diff --git a/translated/tech/20181130 Some Alternatives To ‘top- Command line Utility You Might Want To Know.md b/published/20181130 Some Alternatives To ‘top- Command line Utility You Might Want To Know.md similarity index 93% rename from translated/tech/20181130 Some Alternatives To ‘top- Command line Utility You Might Want To Know.md rename to published/20181130 Some Alternatives To ‘top- Command line Utility You Might Want To Know.md index b1705ca827..231107bb6b 100644 --- a/translated/tech/20181130 Some Alternatives To ‘top- Command line Utility You Might Want To Know.md +++ b/published/20181130 Some Alternatives To ‘top- Command line Utility You Might Want To Know.md @@ -3,7 +3,7 @@ ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/11/Alternatives-To-Top-Command-720x340.png) -在 GitHub 和 GitLab 上，不断有来自世界各地的开源应用程序和工具涌现。其中有全新的应用程序，也有针对现有各种被广泛使用的 Linux 程序的替代方案。在本文档中，我会介绍一些针对 [`top`][1] 工具（也就是命令行任务管理器程序）的替代方案。 +在 GitHub 和 GitLab 上，不断有来自世界各地的开源应用程序和工具涌现。其中有全新的应用程序，也有针对现有各种被广泛使用的 Linux 程序的替代方案。在本文档中，我会介绍一些针对 [top][1] 工具（也就是命令行任务管理器程序）的替代方案。 ### top 工具的替代方案 @@ -24,7 +24,7 @@ 和原版的 `top` 工具相比，`htop` 工具有这些优势： - * `htop` 比 `top` 启动更快 + * `htop` 比 `top` 启动更快 * `htop` 支持横向滚动和纵向滚动浏览进程列表，以便看到所有的进程和完整的命令行 * 在 `top` 工具中进行杀死进程、更改进程优先级这些操作时，需要输入进程 ID，而在 `htop` 工具中则不需要输入 * 在 `htop` 中可以同时杀死多个进程 @@ -69,6 +69,7 @@ $ sudo zypper in htop ``` $ htop ``` + ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/11/htop-command-1.png) 从图上可以看出，`htop` 会在界面顶部显示内存、交换空间、任务总数、系统平均负载、系统正常运行时间这些常用指标，在下方则和 `top` 一样显示进程列表，并且将进程的 ID、用户、进程优先级、进程 nice 值、虚拟内存使用情况、CPU 使用情况、内存使用情况等信息以多列显示出来。如果你想详细了解这些数据的含义，可以在[这里][1]阅读参考。 @@ -86,8 +87,6 @@ $ htop * `F9`、`k`：杀死所选进程。可以用 `↑` / `↓` 键选择不同的进程并按 `F9` 杀死进程。 * `F10`、`q`： 退出 `htop` - - 以上这些快捷键都在 `htop` 界面底部显示。 需要注意的是，这其中有一些快捷键可能会与已有的快捷键发生冲突。例如按 `F2` 之后可能没有进入 `htop` 的设置界面，而是开始了对终端窗口的重命名。在这种情况下，你可能要更改一下快捷键的设置。 @@ -100,8 +99,6 @@ $ htop * `Shit+t` 可以按照进程启动时间对进程列表排序。 * `CTRL+l` 刷新界面。 - - `htop` 的所有功能都可以在启动后通过快捷键来调用，而不需要在启动的时候带上某个参数。当然，`htop` 也支持带参数启动。 例如按照以下方式启动 `htop` 就可以只显示某个用户的进程： @@ -112,7 +109,7 @@ $ htop -u 更改界面自动刷新的时间间隔： -```kan +``` $ htop -d 10 ``` @@ -124,11 +121,11 @@ $ htop -d 10 $ man htop ``` -也可以查看它的[项目主页](http://hisham.hm/htop/)和 [GitHub 仓库](https://github.com/hishamhm/htop)。 +也可以查看它的[项目主页](http://hisham.hm/htop/) 和 [GitHub 仓库](https://github.com/hishamhm/htop)。 #### Vtop -`vtop` 是 `top` 工具的另一个替代方案。它是一个使用 NodeJS 编写的、自由开源的命令行界面系统活动监视器，并使用 MIT 许可发布。`vtop` 通过使用 unicode 中的盲文字符来绘制 CPU 和内存使用情况的可视化图表。 +`vtop` 是 `top` 工具的另一个替代方案。它是一个使用 NodeJS 编写的、自由开源的命令行界面系统活动监视器，并使用 MIT 许可证发布。`vtop` 通过使用 unicode 中的盲文字符来绘制 CPU 和内存使用情况的可视化图表。 在安装 `vtop` 之前，需要先安装 NodeJS。如果还没有安装 NodeJS，可以按照[这个教程](https://www.ostechnix.com/install-node-js-linux/)进行安装。 @@ -148,7 +145,7 @@ $ vtop ![][3] -如上图所示，`vtop` 界面和 `top`、`htop` 都有所不同，它将不同的内容分别以多个盒子的布局显示。另外在界面底部也展示了用于与 `vtop` 交互的所有快捷键。 +如上图所示，`vtop` 界面和 `top`、`htop` 都有所不同，它将不同的内容分别以多个框的布局显示。另外在界面底部也展示了用于与 `vtop` 交互的所有快捷键。 `vtop` 有这些快捷键： @@ -162,8 +159,6 @@ $ vtop * `c` ：以 CPU 使用量对进程排序。 * `m` ：以内存使用量对进程排序。 - - 想要了解更多关于 `vtop` 的细节，可以查阅它的[项目主页](http://parall.ax/vtop)或者 [GitHub 仓库](https://github.com/MrRio/vtop)。 #### Gtop @@ -186,7 +181,7 @@ $ gtop ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/11/gtop.png) -`gtop` 有一个好，就是它会以不同的颜色来显示不同的模块，这种表现形式非常清晰明了。 +`gtop` 有一个优点，就是它会以不同的颜色来显示不同的模块，这种表现形式非常清晰明了。 主要的快捷键包括： @@ -195,8 +190,6 @@ $ gtop * `m`：按照内存使用量对进程排序。 * `q`、`Ctrl+c`：退出。 - - 想要了解更多关于 `gtop` 的细节，可以查阅它的 [GitHub 仓库](https://github.com/aksakalli/gtop)。 #### Gotop @@ -239,6 +232,7 @@ $ ptop ``` 就像下面这样： + ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/11/ptop-1.png) `ptop` 的快捷键包括以下这些： @@ -252,8 +246,6 @@ $ ptop * `g`：跳转到进程列表顶部。 * `Ctrl+q`：退出。 - - `ptop` 还支持更改显示主题。如果你想让 `ptop` 更好看，可以选择你喜欢的主题。可用的主题包括以下这些： * colorful @@ -262,8 +254,6 @@ $ ptop * dark * light - - 如果需要更换主题（例如更换到 colorful 主题），可以执行以下命令： ``` @@ -287,7 +277,6 @@ $ ptop -h 以上就是关于 `top` 工具的 6 个替代方案。我并不会说它们比 `top` 更好或者可以完全替代 `top`，但多了解一些类似的工具总是好的。你有使用过这些工具吗？哪个是你最喜欢的？欢迎在评论区留言。 - -------------------------------------------------------------------------------- via: https://www.ostechnix.com/some-alternatives-to-top-command-line-utility-you-might-want-to-know/ @@ -295,7 +284,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/some-alternatives-to-top-command-line-utility-you 作者：[SK][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[HankChow](https://github.com/HankChow) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出