document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF

Browse Source
This commit is contained in:
Xingyu Wang 2019-07-04 13:36:58 +08:00
parent 4c5d6e7a1f
commit d5347c26a3
1 changed files with 22 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

41
translated/tech/20190618 A beginner-s guide to Linux permissions.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (qfzy1233)
[#]: reviewer: ( )
[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: subject: (A beginner's guide to Linux permissions)
@ -9,14 +9,16 @@
Linux 权限入门指南
======
Linux安全权限能够指定谁可以对文件或目录执行什么操作。
![Hand putting a Linux file folder into a drawer][1]
与其他系统相比而言 Linux 系统的众多优点中最为主要一个便是Linux 系统有着更少的安全漏洞和被攻击的隐患。Linux无疑为用户提供了更为灵活和精细化的文件系统安全权限控制。这可能意味着Linux用户理解安全权限是至关重要的。虽然这并不一定是必要的，但是对于初学者来说，理解Linux权限的基本知识仍是一个明智之选。
> Linux 安全权限能够指定谁可以对文件或目录执行什么操作。
![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201907/04/133751argz0pp7hy5gvv7q.jpg)
与其他系统相比而言 Linux 系统的众多优点中最为主要一个便是 Linux 系统有着更少的安全漏洞和被攻击的隐患。Linux 无疑为用户提供了更为灵活和精细化的文件系统安全权限控制。这可能意味着 Linux 用户理解安全权限是至关重要的。虽然这并不一定是必要的，但是对于初学者来说，理解 Linux 权限的基本知识仍是一个明智之选。
### 查看 Linux 安全权限
在开始 Linux 权限的相关学习之前，假设我们新建了一个名为 **PermissionDemo**的目录。使用 **cd** 命令进入这个目录，然后使用 **ls -l** 命令查看 Linux 安全管理权限信息。如果你想以时间为序排列，加上 **-t** 选项
在开始 Linux 权限的相关学习之前，假设我们新建了一个名为 `PermissionDemo` 的目录。使用 `cd` 命令进入这个目录，然后使用 `ls -l` 命令查看 Linux 安全管理权限信息。如果你想以时间为序排列，加上 `-t` 选项
```
@ -27,11 +29,11 @@ Linux安全权限能够指定谁可以对文件或目录执行什么操作。
![No output from ls -l command][2]
要了解关于 **ls** 命令的更多信息，请通过在命令行中输入 **man ls** 来查看命令手册。
要了解关于 `ls` 命令的更多信息，请通过在命令行中输入 `man ls` 来查看命令手册。
![ls man page][3]
现在，让我们创建两个名为 **cat.txt** 和 **dog.txt** 的空白文件；这一步使用 **touch** 命令将更为简便。然后继续使用 **mkdir** 命令创建一个名为 **Pets** 的空目录。我们可以再次使用**ls -l**命令查看这些新文件的权限。
现在，让我们创建两个名为 `cat.txt` 和 `dog.txt` 的空白文件；这一步使用 `touch` 命令将更为简便。然后继续使用 `mkdir` 命令创建一个名为 `Pets` 的空目录。我们可以再次使用`ls -l`命令查看这些新文件的权限。
![Creating new files and directory][4]
@ -39,42 +41,43 @@ Linux安全权限能够指定谁可以对文件或目录执行什么操作。
### 谁拥有权限？
首先要注意的是 _who_ 具有访问文件/目录的权限。请注意下面红色框中突出显示的部分。第一列是指具有访问权限的 _user(用户)_ ，而第二列是指具有访问权限的 _group（组）_ 。
首先要注意的是*谁*具有访问文件/目录的权限。请注意下面红色框中突出显示的部分。第一列是指具有访问权限的*用户*，而第二列是指具有访问权限的*组*。
![Output from -ls command][5]
用户的类型主要有三种:**user**、**group**；和**other**(本质上既不是用户也不是组)。还有一个**all**，意思是几乎所有人。
用户的类型主要有三种：用户、组和其他人（本质上既不是用户也不是组）。还有一个*全部*，意思是几乎所有人。
![User types][6]
由于我们使用 **root** 作为当前用户，所以我们可以访问任何文件或目录，因为 **root** 是超级用户。然而，通常情况并非如此，您可能会被限定使用您的普通用户登录。所有的用户都存储在 **/etc/passwd** 文件中。
由于我们使用 `root` 作为当前用户，所以我们可以访问任何文件或目录，因为 `root` 是超级用户。然而，通常情况并非如此，你可能会被限定使用你的普通用户登录。所有的用户都存储在 `/etc/passwd` 文件中。
![/etc/passwd file][7]
“组“的相关信息保存在 **/etc/group** 文件中。
“组“的相关信息保存在 `/etc/group` 文件中。
![/etc/passwd file][8]
### 他们有什么权限？
我们需要注意的是 **ls -l** 命令输出结果的另一部分与执行权限有关。以上，我们查看了创建的dog.txt 和 cat.txt文件以及Pets目录的所有者和组权限都属于 **root** 用户。我们可以通过这一信息了解到不同用户组所拥有的相应权限，如下面的红色框中的标示。
我们需要注意的是 `ls -l` 命令输出结果的另一部分与执行权限有关。以上，我们查看了创建的 `dog.txt` 和 `cat.txt` 文件以及 `Pets` 目录的所有者和组权限都属于 `root` 用户。我们可以通过这一信息了解到不同用户组所拥有的相应权限，如下面的红色框中的标示。
![Enforcing permissions for different user ownership types][9]
我们可以把每一行分解成五部分。第一部分标志着它是文件还是目录;文件用 **-** (连字符)标记，目录用 **d** 来标记。接下来的三个部分分别是**user**、**group**和**other**的对应权限。最后一部分是[**access-control list**][10] (ACL)（访问控制列表）的标志，是记录着特定用户或者用户组对该文件的操作权限的列表。
我们可以把每一行分解成五部分。第一部分标志着它是文件还是目录：文件用 `-`（连字符）标记，目录用 `d` 来标记。接下来的三个部分分别是用户、组和其他人的对应权限。最后一部分是[访问控制列表][10] （ACL）的标志，是记录着特定用户或者用户组对该文件的操作权限的列表。
![Different Linux permissions][11]
Linux 的权限级别可以用字母或数字标识。有三种权限类型:
* **read(读):** r or 4
* **write（写）:** w or 2
* **executable（可执行）:** x or 1
（LCTT译注：原文此处对应的字母标示 **x** 误写为 **e** 已更正）
* 可读取：`r` 或 `4`
* 可写入：`w` 或 `2`
* 可执行：`x` 或 `1`
（LCTT 译注：原文此处对应的字母标示 `x` 误写为 `e`，已更正）
![Privilege types][12]
每个字母符号(**r**、**w**或**x**)表示有该项权限，而 **-** 表示无该项权限。在下面的示例中，文件的所有者可读可写，用户组成员仅可读，其他人可读可执行。转换成数字表示法，对应的是645(如何计算，请参见下图的图示)。
每个字母符号（`r`、`w` 或 `x`）表示有该项权限，而 `-` 表示无该项权限。在下面的示例中，文件的所有者可读可写，用户组成员仅可读，其他人可读可执行。转换成数字表示法，对应的是 `645`（如何计算，请参见下图的图示）。
![Permission type example][13]
@ -93,7 +96,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/6/understanding-linux-permissions
作者：[Bryant Son][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[qfzy1233](https://github.com/qfzy1233)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出