mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
translated
This commit is contained in:
geekpi
parent
c564796d66
commit
d3cf8fe1ab
@ -1,272 +0,0 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (geekpi)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (Unlock encrypted disks on Linux automatically)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/20/11/nbde-linux)
|
||||
[#]: author: (Curt Warfield https://opensource.com/users/rcurtiswarfield)
|
||||
|
||||
Unlock encrypted disks on Linux automatically
|
||||
======
|
||||
Open encrypted disks without having to manually enter a passcode by
|
||||
using Network-Bound Disk Encryption (NBDE).
|
||||
![Lock][1]
|
||||
|
||||
From a security viewpoint, it's important to encrypt your sensitive data to protect it from prying eyes and hackers. Linux Unified Key Setup ([LUKS][2]) is a great tool and a common standard for Linux disk encryption. Because it stores all pertinent setup information in the partition header, it makes migrating data easy.
|
||||
|
||||
To configure encrypted disks or partitions with LUKS, you will need to use the [cryptsetup][3] utility. Unfortunately, one of the downsides of encrypting your disks is that you have to manually provide the password every time the system is rebooted or the disk is remounted.
|
||||
|
||||
However, Network-Bound Disk Encryption (NBDE) can automatically and securely unlock encrypted disks without any user intervention. It is available in several Linux distributions, beginning with Red Hat Enterprise Linux 7.4, CentOS 7.4, and Fedora 24, and in later versions of each.
|
||||
|
||||
NBDE is implemented with the following technologies:
|
||||
|
||||
* **[Clevis framework][4]:** A pluggable framework tool that automatically decrypts and unlocks LUKS volumes
|
||||
* **[Tang server][5]:** A service for binding cryptographic keys to network presence
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Tang provides the encryption keys to the Clevis client. According to Tang's developers, this provides a secure, stateless, anonymous alternative to key escrow services.
|
||||
|
||||
Because NBDE uses the client-server architecture, you must configure both the client and the server. You can use a virtual machine on your local network for your Tang server.
|
||||
|
||||
### Server installation
|
||||
|
||||
Install Tang using sudo:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo yum install tang -y`
|
||||
```
|
||||
|
||||
Enable the Tang server:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo systemctl enable tangd.socket --now`
|
||||
```
|
||||
|
||||
The Tang server works on port 80 and must be added to firewalld. Add the appropriate firewalld rule:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo firewall-cmd --add-port=tcp/80 --perm
|
||||
sudo firewall-cmd --reload
|
||||
```
|
||||
|
||||
The server should now be installed.
|
||||
|
||||
### Client installation
|
||||
|
||||
For this example, assume you have added a new 1GB disk named `/dev/vdc` to your system.
|
||||
|
||||
Create the primary partition using fdisk or parted:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo fdisk /dev/vdc
|
||||
```
|
||||
|
||||
Complete the following steps to install the client.
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
Welcome to fdisk (util-linux 2.23.2).
|
||||
|
||||
Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
|
||||
Be careful before using the write command.
|
||||
|
||||
Device does not contain a recognized partition table
|
||||
Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x4a6812d4.
|
||||
|
||||
Command (m for help):
|
||||
```
|
||||
|
||||
Enter **n** to create the new partition:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
Partition type:
|
||||
p primary (0 primary, 0 extended, 4 free)
|
||||
e extended
|
||||
Select (default p):
|
||||
```
|
||||
|
||||
Hit the **Enter** key to select the primary partition:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
Using default response p
|
||||
Partition number (1-4, default 1):
|
||||
```
|
||||
|
||||
Hit the **Enter** key to select the default partition number:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
First sector (2048-2097151, default 2048):
|
||||
Using default value 2048
|
||||
Last sector, +sectors or +size{K,M,G} (2048-2097151, default 2097151):
|
||||
```
|
||||
|
||||
Hit the **Enter** key to select the last sector:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
Using default value 2097151
|
||||
Partition 1 of type Linux and of size 1023 MiB is set
|
||||
|
||||
Command (m for help): wq
|
||||
```
|
||||
|
||||
Type **wq** to save the changes and exit fdisk:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
The partition table has been altered!
|
||||
|
||||
Calling ioctl() to re-read partition table.
|
||||
Syncing disks.
|
||||
```
|
||||
|
||||
Run `partprobe` to inform the system of the partition table changes:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo partprobe`
|
||||
```
|
||||
|
||||
Install the cryptsetup package using sudo:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo yum install cryptsetup -y`
|
||||
```
|
||||
|
||||
Use the `cryptsetup luksFormat` command to encrypt the disk. You will need to type **YES** when prompted and also choose and enter a passphrase to encrypt the disk:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo cryptsetup luksFormat /dev/vdc1
|
||||
WARNING!
|
||||
========
|
||||
This will overwrite data on /dev/vdc1 irrevocably.
|
||||
|
||||
Are you sure? (Type uppercase yes):
|
||||
|
||||
Enter passphrase for /dev/vdc1:
|
||||
Verify passphrase:
|
||||
```
|
||||
|
||||
Use the `cryptsetup luksOpen` command to map the encrypted partition to a logical device. For example, use `encryptedvdc1` as the name. You will also need to enter the passphrase again:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo cryptsetup luksOpen /dev/vdc1 encryptedvdc1
|
||||
Enter passphrase for /dev/vdc1:
|
||||
```
|
||||
|
||||
The encrypted partition is now available at `/dev/mapper/encryptedvdc1`.
|
||||
|
||||
Create an XFS filesystem on the encrypted partition:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo mkfs.xfs /dev/mapper/encryptedvdc1`
|
||||
```
|
||||
|
||||
Create a directory for mounting the encrypted partition:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo mkdir /encrypted`
|
||||
```
|
||||
|
||||
Use the `cryptsetup luksClose` command to lock the partition:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`cryptsetup luksClose encryptedvdc1`
|
||||
```
|
||||
|
||||
Install the Clevis packages using sudo:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo yum install clevis clevis-luks clevis-dracut -y`
|
||||
```
|
||||
|
||||
Modify /etc/crypttab to open the encrypted volume at boot time:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo vim /etc/crypttab`
|
||||
```
|
||||
|
||||
Add the following line:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`encryptedvdc1 /dev/vdc1 none _netdev`
|
||||
```
|
||||
|
||||
Modify /etc/fstab to automatically mount the encrypted volume during a reboot or at boot time:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo vim /etc/fstab`
|
||||
```
|
||||
|
||||
Add the following line:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`/dev/mapper/encryptedvdc1 /encrypted xfs _netdev 1 2`
|
||||
```
|
||||
|
||||
For this example, assume the Tang server's IP address is `192.168.1.20`. You can also use the hostname or domain if you prefer.
|
||||
|
||||
Run the following `clevis` command:
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo clevis bind luks -d /dev/vdc1 tang '{"url":"<http://192.168.1.20"}>'
|
||||
The advertisement contains the following signing keys:
|
||||
|
||||
rwA2BAITfYLuyNiIeYUMBzkhk7M
|
||||
|
||||
Do you wish to trust these keys? [ynYN] Y
|
||||
Enter existing LUKS password:
|
||||
```
|
||||
|
||||
Type **Y** to accept the keys for the Tang server and provide the existing LUKS password for the initial setup.
|
||||
|
||||
Enable clevis-luks-askpass.path via systemctl in order to prevent being prompted for the passphrase for non-root partitions.
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo systemctl enable clevis-luks-askpass.path`
|
||||
```
|
||||
|
||||
The client is installed. Now, whenever you reboot the server, the encrypted disk should automatically be decrypted and mounted by retrieving the keys from the Tang server.
|
||||
|
||||
If the Tang server is unavailable for any reason, you'll need to provide the passphrase manually in order to decrypt and mount the partition.
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/20/11/nbde-linux
|
||||
|
||||
作者：[Curt Warfield][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/rcurtiswarfield
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/security-lock-password.jpg?itok=KJMdkKum (Lock)
|
||||
[2]: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Unified_Key_Setup
|
||||
[3]: https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup
|
||||
[4]: https://github.com/latchset/clevis
|
||||
[5]: https://github.com/latchset/tang
|
||||
@ -0,0 +1,271 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (geekpi)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (Unlock encrypted disks on Linux automatically)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/20/11/nbde-linux)
|
||||
[#]: author: (Curt Warfield https://opensource.com/users/rcurtiswarfield)
|
||||
|
||||
自动解锁 Linux 上的加密磁盘
|
||||
======
|
||||
通过使用网络绑定磁盘加密 （NBDE），无需手动输入密码即可打开加密磁盘。
|
||||
![Lock][1]
|
||||
|
||||
从安全的角度来看，对敏感数据进行加密以保护其免受窥探和黑客的攻击是很重要的。Linux 统一密钥设置（[LUKS][2]）是一个很好的工具，也是 Linux 磁盘加密的通用标准。因为它将所有相关的设置信息存储在分区头中，所以它使数据迁移变得简单。
|
||||
|
||||
要使用 LUKS 配置加密磁盘或分区，你需要使用 [cryptsetup][3] 工具。不幸的是，加密磁盘的一个缺点是，每次系统重启或磁盘重新挂载时，你都必须手动提供密码。
|
||||
|
||||
然而，网络绑定磁盘加密 （NBDE） 可以在没有任何用户干预的情况下自动安全地解锁加密磁盘。它可以在一些 Linux 发行版中使用，从 Red Hat Enterprise Linux 7.4、CentOS 7.4 和 Fedora 24 开始，以及之后的后续版本。
|
||||
|
||||
NBDE 采用以下技术实现：
|
||||
|
||||
* **[Clevis 框架][4]：**一个可插拔的框架工具，可自动解密和解锁 LUKS 卷
|
||||
* **[Tang 服务器][5]：**用于将加密密钥绑定到网络状态的服务
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Tang 向 Clevis 客户端提供加密密钥。 据 Tang 的开发人员介绍，这为密钥托管服务提供了一个安全、无状态、匿名的替代方案。
|
||||
|
||||
由于 NBDE 使用客户端-服务器架构，你必须同时配置客户端和服务器。你可以在你的本地网络上使用一个虚拟机作为 Tang 服务器。
|
||||
|
||||
### 服务器安装
|
||||
|
||||
用 sudo 安装 Tang：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo yum install tang -y`
|
||||
```
|
||||
|
||||
启用 Tang 服务器：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo systemctl enable tangd.socket --now`
|
||||
```
|
||||
|
||||
Tang 服务器工作在 80 端口，且必须加入 firewalld。 添加相应的 firewalld 规则：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo firewall-cmd --add-port=tcp/80 --perm
|
||||
sudo firewall-cmd --reload
|
||||
```
|
||||
|
||||
现在安装好了服务器。
|
||||
|
||||
### 客户端安装
|
||||
|
||||
在本例中，假设你已经添加了一个名为 `/dev/vdc` 的新的 1GB 磁盘到你的系统中。
|
||||
|
||||
使用 fdisk 或 parted 创建主分区：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo fdisk /dev/vdc
|
||||
```
|
||||
|
||||
完成以下步骤来安装客户端。
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
Welcome to fdisk (util-linux 2.23.2).
|
||||
|
||||
Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
|
||||
Be careful before using the write command.
|
||||
|
||||
Device does not contain a recognized partition table
|
||||
Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x4a6812d4.
|
||||
|
||||
Command (m for help):
|
||||
```
|
||||
|
||||
输入 **n** 来创建新的分区：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
Partition type:
|
||||
p primary (0 primary, 0 extended, 4 free)
|
||||
e extended
|
||||
Select (default p):
|
||||
```
|
||||
|
||||
按下**回车**键选择主分区：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
Using default response p
|
||||
Partition number (1-4, default 1):
|
||||
```
|
||||
|
||||
按下**回车**键选择默认分区号：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
First sector (2048-2097151, default 2048):
|
||||
Using default value 2048
|
||||
Last sector, +sectors or +size{K,M,G} (2048-2097151, default 2097151):
|
||||
```
|
||||
|
||||
按**回车**键选择最后一个扇区：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
Using default value 2097151
|
||||
Partition 1 of type Linux and of size 1023 MiB is set
|
||||
|
||||
Command (m for help): wq
|
||||
```
|
||||
|
||||
输入 **wq** 保存更改并退出 fdisk：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
The partition table has been altered!
|
||||
|
||||
Calling ioctl() to re-read partition table.
|
||||
Syncing disks.
|
||||
```
|
||||
|
||||
运行 `partprobe` 通知系统分区表的变化：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo partprobe`
|
||||
```
|
||||
|
||||
使用 sudo 安装 cryptsetup 软件包：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo yum install cryptsetup -y`
|
||||
```
|
||||
|
||||
使用 `cryptsetup luksFormat` 命令对磁盘进行加密。当提示时，你需要输入 **YES**，并选择和输入密码来加密磁盘：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo cryptsetup luksFormat /dev/vdc1
|
||||
WARNING!
|
||||
========
|
||||
This will overwrite data on /dev/vdc1 irrevocably.
|
||||
|
||||
Are you sure? (Type uppercase yes):
|
||||
|
||||
Enter passphrase for /dev/vdc1:
|
||||
Verify passphrase:
|
||||
```
|
||||
|
||||
使用 `cryptsetup luksOpen` 命令将加密的分区映射到一个逻辑设备上。例如，使用 `encryptedvdc1` 作为名称。你还需要再次输入密码：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo cryptsetup luksOpen /dev/vdc1 encryptedvdc1
|
||||
Enter passphrase for /dev/vdc1:
|
||||
```
|
||||
|
||||
加密分区现在在 `/dev/mapper/encryptedvdc1` 中可用。
|
||||
|
||||
在加密的分区上创建一个 XFS 文件系统：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo mkfs.xfs /dev/mapper/encryptedvdc1`
|
||||
```
|
||||
|
||||
创建一个挂载加密分区的目录：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo mkdir /encrypted`
|
||||
```
|
||||
|
||||
使用 `cryptsetup luksClose` 命令锁定分区：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`cryptsetup luksClose encryptedvdc1`
|
||||
```
|
||||
|
||||
使用 sudo 安装 Clevis 软件包：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo yum install clevis clevis-luks clevis-dracut -y`
|
||||
```
|
||||
|
||||
修改 /etc/crypttab，在启动时打开加密卷：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo vim /etc/crypttab`
|
||||
```
|
||||
|
||||
增加以下一行：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`encryptedvdc1 /dev/vdc1 none _netdev`
|
||||
```
|
||||
|
||||
修改 /etc/fstab，在重启时或启动时自动挂载加密卷：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo vim /etc/fstab`
|
||||
```
|
||||
|
||||
增加以下一行：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`/dev/mapper/encryptedvdc1 /encrypted xfs _netdev 1 2`
|
||||
```
|
||||
|
||||
在这个例子中，假设 Tang 服务器的 IP 地址是 `192.168.1.20`。如果你喜欢，也可以使用主机名或域名。
|
||||
|
||||
运行以下 `clevis` 命令：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo clevis bind luks -d /dev/vdc1 tang '{"url":"<http://192.168.1.20"}>'
|
||||
The advertisement contains the following signing keys:
|
||||
|
||||
rwA2BAITfYLuyNiIeYUMBzkhk7M
|
||||
|
||||
Do you wish to trust these keys? [ynYN] Y
|
||||
Enter existing LUKS password:
|
||||
```
|
||||
|
||||
输入 **Y** 接受 Tang 服务器的密钥，并提供现有的 LUKS 密码进行初始设置。
|
||||
|
||||
通过 systemctl 启用 clevis-luks-askpass.path，以防止非 root 分区被提示输入密码。
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`sudo systemctl enable clevis-luks-askpass.path`
|
||||
```
|
||||
|
||||
客户端已经安装完毕。 现在，每当你重启服务器时，加密后的磁盘应该会自动解密，并通过 Tang 服务器取回密钥进行挂载。
|
||||
|
||||
如果 Tang 服务器因为任何原因不可用，你需要手动提供密码，才能解密和挂载分区。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/20/11/nbde-linux
|
||||
|
||||
作者：[Curt Warfield][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/rcurtiswarfield
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/security-lock-password.jpg?itok=KJMdkKum (Lock)
|
||||
[2]: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Unified_Key_Setup
|
||||
[3]: https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup
|
||||
[4]: https://github.com/latchset/clevis
|
||||
[5]: https://github.com/latchset/tang
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user