From d4095d198fbcbe846f0337f28dc0cb3cfc1b2dae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: WenkangJi Date: Wed, 18 Jan 2017 10:48:48 +0800 Subject: [PATCH] erlinux translated (#4971) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * 第一波手动翻译完成，稍后三方对比校对翻译 * Update 20161225 Minecraft Server on Linux.md * Update 20161225 Minecraft Server on Linux.md erlinux translation complete * erlinux translation Complete One --- .../20161225 Minecraft Server on Linux.md | 147 ----------------- .../20161225 Minecraft Server on Linux.md | 149 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 149 insertions(+), 147 deletions(-) delete mode 100644 sources/tech/20161225 Minecraft Server on Linux.md create mode 100644 translated/tech/20161225 Minecraft Server on Linux.md diff --git a/sources/tech/20161225 Minecraft Server on Linux.md b/sources/tech/20161225 Minecraft Server on Linux.md deleted file mode 100644 index 3da09accfb..0000000000 --- a/sources/tech/20161225 Minecraft Server on Linux.md +++ /dev/null @@ -1,147 +0,0 @@ -**translating by [erlinux](https://github.com/erlinux)** -Minecraft Server on Linux -============================= - -![Title.jpg](https://www.linuxforum.com/attachments/title-jpg.89/) - -Minecraft is a major game being played on many different consoles and computer systems. As of June 2016 there have been over 106 million units sold on all platforms. Because of the popularity, you may want to host a Minecraft party at home. To do this you install a Minecraft Server to allow all users to connect locally and play in the same world together. - -**System Requirements** - -To start, you need a Linux system with a fair amount of Random Access Memory (RAM). The more players you will host on the server the more RAM you will need. Hard Drive space is not a large requirement, just enough to install Java and the Minecraft Server Java file. The Minecraft Server should have a decent network connection whether wired or WiFi. - -Let's look at some minimum requirements for the Minecraft Server: - -**Processor: **Duo Core or better -**RAM:** 2 GB (20-40 players), 3 GB (30-60 players), 8 GB (60+ players) -**OS:** An OS with no Graphical User Interface (GUI) to allow more resources free - -**NOTE:** The requirements are for the Minecraft Server program and not for the whole OS! If more resources can be allocated to the Minecraft Server it will operate better. - -**Installing JAVA** - -Once you have a system with Linux running on it you will need to install the latest version of Java. - -To verify your Java version enter the following command in a terminal: “java -version”. The result should be: - -``` -java version "1.8.0_101" - -Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.8.0_101-b13) - -Java HotSpot(TM) Client VM (build 25.101-b13, mixed mode) -``` - -If your current Java version is not 1.8 or higher then install Java version 8 by performing the following from a terminal on a Ubuntu system: - -1. _sudo add-apt-repository ppa:webupd8team/java_ -2. _sudo apt-get update_ -3. _sudo apt-get install oracle-java8-installer_ - -**NOTE:** If the 'add-apt-repository' command is not found, run 'sudo apt-get install software-properties-common'. You could also change the third command to be 'oracle-java9-installer' for the newest version of JAVA. - -For a Redhat system, such as CentOS, use the following command: - -1. _sudo yum install java-1.8.0-openjdk_ - -After the installation verify the version by entering the version command, 'java -version', and verify the output. Once you have the appropriate version of Java you may proceed with the rest of the installation. - -**Minecraft Server Version Download** - -The next thing is to check the version of Minecraft which the users will be running. See Figure 1 taken from a system running Minecraft and notice the version number in the bottom left corner. - - ![Figure 01.jpg](https://www.linuxforum.com/attachments/figure-01-jpg.85/) - -**FIGURE 1** - -Keep in mind the version number of the Minecraft client software. Each client should be the same version to make this work. - -The next thing to do is download the Minecraft Server for the version you will need for the clients. To download the version you need you will need to know its location. The command to get the needed file is: - -_sudo wget _[_https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/[version]/minecraft_server.[version].jar_][1] - -As seen in Figure 1, the version number is 1.10.2\. The command would then be: - -_sudo wget _[_https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/1.10.2/minecraft_server.1.10.2.jar_][2] - -When you download the file it will be saved to the current directory in which you are currently in when you run the command. To determine the current location use the command 'pwd'. - -Once you have the file and know the folder where it has been saved you are ready to continue. - -**Server Information** - -Before starting the Minecraft Server you must know the amount of available RAM on the current system to be able to use what is needed. When starting the Minecraft Server you will specify the starting amount of RAM and the maximum amount of RAM to use as more players join. Again, it is important to have enough RAM. If needed, use a minimal install of an Operating System (OS) such as a Minimal install of Ubuntu to have more RAM available. - -Once you have the Minecraft Server file you need it is time to determine the amount of RAM which can be allocated to Minecraft. To determine the available RAM open a terminal and type the following command – a sample output is shown in Figure 2: - -_free -h_ - - ![Figure 02.jpg](https://www.linuxforum.com/attachments/figure-02-jpg.86/) - -**FIGURE 2** - -On this low end system as shown in Figure 2, you can see there is only 684 MB of free RAM. This is not an adequate system to use for a Minecraft Server. On another system I have 2.8 GB available to use for the Minecraft Server. - -Before we start the server we need to find the IP Address of the server. To do this, run the command 'ifconfig'. As shown in Figure 3, there should be a listing for a network connection that shows an Internet Address, or 'inet addr', which is '192.168.0.2'. On my server system it is listed with the address of '192.168.0.14', which is the address that will be used from the client systems. - - ![Figure 03.jpg](https://www.linuxforum.com/attachments/figure-03-jpg.87/) - -**FIGURE 3** - -**Start Minecraft Server** - -The next step is to actually start the Minecraft Server. There are a few items to cover before we actually start it. When starting the Minecraft Server you specify how much memory to initialize for Minecraft. You also will designate the maximum amount to use as well. - -If my system has 3.7 GB free and I know I will have less than 40 players, then I only need 2 GB set aside. Of course, I may add a little to allow for any growth of users. I also want to leave some memory for the system to use if needed. I will set my minimum at 2 GB and my maximum at 3 GB. Since my maximum is 3 GB I will leave the system 700 MB of RAM if needed, but this is only if the Minecraft Server uses more than the initial 2 GB. - -The command line to start the server is: - -_sudo java -Xms# -Xmx# -jar [path]/minecraft_server.[version].jar nogui_ - -Now for a breakdown of the command structure: - --Xms# - the amount of the initial startup RAM (-Xms2048m) --Xmx# - the amount of the maximum RAM (-Xmx3096m) -[path] – the path to the Minecraft Server File (/home/tux/MCS/) -[version] – the version of the Minecraft Server downloaded (1.10.2) -nogui – used to show that the system is text based only to help reduce RAM use. If you install the GUI, then remove the _nogui_ parameter - -An example of the full command for a system using an initial 2 GB of RAM with a maximum of 3 GB with a path to '/home/tux/MCS/' and a version of '1.10.2' would be: - -_sudo java -Xms2048m -Xmx3096m -jar /home/tux/MCS/minecraft_server.1.10.2.jar nogui_ - -**NOTE:** The RAM sizes are in values of megabytes. Multiply the value by 1024\. For example, for 2 GB of RAM multiply 2x1024 for a value of 2048\. Do not forget the lowercase 'm' to specify megabytes. You can easily specify '2g' and '3g' for 2 GB and 3 GB. - -After you run the server the first time there will be an error. It states that the EULA must be agreed to before starting the server. - -To agree to the EULA you need to edit the 'eula.txt' file in the same folder as the Minecraft Server JAR file. - -Open the 'eula.txt' file in a text editor such as nano. Make sure you do this with root privileges. Change the line 'eula=false' to 'eula=true' and save the file. - -Now, enter the command again to start the server. A screen full of information should pass by and then a section of lines which states it is preparing the spawn area. The lines will count up to 100% as it creates the initial world. Any error messages about the system time changing are normal so ignore them. - -At this point you can open the client program and see a screen similar to Figure 1 above. Click on the button 'Multiplayer'. At the next screen, Figure 4, choose 'Direct Connect'. You will then be prompted for the server address, so type in the IP Address of the Minecraft Server. You should now be able to connect to the game. - - ![Figure 04.jpg](https://www.linuxforum.com/attachments/figure-04-jpg.88/) - -**FIGURE 4** - -**Troubleshooting certain connections** - -If some clients cannot connect to the server, then you need to exit the JAVA program by pressing CTRL+Z. Open the file 'server.properties' with an editor such as 'nano'. Remember to be root. Edit the line 'online-mode'. It should be set to 'true'. Change this to 'false' and save the file. Reboot the system and start the Minecraft Server. Have the clients reconnect to the server and everything should be working. - -Happy mining! - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://www.linuxforum.com/threads/minecraft-server-on-linux.3202/ - -作者：[Jarret][a] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:https://www.linuxforum.com/members/jarret.268/ -[1]:https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/%5Bversion%5D/minecraft_server.%5Bversion%5D.jar -[2]:https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/%5Bversion%5D/minecraft_server.%5Bversion%5D.jar diff --git a/translated/tech/20161225 Minecraft Server on Linux.md b/translated/tech/20161225 Minecraft Server on Linux.md new file mode 100644 index 0000000000..664664eca9 --- /dev/null +++ b/translated/tech/20161225 Minecraft Server on Linux.md @@ -0,0 +1,149 @@ +# Linux 上搭建 Minecraft 服务器 + + +![Title.jpg](https://www.linuxforum.com/attachments/title-jpg.89/) + +“我的世界”是一个在不同的控制器和计算机系统存在较多玩家的游戏。 截至2016年6月，在所有平台上已经超过 10亿6千万在所有平台上售卖。因为它受欢迎，你可能想在家里举办一个 Minecraft 派对。为此，你（需要）安装一个 “我的世界” 服务器去允许所有用户连接在同一个世界中一起玩 + +**系统要求** + +为了玩耍，你需要一个 Linux 操作系统有相当数量 RAM （译者：就是 “RW内存条”，这游戏内存要求高）更多的玩家你将需要更多的 RAM 在服务器上。硬件设备空间不是需求很大，只要足够去安装 Java 以及 ”我的世界“ 服务器 Java 文件。无论有线或无线网络，Minecraft服务器应该有一个体面的网络连接。 + +让我们看看 ”我的世界“ 服务器最低要求： + +**CPU: **双核或更好 + +**RAM:** 2 GB ( 20-40 用户量 ), 3 GB ( 30-60 用户量 ), 8 GB ( 60+ 用户量 ) +**OS:** 没有图形化用户接口(GUI)去允许更多资源空闲。 + +**NOTE:** ”我的世界“ 针对服务端程序而不是一个完整的操作系统！如果资源较多可以分配到 Minecraft 服务器，它将变得更易操作。 + +**安装 Java ** + +Linux 操作系统首次运行，需要你去安装最新版本的 Java 程序。 + +为了验证你的 Java 版本，位于终端输入以下命令：”java -version“。结果应该是： + +``` +java version "1.8.0_101" + +Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.8.0_101-b13) + +Java HotSpot(TM) Client VM (build 25.101-b13, mixed mode) +``` + +如果你的 Java 版本正确不是 1.8 或者更高，则通过在Ubuntu系统上的终端执行以下操作来安装Java版本8： + +1. _sudo add-apt-repository ppa:webupd8team/java_ +2. _sudo apt-get update_ +3. sudo apt-get install oracle-java8-*installer* + +**NOTE:**如果 'add-apt-repository' 命令无法找到，运行'sudo apt-get install software-properties-common'。 您还可以将第三个命令更改为最新版本的 'oracle-java9-installer' java 版本。 + +对于 Redhat 系统（如 CentOS），请使用以下命令： + +1. _sudo yum install java-1.8.0-openjdk_ + +安装后，核实键入版本命令, 'java-version' , 并且核实输出。这样你就有了一个适当的 Java 版本，你可以继续前进接下去的安装。 + +**Minecraft 服务器版本下载** + +接下来做的事就是去检查用户将运行的 Minecraft 的版本。图1 显示一个系统运行 ”我的世界“ 并注意左下角的版本号。 + +![Figure 01.jpg](https://www.linuxforum.com/attachments/figure-01-jpg.85/) + +**图 1** + +请记住”我的世界“客户端版本号。每个客户端应该是相同的版本去完成这项工作。 + +您接下来要做的是下载，客户端需要的 Minecraft 服务器的版本。为了下载版本你需要知道它的位置。命令得到需要的文件是： + +_sudo wget _[_https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/[version]/minecraft_server.[version].jar_][1] + +在图1看到，版本号是 1.10.2。那么这个命令就该变成： + +_sudo wget _[_https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/1.10.2/minecraft_server.1.10.2.jar_][2] + +当你下载文件，使用命令它可以保存到正确的目录。为了确定正确位置用命令 'pwd' + +一旦你有了文件，知道它已被保存的文件夹就可以继续了。 + +**服务器信息** + +在启动 Minecraft 服务器之前，您必须知道当前系统上可用 RAM 的大小以及能被使用的内存。 当启动 Minecraft 服务器时，您将指定 RAM 的初始值和最大值的 RAM，以供更多玩家加入。 再次重要的是有足够的 RAM 。 如果可以，使用最小安装操作系统（OS），例如最小安装 Ubuntu 以获得更多 RAM 。 + +一旦你有你需要的 Minecraft 服务器文件，就可以确定分配给 Minecraft 的 RAM 的数量。 要确定可用RAM打开一个终端并键入以下命令 ，一个示例输出如 图 2 所示： + +_free -h_ + +![Figure 02.jpg](https://camo.githubusercontent.com/686cb2c9421f276e1cab0b08b713f636ed3ca614/68747470733a2f2f7777772e6c696e7578666f72756d2e636f6d2f6174746163686d656e74732f6669677572652d30322d6a70672e38362f) + +**图 2** + +如图2所示，在这个低端系统上，立你可以看到那只有 684 MB 空余 RAM。这不是一个满足要求的系统去搭建一个 “我的世界” 服务器。在另一个服务器我有 2.8G(内存)可供给 “我的世界” 用。 + +在我们启动服务器之前，我们需要找到服务器的IP地址。 为此，请运行命令'ifconfig'。 如图3所示，应该有一个网络连接的列表，显示一个Internet地址或'inet addr'，它是'192.168.0.2'。 在我的服务器系统上，它列出了地址“192.168.0.14”，这是将从客户端系统使用的地址。 + + ![Figure 03.jpg](https://camo.githubusercontent.com/62dc2bfe97f8df7895d606c594d74f27b4881ee4/68747470733a2f2f7777772e6c696e7578666f72756d2e636f6d2f6174746163686d656e74732f6669677572652d30332d6a70672e38372f) + +**图 3** + +**搭建 Minecraft 服务器** + +下一步才是真正的开始 ”我的世界“ 服务器。事实上在开始前，有几个项目要修改（覆盖？）。 当启动“我的世界”服务器，指定为 Minecraft 初始化多少内存。 您还将指定使用的最大内存。 + +如果我的系统有 3.7GB 闲置内存，我便知道将有小于 40 位玩家（可以游戏），于是我只需要划出 2GB。当然，我可以增加些（内存）以允许用户增长。如果（系统）需要，我还想留一点内存给系统（运行）。（说干就干，）我将最小值设置为 2 GB，最大值设置为 3 GB。 由于最大值设置为 3 GB，可以保留（除去？）系统需要的 700 MB RAM，但这只有当 Minecraft 服务器使用超过最初的2 GB。（译者注：作者的意思是说，3.7GB内存，划分2GB给40位游戏玩家。玩家最多是把 3GB 全用掉。但即便 3GB 全部用掉，系统还有 700MB 可以运行，事实上系统远远不止 700MB 可用） + +启动服务器的命令行是： + +_sudo java -Xms# -Xmx# -jar [path]/minecraft_server.[version].jar nogui_ + +现在命令结构的细分： + +-Xms# - 初始启动 RAM (-Xms2048m) +-Xmx# - 最大 RAM 数 (-Xmx3096m) +[path] – “我的世界” 服务器文件路径 (/home/tux/MCS/) +[version] – “我的世界” 服务器下载版本 (1.10.2) +nogui – 用于显示基于文本界面去帮助缩小 RAM 使用。如果你使用GUI（用户图形化接口），那么移除 *nogui* 选项。 + +一个系统使用 2GB 内存 以及 最大 3GB 位置为 '/home/tux/MCS' 版本号为 ‘1.10.2' 的命令完整实例将变成： + +_sudo java -Xms2048m -Xmx3096m -jar /home/tux/MCS/minecraft_server.1.10.2.jar nogui_ + +**NOTE:** 这 RAM 容量大小是兆字节单位。使容量以 1024 增加。举个例子，2GB 的 RAM 使 2 与 1024 相乘为容量 2048 . 但别忘小写字母 “m” 是特殊兆字节。你可以使用特殊简易的 '2g‘ 和 ’3g‘ 代替 2GB 和 3GB + +在你首次运行服务器（时）会发成一些错误。开始之前，它申明 “最终用户许可协议” 必须被同意。 + +为了同意 “最终用户许可协议” 你需要进行编辑位于同样文件夹的 “Minecraft” 服务器 JAR 文件的 “eula.txt” 文件。 + +使用一个比如 “nano” 的文件编辑器打开文件 'eula.txt' 文件。确定你进行这步使用的是 root 权限。将行“eula = false”更改为“eula = true”并保存文件。 + +现在，再次输入命令以启动服务器。 屏幕完整信息应该通过，然后走一段进度，说明它正在准备加载世界。 进度将计数高达100％，因为它创建的初始世界。 有关系统时间更改的任何错误消息是正常的，因此忽略它们。 + +在这个方面你可以打开客户端程序并且看到如上 图1。点击 “多人” 按钮。再下面的屏幕，图4，选择 “直接连接”。将提示您输入服务器地址，因此键入Minecraft服务器的IP地址。你现在应该可以连接游戏了。 + + + ![Figure 04.jpg](https://camo.githubusercontent.com/6893151530092ac59b7b04d17ca5bc07d9bfc9b4/68747470733a2f2f7777772e6c696e7578666f72756d2e636f6d2f6174746163686d656e74732f6669677572652d30342d6a70672e38382f) + +**图 4** + +**连接的某些麻烦** + +如果一些客户端无法连接到服务器，那么你需要按下 “CTRL+Z” 退出 Java 程序。打开文件 “server.propertices” 使用一个像nano的编辑器。记住要root（权限）编辑“在线模式”行...它应该被改变为了 “true” ，改变这个文件为 “false” 并保存。重启服务器并打开 Minecraft 服务器。客户端重新连接服务器并且一切都开始工作。 + +快乐挖掘！ + +------ + +via: https://www.linuxforum.com/threads/minecraft-server-on-linux.3202/ + +作者：[Jarret][a] +译者：[erlinux](http://www.itxdm.me) + +校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://www.linuxforum.com/members/jarret.268/ +[1]: https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/%5Bversion%5D/minecraft_server.%5Bversion%5D.jar +[2]: https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/%5Bversion%5D/minecraft_server.%5Bversion%5D.jar