已校对

translated/How to easily backup and reuse data of Firefox and Chromium.md

@@ -1,10 +1,15 @@
-如何方便地备份和再利用Firefox 和Chromium 浏览器的数据
+如何轻松备份以及再利用Firefox和Chromium浏览器数据
 ================================================================================
-网络及网络中的网站、音乐、视频、图片、文件和书籍等内容在一个用户的IT生活中扮演着一个非常重要的角色。
-在Ubuntu系统中，用户可以很轻松地安装开源的Chromium (apt://chromium-browser)浏览器，这个与Ubuntu默认的Firefox一起打包的Chromium浏览器提供了强大可靠的方式来吸收网络上的内容。
+
+网络及网络中的网站、音乐、视频、图片、文件和书籍等内容在用户的IT生活中扮演着一个至关重要的角色。
+
+在Ubuntu系统中，用户可以很轻松地安装开源的Chromium (apt://chromium-browser)浏览器，它与Ubuntu的默认浏览器Firefox一起打包，为用户提供了一种非常可靠的方式来吸收网络上的内容。
+
 然而很多情况下，用户会遇到不得不移动Firefox和Chromium产生的数据的情况，例如为了能在其它的Ubuntu设备或其它的电脑（放在其它地方而没有放在家里的电脑）上使用这些数据，或者为了在出现意外情况时（硬盘损坏、电脑丢失等）保护数据。 
+
 你可以使用有许多基于同步的备份服务和备份工具，下面介绍的方法提供了一个快捷、可靠并且以随时可存取的方式来即时地（再）利用Firefox和Chromium的数据（这些数据有网站历史记录、密码、下载历史、书签等基本上所有你使用Firefox和Chromium时产生的数据）。
 方法如下（同样适用于在U盘里存储数据）：
+
 - 跳转到home文件夹下，然后按“Ctrl+H”键，显示出隐藏的文件夹。 
 - 将`.mozilla`文件夹复制到U盘中。
 
@@ -17,18 +22,18 @@
 现在你的U盘中就有`.mozilla`和`chromium`这两个文件夹了。
 
 从U盘中将`.mozilla`和`chromium`这两个文件夹复制到新的（或旧的）Ubuntu设备中的相应位置（`.mozilla`在home目录下，`chromium` 在 `.config`目录下,--删除旧的将要被替换的`.mozilla` 和`chromium`文件夹--）打开Firefox和Chromium允许用户使用它们所有的网络数据，至此，你就可以摆脱那些同步的服务，高级复杂的方法和潜在的不可用性等问题了。
-你也可以用一个硬盘的分区来代替U盘作为不愉快状况发生时的备份。
+以防意外状况发生，你也可以用一个硬盘的分区来代替U盘备份。
 
 via: http://iloveubuntu.net/how-easily-backup-and-reuse-data-firefox-and-chromium
 
 本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出
 
-译者: [Linchenguang][] 校对：[校对者ID][]
+译者: [Linchenguang][] 校对：[Caroline][]
 
 [LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject
 [Linux中国]:http://linux.cn/portal.php
 [译者ID]:http://linux.cn/space/译者ID
-[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID
+[Caroline]:http://linux.cn/space/14763
 
 [1]:http://iloveubuntu.net/how-easily-backup-and-reuse-data-firefox-and-chromium
 Commit summary: Extended description: (optional)