已校对

translated/talk/20151019 Nautilus File Search Is About To Get A Big Power Up.md

@@ -1,24 +1,24 @@
-Nautilus的文件搜索将迎来重大提升
+Nautilus的文件搜索将迎来巨大提升
 ================================================================================
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/10/nautilus-new-search-filters.jpg)
 
-**在Nautilus中搜索位置文件和文件夹将会将会变得很简单。**
+**在Nautilus中搜索零散文件和文件夹将会将会变得相当简单。**
 
-一个[GNOME文件管理器][1]中新的**搜索过滤器**正在开发中。它大量使用的GNOME的弹出式菜单来找出搜索结果并精确找到你关心的。
+[GNOME文件管理器][1]中一个新的**搜索过滤器**正在开发中。它大量使用 GNOME 的弹出式菜单努力提供一个简单的方法缩小搜索结果并精确找到你需要的。
 
-开发者Georges Stavracas正致力于新的UI并[描述][2]新的编辑器为“更干净、更理智、更直观”。
+开发者Georges Stavracas正致力于新的UI并[描述][2]新的编辑器为“更干净、更合理、更直观”。
 
-根据[上传到Youtube][3]的视频-他还没有嵌入它-他没有错。
+根据他[上传到Youtube][3]的视频来展示新的方式-他还没有嵌入它-他没有错。
 
-> 他在他的博客中写到：“Nautilus有非常复杂但是强大的内部，它允许我们做很多事情。事实上这对于很多选项的代码也是这样。那么，为何它曾经看上去这么糟糕？”
+> 他在他的博客中写到：“ Nautilus 有非常复杂但是强大的内部组成，它允许我们做很多事情。事实上有代码可提供很多选择。那么，为何它曾经看上去这么糟糕？”
 
-问题有部分修辞；新的搜索过滤器界面对用户展示了“强大的内部”。搜索可以根据类型、名字或者日期范围来进行过滤。
+问题有部分比较夸张；新的搜索过滤器界面向用户展示了“强大的内部组成”。搜索结果可以根据类型、名字或者日期范围来进行过滤。
 
-对像Nautilus这种app的任何修改有可能让一些用户不安，因此像这样有帮助、直接的新UI会带来一些争议。
+对于像 Nautilus 这类 app 的任何修改有可能让一些用户不安，因此像这样帮助性的、直接的新UI会带来一些争议。
 
-不要担心不满会影响进度（毫无疑问，虽然像[移除类型优先搜索][4]的争议自2014年以来一直在争论）。[上个月发布的][5]GNOME 3.18给Nautilus引入了新的文件进度对话框，以及更好的远程共享，包括Google Drive。
+虽然对于不满的担心貌似会影响进度（毫无疑问，虽然像[移除类型优先搜索][4]的争议自2014年以来一直在争论）。GNOME 3.18 在[上个月发布了][5]，给 Nautilus 引入了新的文件进度对话框，以及远程共享的更好整合，包括 Google Drive。
 
-Stavracas的搜索过滤还没被合并进Files的trunk，但是重做的UI已经初步计划在明年春天的GNOME 3.20中实现。
+Stavracas 的搜索过滤器还没被合并进 Files 的 trunk，但是重做的搜索 UI 已经初步计划在明年春天的 GNOME 3.20 中实现。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -26,7 +26,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2015/10/new-nautilus-search-filter-ui
 
 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出