发布：Linux date command – Display and Set System Date and Time

published/Linux date command – Display and Set System Date and Time.md

@@ -2,9 +2,9 @@ Linux date命令 - 显示和设置系统日期与时间
 ================================================================================
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/date-linux-command.jpg)
 
-操作系统上的时间或许只被认为是时钟。特别在控制台下, 我们通常不认为date重要。但是对于管理员,这个假设是错误的。你知道错误的日期和时间会使你不能编译程序么?
+操作系统上的时间也许只是当做一个时钟。特别在控制台下, 我们通常并不认为时间有什么重要的。但是对于管理员，这种认识是错误的。你知道错误的日期和时间会导致你不能编译程序么?
 
-因为日期和时间的重要,这或许就是开发网络时间协议(Network Time Protocol)的原因。让我们开始了解date命令是如何工作的。
+因为日期和时间很重要，这或许就是开发网络时间协议(NTP:Network Time Protocol)的原因。让我们了解下date命令是如何工作的。
 
 ### 显示系统日期 ###
 
@@ -13,9 +13,11 @@ Linux date命令 - 显示和设置系统日期与时间
     $ date
     Thu Dec 5 22:55:41 WIB 2013
 
-### 格式化日期 ###
+### 格式化显示日期 ###
 
-日期有很多格式。如果你不喜欢默认的格式,你可以转换它。你可能会想"为什么我需要改变格式? 默认的输出对我足够了。" 是这样的。但是当你在编程时,默认输出或许无法满足用户的需求。因此这里有一些自定义输出。
+日期有很多格式。如果你不喜欢默认的格式，你可以换一种格式。你可能会想"为什么我需要改变格式? 默认的输出对我足够了。" 
+
+是的，你说的对，但是当你在编程时，默认输出或许无法满足你的需求，因此需要一些自定义输出。
 
 ### RFC 2822 的日期与时间输出格式 ###
 
@@ -23,15 +25,16 @@ Linux date命令 - 显示和设置系统日期与时间
     Thu, 05 Dec 2013 23:40:53 +0700
 
 **RFC 2822** 的格式像这样 : **星期, 日-月-年, 小时:分钟:秒 时区**
+
 时区 +0700 等同于 GMT +7。
 
 默认上**date**使用的是定义在**/etc/localtime**的时区。有效时区数据定义在**/usr/share/timezones**。
 
-### 打印或者设置协调世界时 ###
+### 显示或者设置协调世界时 ###
 
 在 [Wikipedia][1]上, UTC 意思是
 
-> 主要的调节世界时钟和时间的标准。这是格林位置标准时间几个非常相近的继任者之一。
+> 世界上主要的时钟和时间的标准。这是格林位置标准时间几个非常相近的替代者之一。
 
 以UTC形式显示日期和时间, 使用 -u 参数
 
@@ -44,13 +47,13 @@ Linux date命令 - 显示和设置系统日期与时间
 
     $ date +”Day : %d Month : %m Year : %Y”
     Day: 05 Month: 12 Year: 2013
-
+-
     $ date +%D
     12/05/13
 
-**%D** 格式遵循 **年/月/日 的格式**.
+**%D** 格式是 **年/月/日 的格式**.
 
-如果你想的话,你可以输出日期的名字。下面是一些例子:
+如果你想的话，你可以输出日期的名字。下面是一些例子:
 
     $ date +”%a %b %d %y”
     Fri 06 Dec 2013
@@ -74,27 +77,27 @@ Linux date命令 - 显示和设置系统日期与时间
 
 来显示date命令的语法和参数。
 
-基本上,date命令会翻译所有所有的百分号(%)和打印打印在引号("")内所有的内容。
+基本上，date命令会翻译所有所有的百分号(%)开头的格式和输出在引号("")内所有的内容。
 
 ### 设置系统日期和时间 ###
 
-通常地,你希望你的系统日期和时间是自动设置的。如果由于一些原因,你想要手动修改它,我们可以使用这个命令。
+通常地，你希望你的系统日期和时间是自动设置的。如果由于一些原因，你想要手动修改它，我们可以使用这个命令。
 
     # date –set=”20140125 09:17:00”
 
-这会**设置**你当前的系统日期和时间到**一月 25, 2014 and 09:17:00 AM。请注意**,你**必须**拥有特权来这么做。不然你会得到这样一个错误。
+这会**设置**你当前的系统日期和时间到**一月 25, 2014 and 09:17:00 AM。请注意**,你**必须**拥有root特权来这么做。不然你会得到这样一个错误。
 
     date: cannot set date: Operation not permitted
     Sat Jan 25 09:17:00 WIB 2014
 
 ### 重置你的时间 ###
 
-如果你希望重置你的系统日期和时间到原始值,你可以用这个技巧。
+如果你希望重置你的系统日期和时间到原始值，你可以用这个技巧。
 
     # hwclock
     Fri 06 Dec 2013 03:44:10 AM WIB -0.314082 seconds
 
-这回设置你的系统日期和时间到hwclock命令的输出的样子
+这回设置你的系统日期和时间到hwclock命令的输出的样子。
 
 ### 在脚本中使用date命令 ###
 
@@ -124,18 +127,17 @@ Linux date命令 - 显示和设置系统日期与时间
 
     $ tar zcfv /daily_backup/backup-`date +%F`.tar.gz /home/pungki/Documents
 
-
- 它会压缩文件夹**/home/pungki/Documents**到一个位于**/daily_backup folder**的文件**backup-2013-12-06.tar.gz**中。
+它会压缩文件夹**/home/pungki/Documents**到一个位于**/daily_backup folder**的文件**backup-2013-12-06.tar.gz**中。（译注：通过“\` 命令 \`”来在命令行内嵌其它命令，这个字符不是单引号，而是和波浪号~同一个键位的那个符号。）
 
 ### 总结 ###
 
-date可能被认为在某些方面不重要。但是date扮演了一个重要的角色。通常上,要想知道关于date命令更多的细节,在你的控制台下输入man date访问man页面。
+date可能被认为在某些方面不重要。但是date扮演了一个重要的角色。要想知道关于date命令更多的细节，在你的控制台下输入man date访问man页面。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://linoxide.com/linux-command/date-command-linux/
 
-译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出