PRF:20190201 Top 5 Linux Distributions for New Users.md

@wxy

translated/tech/20190201 Top 5 Linux Distributions for New Users.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (wxy)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Top 5 Linux Distributions for New Users)
@@ -10,23 +10,23 @@
 5 个面向新手的 Linux 发行版
 ======
 
-> 5 个可使用新用户如归家般感觉的发行版。
+> 5 个可使用新用户有如归家般感觉的发行版。
 
 ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/deepin-main.jpg?itok=ASgr0mOP)
 
-从最初的 Linux 到现在，Linux 已经发展了很长一段路。但是，无论你曾经多少次听说过使用 Linux 现在有多容易，仍然会表示怀疑的人。而要真的承担得其这份声明，桌面必须足够简单，以便不熟悉 Linux 的人也能够使用它。事实上大量的桌面发行版使这成为了现实。
+从最初的 Linux 到现在，Linux 已经发展了很长一段路。但是，无论你曾经多少次听说过现在使用 Linux 有多容易，仍然会有表示怀疑的人。而要真的承担得其这份声明，桌面必须足够简单，以便不熟悉 Linux 的人也能够使用它。事实上大量的桌面发行版使这成为了现实。
 
 ### 无需 Linux 知识
 
-将这个清单误解为又一个“最佳用户友好型 Linux 发行版”的清单可能很简单。但这不是我们要在这里看到的。这二者有什么不同？就我的目的而言，定义的界限是 Linux 是否真正起到了使用的作用。换句话说，你是否可以将这个桌面操作系统放在一个用户面前，并让他们应用自如而无需 Linux 知识呢？
+将这个清单误解为又一个“最佳用户友好型 Linux 发行版”的清单可能很简单。但这不是我们要在这里看到的。这二者之间有什么不同？就我的目的而言，定义的界限是 Linux 是否真正起到了使用的作用。换句话说，你是否可以将这个桌面操作系统放在一个用户面前，并让他们应用自如而无需懂得 Linux 知识呢？
 
-不管你相信与否，有些发行版就能做到。这里我将介绍给你 5 个这样的发行版。这些或许你全都听说过。它们或许不是你所选择的发行版，但你可以保证它们无需过多关注，而将用户放在眼前。
+不管你相信与否，有些发行版就能做到。这里我将介绍给你 5 个这样的发行版。这些或许你全都听说过。它们或许不是你所选择的发行版，但可以向你保证它们无需过多关注，而是将用户放在眼前的。
 
 我们来看看选中的几个。
 
 ### Elementary OS
 
-Elementary OS 的理念主要围绕人们如何实际使用他们的桌面。开发人员和设计人员不遗余力地创建尽可能简单的桌面。在这个过程中，他们致力于将 Linux 去 Linux 化。这并不是说他们已经从这个等式中删除了 Linux。不，恰恰相反，他们所做的就是创建一个与你所发现的一样中立的操作系统。Elementary OS 是如此顺畅以确保一切都完美合理。从单个 Dock 到每个人都清晰明了的应用程序菜单，这是一个桌面，而不用提醒用户说，“你正在使用 Linux！” 事实上，其布局本身就让人联想到 Mac，但附加了一个简单的应用程序菜单（图 1）。
+[Elementary OS](https://elementary.io/) 的理念主要围绕人们如何实际使用他们的桌面。开发人员和设计人员不遗余力地创建尽可能简单的桌面。在这个过程中，他们致力于去 Linux 化的 Linux。这并不是说他们已经从这个等式中删除了 Linux。不，恰恰相反，他们所做的就是创建一个与你所发现的一样的中立的操作系统。Elementary OS 是如此流畅，以确保一切都完美合理。从单个 Dock 到每个人都清晰明了的应用程序菜单，这是一个桌面，而不用提醒用户说，“你正在使用 Linux！” 事实上，其布局本身就让人联想到 Mac，但附加了一个简单的应用程序菜单（图 1）。
 
 ![Elementary OS Juno][2]
 
@@ -34,35 +34,35 @@ Elementary OS 的理念主要围绕人们如何实际使用他们的桌面。开
 
 将 Elementary OS 放在此列表中的另一个重要原因是它不像其他桌面发行版那样灵活。当然，有些用户会对此不以为然，但是如果桌面没有向用户扔出各种花哨的定制诱惑，那么就会形成一个非常熟悉的环境：一个既不需要也不允许大量修修补补的环境。操作系统在让新用户熟悉该平台这一方面还有很长的路要走。
 
-与任何现代 Linux 桌面发行版一样，Elementary OS 包括 App Store，也称为 AppCenter，用户可以在其中安装所需的所有应用程序，而无需触及命令行。
+与任何现代 Linux 桌面发行版一样，Elementary OS 包括了应用商店，称为 AppCenter，用户可以在其中安装所需的所有应用程序，而无需触及命令行。
 
-### Deepin
+### 深度操作系统
 
-Deepin 不仅得到了市场上最漂亮的台式机之一的赞誉，它也像任何桌面操作系统一样容易采用。其桌面界面非常简单，对于毫无 Linux 经验的用户来说，它的上手速度非常快。事实上，你很难找到无法立即上手使用 Deepin 桌面的用户。而这里唯一可能的障碍可能是其侧边栏控制中心（图 2）。
+[深度操作系统](https://www.deepin.org/)不仅得到了市场上最漂亮的台式机之一的赞誉，它也像任何桌面操作系统一样容易上手。其桌面界面非常简单，对于毫无 Linux 经验的用户来说，它的上手速度非常快。事实上，你很难找到无法立即上手使用 Deepin 桌面的用户。而这里唯一可能的障碍可能是其侧边栏控制中心（图 2）。
 
 ![][5]
 
 *图 2：Deepin 的侧边栏控制编码*
 
-但即使是侧边栏控制面板，也像市场上的任何其他配置工具一样直观。使用移动设备的任何人对于这种布局都很熟悉。至于打开应用程序，Deepin 的启动器采用了 macOS Launchpad 的方式。此按钮位于桌面底座上通常最右侧的位置，因此用户将立即就可以会心，知道它可能类似于标准的“开始”菜单。
+但即使是侧边栏控制面板，也像市场上的任何其他配置工具一样直观。任何使用过移动设备的人对于这种布局都很熟悉。至于打开应用程序，Deepin 的启动器采用了 macOS Launchpad 的方式。此按钮位于桌面底座上通常最右侧的位置，因此用户立即就可以会意，知道它可能类似于标准的“开始”菜单。
 
-与 Elementary OS（以及市场上大多数 Linux 发行版）类似，Deepin 也包含一个应用程序商店（简称为“商店”），可以轻松安装大量应用程序。
+与 Elementary OS（以及市场上大多数 Linux 发行版）类似，深度操作系统也包含一个应用程序商店（简称为“商店”），可以轻松安装大量应用程序。
 
 ### Ubuntu
 
-你知道肯定有它。Ubuntu 通常在大多数用户友好的 Linux 列表中排名第一。为什么？因为它是少数几个不需要了解 Linux 就能使用的桌面之一。但在采用 GNOME（和 Unity 谢幕）之前，情况并非如此。为什么？因为 Unity 经常需要进行一些调整才能达到不需要一点 Linux 知识的程度（图 3）。现在 Ubuntu 已经采用了 GNOME，并将其调整到甚至不需要懂得 GNOME 的程度，这个桌面使得对 Linux 的简单性和可用性处于次要地位。
+你知道肯定有它。[Ubuntu](https://www.ubuntu.com/) 通常在大多数用户友好的 Linux 列表中占据首位。因为它是少数几个不需要懂得 Linux 就能使用的桌面之一。但在采用 GNOME（和 Unity 谢幕）之前，情况并非如此。因为 Unity 经常需要进行一些调整才能达到一点 Linux 知识都不需要的程度（图 3）。现在 Ubuntu 已经采用了 GNOME，并将其调整到甚至不需要懂得 GNOME 的程度，这个桌面使得对 Linux 的简单性和可用性的要求不再是迫切问题。
 
 ![Ubuntu 18.04][7]
 
 *图 3：Ubuntu 18.04 桌面可使用马上熟悉起来*
 
-与 Elementary OS 不同，Ubuntu 不会让用户半路放弃。因此，任何想从桌面上获得更多信息的人都可以拥有它。但是，开箱即用的体验对于任何用户类型都是足够的。任何一个让用户不知道他们触手可及的力量有多少的桌面，肯定不如 Ubuntu。
+与 Elementary OS 不同，Ubuntu 对用户毫无阻碍。因此，任何想从桌面上获得更多信息的人都可以拥有它。但是，其开箱即用的体验对于任何类型的用户都是足够的。任何一个让用户不知道他们触手可及的力量有多少的桌面，肯定不如 Ubuntu。
 
 ### Linux Mint
 
-我需要首先声明，我从来都不是 Linux Mint 的忠实粉丝。这并不是说我不尊重开发者的工作，这更多的是一种审美观点。我更喜欢现代的桌面环境。但是，旧式学校计算机桌面的隐喻（可以在默认的 Cinnamon 桌面中找到）让几乎每个人使用它的人都格外熟悉。Linux Mint 使用任务栏、开始按钮、系统托盘和桌面图标（图 4），提供了一个需要零学习曲线的界面。事实上，一些用户最初可能会被愚弄，以为他们正在使用Windows 7 的克隆。甚至是它的更新警告图标也会让用户感到非常熟悉。
+我需要首先声明，我从来都不是 [Linux Mint](https://linuxmint.com/) 的忠实粉丝。但这并不是说我不尊重开发者的工作，而更多的是一种审美观点。我更喜欢现代化的桌面环境。但是，旧式的学校计算机桌面的隐喻（可以在默认的 Cinnamon 桌面中找到）可以让几乎每个人使用它的人都格外熟悉。Linux Mint 使用任务栏、开始按钮、系统托盘和桌面图标（图 4），提供了一个需要零学习曲线的界面。事实上，一些用户最初可能会被愚弄，以为他们正在使用 Windows 7 的克隆版。甚至是它的更新警告图标也会让用户感到非常熟悉。
 
-![Linux Mint ][9]
+![Linux Mint][9]
 
 *图 4：Linux Mint 的 Cinnamon 桌面非常像 Windows 7*
 
@@ -70,19 +70,19 @@ Deepin 不仅得到了市场上最漂亮的台式机之一的赞誉，它也像
 
 ### Ubuntu Budgie
 
-我们的列表将以这样一个发行版做结，它也能让用户忘记他们正在使用 Linux，并且使用常用工具变得简单、美观。使 Ubuntu 融合 Budgie 桌面可以实现以令人印象深刻的易用发行版。虽然其桌面布局（图 5）可能不太一样，但毫无疑问，适应这个环境并不会浪费时间。实际上，在 Dock 外面默认为桌面的左侧，Ubuntu Budgie 确实看起来像 Elementary OS。
+我们的列表将以这样一个发行版做结：它也能让用户忘记他们正在使用 Linux，并且使用常用工具变得简单、美观。使 Ubuntu 融合 Budgie 桌面可以构成一个令人印象深刻的易用发行版。虽然其桌面布局（图 5）可能不太一样，但毫无疑问，适应这个环境并不需要浪费时间。实际上，除了 Dock 默认居于桌面的左侧，[Ubuntu Budgie](https://ubuntubudgie.org/) 确实看起来像 Elementary OS。
 
 ![Budgie][11]
 
 *图 5：Budgie 桌面既漂亮又简单*
 
-Ubuntu Budgie 中的系统托盘/通知区域提供了一些不太寻常的功能，比如：快速访问 Caffeine（一种保持桌面清醒的工具）、快速笔记工具（用于记录简单笔记）、Night Lite 开关、原地下拉菜单（用于快速访问文件夹），当然还有 Raven 小程序/通知侧边栏（与 Deepin 中的控制中心侧边栏类似，但不太优雅）。Budgie 还包括一个应用程序菜单（左上角），用户可以访问所有已安装的应用程序。打开一个应用程序，该图标将出现在 Dock 中。右键单击该应用程序图标，然后选择“保留在 Dock”以便更快地访问。
+Ubuntu Budgie 中的系统托盘/通知区域提供了一些不太多见的功能，比如：快速访问 Caffeine（一种保持桌面清醒的工具）、快速笔记工具（用于记录简单笔记）、Night Lite 开关、原地下拉菜单（用于快速访问文件夹），当然还有 Raven 小程序/通知侧边栏（与深度操作系统中的控制中心侧边栏类似，但不太优雅）。Budgie 还包括一个应用程序菜单（左上角），用户可以访问所有已安装的应用程序。打开一个应用程序，该图标将出现在 Dock 中。右键单击该应用程序图标，然后选择“保留在 Dock”以便更快地访问。
 
-Ubuntu Budgie 的一切都很直观，所以几乎没有学习曲线。这种发行版既优雅又易于使用，这并没有什么坏处。
+Ubuntu Budgie 的一切都很直观，所以几乎没有学习曲线。这种发行版既优雅又易于使用，不能再好了。
 
 ### 选择一个吧
 
-至此介绍了 5 个 Linux 发行版，它们各自以自己的方式提供了让任何用户即刻熟悉的桌面体验。虽然这些可能不是你选择顶级发行版的选择，但对于那些不熟悉 Linux 的用户来说，很难否定它们的价值。
+至此介绍了 5 个 Linux 发行版，它们各自以自己的方式提供了让任何用户都马上熟悉的桌面体验。虽然这些可能不是你对顶级发行版的选择，但对于那些不熟悉 Linux 的用户来说，却不能否定它们的价值。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -91,7 +91,7 @@ via: https://www.linux.com/blog/learn/2019/2/top-5-linux-distributions-new-users
 作者：[Jack Wallen][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[wxy](https://github.com/wxy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出