12 since 49.00% += Time ======== Percent ============================================ + 0: 0: 0 49.00% ``` ### 如何使用 sysfs 文件系统查看笔记本电池状态 sysfs 文件系统是一个提供了内核数据结构接口的伪文件系统。sysfs 下的文件提供有关设备、内核模块、文件系统和其他内核组件的信息。 -sysfs 文件系统通常挂载在 /sys。通常来说，它会被系统自动挂载，但是也可以使用例如 `mount -t sysfs sysfs /sys` 命令进行手动挂载。 +sysfs 文件系统通常挂载在 `/sys`。通常来说，它会被系统自动挂载，但是也可以使用例如 `mount -t sysfs sysfs /sys` 命令进行手动挂载。 在 sysfs 文件系统中的很多文件都是只读的，但也有一些是可写的，允许更改内核变量。为了避免冗余，符号链接被大量用于连接文件系统数中的条目。 @@ -216,7 +213,7 @@ L14M4P23 cat: /sys/class/power_supply/BAT0/power: Is a directory 27656000 1 - 756 + 756 Charging cat: /sys/class/power_supply/BAT0/subsystem: Is a directory Li-ion @@ -236,7 +233,7 @@ POWER_SUPPLY_CAPACITY=51 POWER_SUPPLY_CAPACITY_LEVEL=Normal POWER_SUPPLY_MODEL_NAME=L14M4P23 POWER_SUPPLY_MANUFACTURER=SMP -POWER_SUPPLY_SERIAL_NUMBER= 756 +POWER_SUPPLY_SERIAL_NUMBER= 756 14800000 15840000 ``` @@ -248,7 +245,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/check-laptop-battery-status-and-charging-state-in- 作者：[Magesh Maruthamuthu][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[dianbanjiu](https://github.com/dianbanjiu) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From f8a8ed65781dcd4faf53247e767d27e9f55a6381 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sun, 16 Dec 2018 20:13:53 +0800 Subject: [PATCH 4/6] PUB:20181210 5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal.md @dianbanjiu https://linux.cn/article-10353-1.html --- ...eck Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20181210 5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal.md (99%) diff --git a/translated/tech/20181210 5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal.md b/published/20181210 5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal.md similarity index 99% rename from translated/tech/20181210 5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal.md rename to published/20181210 5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal.md index 52767b97d4..dc7866eb07 100644 --- a/translated/tech/20181210 5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal.md +++ b/published/20181210 5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (dianbanjiu) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-10353-1.html) [#]: subject: (5 Ways To Check Laptop Battery Status And Level From Linux Terminal) [#]: via: (https://www.2daygeek.com/check-laptop-battery-status-and-charging-state-in-linux-terminal/) [#]: author: (Magesh Maruthamuthu https://www.2daygeek.com/author/magesh/) From e497d34784159ce9fd1eb8046f80724c2adce535 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sun, 16 Dec 2018 20:38:22 +0800 Subject: [PATCH 5/6] PRF:20181112 A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy.md @geekpi --- ...e for Setting Your Open Source Strategy.md | 26 +++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/translated/talk/20181112 A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy.md b/translated/talk/20181112 A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy.md index 16216c8a46..8647eea005 100644 --- a/translated/talk/20181112 A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy.md +++ b/translated/talk/20181112 A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: subject: (A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy) [#]: via: (https://www.linux.com/blog/2018/11/free-guide-setting-your-open-source-strategy) @@ -10,13 +10,15 @@ 制定开源战略的免费指南 ====== +> 了解如何使用 TODO Group 的成熟实践，使您的组织的开源软件目标与您的业务目标保持一致。 + ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/os-strategy.jpg?itok=hSmtdJdK) -大多数使用开源的公司都了解其商业价值，但他们可能缺乏战略性地实施开源计划和获得全部回报的工具。根据 [The New Stack][1] 最近的一项调查，“开源计划的三大好处是1）提高了对开源的认识，2）提高了开发周期的速度和灵活性，以及 3）更好的许可证合规性“。 +大多数使用开源的公司都了解其商业价值，但他们可能缺乏战略性地实施开源计划和获得全部回报的工具。根据 [The New Stack][1] 最近的一项调查，“开源计划的三大好处是 1）提高了对开源的认识，2）提高了开发周期的速度和灵活性，以及 3）更好的许可证合规性。” -运营开源计划办公点涉及创建策略来帮助你定义和实施你的方法，并衡量你的进度。由 Linux 基金会与 TODO 集团合作开发的[企业开源指南][2]基于多年的经验和实践提供了专业开源知识。 +运作一个开源计划办公室涉及到创建策略来帮助你定义和实施你的方法，并衡量你的进度。由 Linux 基金会与 TODO Group 合作开发的[企业开源指南][2]基于多年的经验和实践提供了专业开源知识。 -最新的指南中，[设置开源战略][3]详细介绍了制定战略和确保成功之路的基本步骤。根据该指南，“你的开源战略将管理、参与和创建开源软件的计划与计划所服务的业务目标联系起来。这可以开辟许多机会并促进创新。“该指南涵盖以下主题： +最新的指南中，[设置开源战略][3]详细介绍了制定战略和确保成功之路的基本步骤。根据该指南，“你的开源战略将管理、参与和创建开源软件的计划与计划所服务的业务目标联系起来。这可以开辟许多机会并促进创新。”该指南涵盖以下主题： 1. 为什么制定战略？ 2. 你的战略文件 @@ -26,9 +28,7 @@ 6. 确定投资回报率 7. 投资目标 - - -这里关键的第一步是创建和记录你的开源策略，该策略将“帮助你最大限度地提高组织从开源中获得的利益。”同时，你详细的策略可以帮助你避免因错误而导致的困难，例如：选择错误的许可证或不正确地维护代码。根据指南，该文件还可以： +这里关键的第一步是创建和将你的开源策略形成文字，该策略将“帮助你最大限度地提高组织从开源中获得的利益。”同时，你详细的策略可以帮助你避免因错误而导致的困难，例如：选择错误的许可证或不正确地维护代码。根据指南，该文件还可以： * 让领导者感到兴奋并参与 * 帮助在公司内获得支持 @@ -37,15 +37,13 @@ * 解释贵公司的开源方式和对其使用的支持 * 明确贵公司在社区驱动的外部研发中投资的地方，以及贵公司将重点放在增值差异化的地方 +Salesforce 的软件架构师兼本指南的撰稿人 Ian Varley 说：“在 Salesforce 内，我们有内部文件，我们将这些围绕开源战略指导和鼓励的文件分发给我们的工程团队。其中鼓励创建和使用开源，这让他们毫不含糊地知道公司的战略领导者完全支持它。此外，如果有某些我们不希望工程师使用的许可证或有其他开源指南，我们的内部文档需要明确。” - -Salesforce 的软件架构师兼指南的撰稿人 Ian Varley 说：“在 Salesforce 内，我们有内部文件，我们将这些围绕开源战略指导和鼓励的文件分发给我们的工程团队。其中鼓励创建和使用开源，这让他们毫不含糊地知道公司的战略领导者完全支持它。此外，如果有某些我们不希望工程师使用的许可证或有其他开源指南，我们的内部文档需要明确。“ - -开源计划有助于促进企业文化，使企业更高效，并且根据指南，强有力的战略文档可以“帮助你的团队了解开源计划背后的业务目标，确保更好的决策，并最大限度地降低风险“。 +开源计划有助于促进企业文化，使企业更高效，并且根据指南，强有力的战略文档可以“帮助你的团队了解开源计划背后的业务目标，确保更好的决策，并最大限度地降低风险。” 了解如何使用[设置开源策略][3]新指南中的提示和经过验证的实践，将管理和创建开源软件的目标与组织的业务目标保持一致。然后，查看所有 12 个[企业开源指南][2]，了解有关使用开源获得成功的更多信息。 -本文最初发表在 [Linux基金会][4] +本文最初发表在 [Linux基金会][4]。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -54,7 +52,7 @@ via: https://www.linux.com/blog/2018/11/free-guide-setting-your-open-source-stra 作者：[Amber Ankerholz][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -63,4 +61,4 @@ via: https://www.linux.com/blog/2018/11/free-guide-setting-your-open-source-stra [1]: https://thenewstack.io/open-source-culture-starts-with-programs-and-policies/ [2]: https://www.linuxfoundation.org/resources/open-source-guides/ [3]: https://www.linuxfoundation.org/resources/open-source-guides/setting-an-open-source-strategy/ -[4]: https://www.linuxfoundation.org/blog/2018/11/a-free-guide-for-setting-your-open-source-strategy/ \ No newline at end of file +[4]: https://www.linuxfoundation.org/blog/2018/11/a-free-guide-for-setting-your-open-source-strategy/ From 387752f580cd3f2c74756306dc2e67ca65a02364 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sun, 16 Dec 2018 20:39:09 +0800 Subject: [PATCH 6/6] PUB:20181112 A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy.md @geekpi https://linux.cn/article-10354-1.html --- ...1112 A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/talk => published}/20181112 A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy.md (98%) diff --git a/translated/talk/20181112 A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy.md b/published/20181112 A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy.md similarity index 98% rename from translated/talk/20181112 A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy.md rename to published/20181112 A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy.md index 8647eea005..6e203f72a1 100644 --- a/translated/talk/20181112 A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy.md +++ b/published/20181112 A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy.md @@ -1,11 +1,11 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) +[#]: publisher: (wxy) [#]: subject: (A Free Guide for Setting Your Open Source Strategy) [#]: via: (https://www.linux.com/blog/2018/11/free-guide-setting-your-open-source-strategy) [#]: author: ([Amber Ankerholz](https://www.linux.com/users/aankerholz) -[#]: url: ( ) +[#]: url: (https://linux.cn/article-10354-1.html) 制定开源战略的免费指南 ======