document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-03-27 02:30:10 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20161010 A Look At The Most Promising Next-Gen Linux Software Update Mechanisms

Browse Source 
@GHLandy
This commit is contained in:
wxy 2016-10-20 09:13:47 +08:00
parent a0a02db826
commit d31ba2d357
2 changed files with 30 additions and 32 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
published/20161010 A Look At The Most Promising Next-Gen Linux Software Update Mechanisms.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,30 @@
概览最有前景的下一代嵌入式 Linux 软件更新机制
===============
 ![OPERATING SYSTEMS -- ](http://phoronix.com/assets/categories/operatingsystems.jpg)
随着像 APT 和 Yum 等传统包管理解决方案渐渐老去，并且不适用于嵌入式和 IoT 等 Linux 的大量新兴领域，新一代的基于原子化的 Linux 软件升级方案应运而生。Konsulko Group 的 Matt Porter 在本周的 2016 年欧洲嵌入式 Linux 峰会（LCTT 译注：于 2016 年 10 月 11-13 日在德国柏林召开）为大家对比了这些新技术的不同点。
目前已有多个 Linux 软件商使用增量原子更新方式来传递更可靠的发行版更新，通过二进制差异实现更小体积的更新，假如出现意外状况也运行回退。这些新的发行版升级机制包含了 SWUpdate、Mender、OSTree 和 swupd。但有趣的是，幻灯片之中并没有提及 Ubuntu 的 Snappy。
SWUpdate 一种单/双镜像的模块化升级框架，支持镜像签名、可以使用 Kconfig 来进行配置、能够处理本地或者远程升级等。[SWUpdate](https://github.com/sbabic/swupdate) 简直就是为嵌入式系统设计的。
而 [Mender](https://github.com/mendersoftware/mender) 则是以无线传输进行升级位目标的升级方案。它是用 Go 编程语言编写的双镜像升级框架。
[OSTree](https://github.com/ostreedev/ostree) 是此次增量原子升级方案演示中最有名气的，它类似于 Git。Fedora 和 RedHat 都有它的身影，甚至 Gnome 的 Flatpak 容器系统也使用了 OSTree。
Swupd 是最后展示的一个升级系统，是由 Intel 的 Clear Linux 发行版率先使用的升级方案。它的代码放在 [GitHub](https://github.com/clearlinux/swupd-client)，而它的客户端和服务端则由 Clear Linux 托管。Swupd 与 OSTree 相似，但它不必重启就可以启用更新。
而那些在本次柏林召开的欧洲嵌入式 Linux 峰会中没有提及的，你也可以访问 [这些 PDF 讲演稿](http://events.linuxfoundation.org/sites/events/files/slides/Comparison%20of%20Linux%20Software%20Update%20Technologies.pdf) 来了解这些专注于嵌入式 Linux 的软件更新机制。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=ELC2016-Software-Updates
作者：[Michael Larabel][a]
译者：[GHLandy](https://github.com/GHLandy)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: http://www.michaellarabel.com/

32
translated/tech/20161010 A Look At The Most Promising Next-Gen Linux Software Update Mechanisms.md
View File

@ -1,32 +0,0 @@
简览最有前景的下代 Linux 软件更新机制
====
 ![OPERATING SYSTEMS -- ](http://phoronix.com/assets/categories/operatingsystems.jpg)
随着像 APT 和 Yum 等传统包管理解决方案仅仅老去，并且不适用于类 Unix IoT 等新领域，新一代的基于原子 Linux 软件升级方案应运而生。Konsulko 团队的 Matt Porter 将在本周的 2016 年欧洲嵌入式 Linux 峰会（LCTT 译注：于 2016 年 10 月 11-13 日在德国柏林召开）为大家对比这些新技术的不同点。
目前已有多个 Linux 软件商使用增量原子更新方式来传输更可靠的发行版更新，可以实现小体积的二进制文件续传，假如出现意外状况也运行回退。这些新的发行版升级机制包含了 SWUpdate、Mender、OSTree 和 swupd。但有趣的是，幻灯片之中并没有提及 Ubuntu 的 Snappy。
SWUpdate 一种单/双镜像的模块化升级框架，支持镜像签名、可以使用 Kconfig 来进行配置、能够处理本地或者远程升级等。[SWUpdate](https://github.com/sbabic/swupdate) 简直就是为嵌入式系统设计的。
而 [Mender](https://github.com/mendersoftware/mender) 则是以无线传输进行升级位目标的升级方案。它是用 Go 编程语言编写的双镜像升级框架。
[OSTree](https://github.com/ostreedev/ostree) 是此次增量原子升级方案演示中最有名气，它类似于 Git。Fedora 和 RedHat 都有它的身影，甚至 Gnome 的 Flatpak 容器系统有是用了 OSTree。
Swupd 是最后展示的一个升级系统，是 Intel 的带头部队——Clear Linux 发行版所使用的升级方案。它自身托管在 [GitHub](https://github.com/clearlinux/swupd-client)，而它的客户端和服务端则由 Clear Linux 托管。Swupd 与 OSTree 相似，但它不必重启就可以启用更新。
而本次在柏林召开的欧洲嵌入式 Linux 峰会中没有提及的升级机制，你也可以访问 [these PDF slides](http://events.linuxfoundation.org/sites/events/files/slides/Comparison%20of%20Linux%20Software%20Update%20Technologies.pdf) 来了解它们。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=ELC2016-Software-Updates
作者：[Michael Larabel][a]
译者：[GHLandy](https://github.com/GHLandy)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: http://www.michaellarabel.com/