document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF

Browse Source 
@perfiffer
感谢您，完成了第一篇翻译贡献！
This commit is contained in:
Xingyu Wang 2021-07-27 08:30:44 +08:00
parent 9c66c853e5
commit d316c86603
1 changed files with 62 additions and 58 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

118
translated/tech/20210719 Linux package managers- dnf vs apt.md
View File

@ -3,96 +3,100 @@
[#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (perfiffer)
[#]: reviewer: ( )
[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
Linux 包管理器: dnf 和 apt
Linux 包管理器比较：dnf 和 apt
======
包管理器提供同样的功能-安装，管理和删除应用-但是它们还是有一些不一样的地方。
![Gift box opens with colors coming out][1]
有多种方式 [在Linux系统上获取一个应用][2]。例如，最新的Flatpak 和容器，另外，还有 DEB 和 RPM，是一直以来经受住了考验的方式。
> 包管理器提供大致相同的功能：安装、管理和移除应用，但是它们还是有一些不一样的地方。
对于所有的操作系统来说，目前并不存在一种通用的应用安装程序。今天，因为有无数的开发者发布软件，这导致了大部分的操作系统使用了应用商店（包括第一方和第三方），拖拽式的安装方式，还有安装向导。不同的开发者对于他们发布的代码有不同的需求，这直接导致了他们所选择的安装方式的不同。
![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202107/27/083002sd5zzxu37yhiz6yc.jpg)
Linux 开创了一种通过命令行安装，管理，卸载应用的包管理器理念。`apt` 和 `dnf` 就是两种较为常见的包管理器。`apt` 命令是用来管理 DEB 格式的包，`dnf` 命令是用来管理 RPM 格式的包。这两种包管理器在理论上并不是完全互斥的，尽管在实际的实践中，Linux 发行版通常只会使用到其中的一种。理论上，这两种命令可以运行在同一个系统上，但是会造成安装包的重叠，版本控制也会更加困难，命令彼此之间是冗余的。然而，如果您是在一个复杂的 Linux 环境下工作，比如您的工作站运行的是一个发行版，同时需要与运行另外一种发行版的服务器进行交互，那么您最好掌握这两种包管理器。
[在 Linux 系统上获取一个应用][2] 有多种方式。例如，有新的 Flatpak 和容器方式，也有 DEB 和 RPM 这样一直以来经过考验的方式。
并没有一种通用的可以用于所有的操作系统的应用安装程序。如今，因为有无数的开发者发布软件，这导致了大部分的操作系统使用了应用商店（包括第一方和第三方）、拖放式安装，还有安装向导。不同的开发者对于他们发布的代码有不同的需求，这直接导致了他们所选择的安装方式的不同。
Linux 开创了一种通过命令行安装、管理、移除应用的包管理器的概念。`apt` 和 `dnf` 就是两种较为常见的包管理器。`apt` 命令是用来管理 DEB 格式的包，`dnf` 命令是用来管理 RPM 格式的包。这两种包管理器在理论上并不是完全互斥的，尽管在实际的实践中，Linux 发行版通常只会使用到其中的一种。理论上，这两种命令可以运行在同一个系统上，但是会造成安装包的重叠，版本控制也会更加困难，命令也会是冗余的。然而，如果你是在一个混合的 Linux 环境下工作，比如你的工作站运行的是一个发行版，同时需要与运行另外一种发行版的服务器进行交互，那么你最好同时掌握这两种包管理器。
### 搜索应用
当您通过包管理器安装一个应用时，您需要先知道包的名称。通常，应用的名称和包的名称是一样的。`dnf` 和 `apt` 验证要安装的包名的过程是完全相同的。
当你通过包管理器安装一个应用时，你需要先知道包的名称。通常，应用的名称和包的名称是一样的。`dnf` 和 `apt` 验证要安装的包名的过程是完全相同的。
```
$ sudo dnf search zsh
====== 名称 精准匹配：zsh ======
====== Name Exactly Matched: zsh ======
zsh.x86_64 : Powerful interactive shell
[...]
```
使用 `apt`:
```
$ sudo apt search zsh
正在排序... 完成
全文搜索... 完成
Sorting... Done
Full Text Search... Done
csh/stable 20110502-4+deb10u1 amd64
  Shell with C-like syntax
Shell with C-like syntax
ddgr/stable 1.6-1 all
  DuckDuckGo from the terminal
DuckDuckGo from the terminal
direnv/stable 2.18.2-2 amd64
  Utility to set directory specific environment variables
Utility to set directory specific environment variables
draai/stable 20180521-1 all
  Command-line music player for MPD
Command-line music player for MPD
[...]
```
如果想通过 `apt` 更快的获取相关的搜索结果，您可以使用 [正则表达式][3]:
如果想通过 `apt` 更快的获取相关的搜索结果，你可以使用 [正则表达式][3]：
```
apt search ^zsh
正在排序... 完成
全文搜索... 完成
Sorting... Done
Full Text Search... Done
zsh/stable 5.7.1-1 amd64
  shell with lots of features
shell with lots of features
[...]
```
### 查找应用程序包
在一个包中，有一些命令是与其它命令捆绑在一起的。在这种情况下，您可以通过包管理器去了解哪个包提供了您需要的命令。`dnf` 和 `apt` 命令在如何搜索这类元数据上是有区别的。
使用 `dnf`:
有一些命令是与其它命令捆绑在一起的，都在一个包中。在这种情况下，你可以通过包管理器去了解哪个包提供了你需要的命令。`dnf` 和 `apt` 命令在如何搜索这类元数据上是有区别的。
使用 `dnf`：
```
$ sudo dnf provides pgrep
procps-ng-3.3.15-6.el8.x86_64 : System and process monitoring utilities
仓库        : baseos
匹配来源:
文件名    : /usr/bin/pgrep
Repo : baseos
Matched from:
Filename : /usr/bin/pgrep
```
`apt` 命令使用子命令，`apt-file`。要使用 `apt-file`，您必须先安装它，然后提示它更新缓存：
`apt` 命令使用子命令 `apt-file`。要使用 `apt-file`，你必须先安装它，然后提示它更新缓存：
```
$ sudo apt install apt-file
正在读取软件包列表... 完成
正在分析软件包的依赖关系树      
正在读取状态信息... 完成
下列额外的软件包将要被安装：
  libapt-pkg-perl libexporter-tiny-perl liblist-moreutils-perl libregexp-assemble-perl
下列【新】软件包将被安装：
  apt-file libapt-pkg-perl libexporter-tiny-perl liblist-moreutils-perl libregexp-assemble-perl
升级了 0 个软件包，新安装了 5 个软件包，要卸载 0 个软件包，有 14 个软件包未被升级。
需要下载 297 kB 的归档。
解压缩后会消耗 825 kB 的额外空间。
您想要继续吗？ [Y/n] y
Reading package lists... Done
Building dependency tree
Reading state information... Done
The following additional packages will be installed:
libapt-pkg-perl libexporter-tiny-perl liblist-moreutils-perl libregexp-assemble-perl
The following NEW packages will be installed:
apt-file libapt-pkg-perl libexporter-tiny-perl liblist-moreutils-perl libregexp-assemble-perl
0 upgraded, 5 newly installed, 0 to remove and 14 not upgraded.
Need to get 297 kB of archives.
After this operation, 825 kB of additional disk space will be used.
Do you want to continue? [Y/n] y
$ sudo apt-file update
[...]
```
您可以通过 `apt-file` 搜索命令。您可以使用此命令进行广泛的全局搜索，但假如您知道命令的执行路径，它会更准确：
你可以通过 `apt-file` 搜索命令。你可以使用此命令进行广泛的全局搜索，但假如你知道命令的执行路径，它会更准确：
```
$ sudo apt-file search /usr/bin/pgrep
@ -108,32 +112,32 @@ procps: /usr/bin/pgrep
$ sudo apt install zsh
```
使用 `dnf`，您可以使用同样的方式来安装一个包：
使用 `dnf`，你可以使用同样的方式来安装一个包：
```
$ sudo dnf install zsh
```
许多基于RPM的发行版都具有组包安装的特性，这些特性会将具有相关性的应用程序收集到一个易于安装的目标中。例如，Fedora 中的 [Design Suite][4] 组包就包含流行的创造性应用程序。那些想要一个创造性应用程序的“艺术家”可能也想要一个类似的应用程序，选择安装一整个组包是建立一个数据工厂简单而快速的方法。您可以通过 `group list` 来查看可用的组（使用 `-v` 来过滤空格）：
许多基于 RPM 的发行版都具有组包安装的特性，它会将有时表面相关的应用程序收集到一个易于安装的目标中。例如，Fedora 中的 [Design Suite][4] 组包就包含流行的创意应用程序。那些想要某一个创意应用程序的艺术家可能也想要类似的应用程序，选择安装一整个组包一个简单而快速的方法，可以合理地开始建立一个数字工作室。你可以通过 `group list` 来查看可用的组包（使用 `-v` 来查看不带空格的组名）：
```
$ sudo dnf group list -v
[...]
可用组:
   Container Management (container-management)
   RPM Development Tools (rpm-development-tools)
   Design Suite (design-suite)
   Development Tools (development)
Available Groups:
Container Management (container-management)
RPM Development Tools (rpm-development-tools)
Design Suite (design-suite)
Development Tools (development)
[...]
```
使用 `group install` 子命令安装 RPM 组：
使用 `group install` 子命令安装 RPM 组包：
```
$ sudo dnf group install design-suite
```
您可以使用 `@` 符号来减少输入：
你可以使用 `@` 符号来减少输入：
```
$ sudo dnf install @design-suite
@ -141,15 +145,15 @@ $ sudo dnf install @design-suite
### 更新应用程序
使用包管理器的一个优点是，它知道所有已经安装的应用。这样您不必去寻找应用程序的更新版本。相反，您可以通过包管理器去获取更新的版本。
使用包管理器的一个优点是，它知道所有已经安装的应用。这样你不必去寻找应用程序的更新版本。相反，你可以通过包管理器去获取更新的版本。
`dnf` 和 `apt` 使用的子命令略有不同。因为 `apt` 保存了需要定期更新的缓存信息，它使用 `upgrade` 子命令来更新应用程序：
`dnf` 和 `apt` 使用的子命令略有不同。因为 `apt` 保存了一个需要定期更新的缓存信息，它使用 `upgrade` 子命令来更新应用程序：
```
$ sudo apt upgrade
```
相比之下，`dnf` 命令在您每次使用时都会更新元信息，所以 `update` 和 `upgrade` 子命令是可以互换的：
相比之下，`dnf` 命令在你每次使用时都会更新元信息，所以 `update` 和 `upgrade` 子命令是可以互换的：
```
$ sudo dnf upgrade
@ -161,9 +165,9 @@ $ sudo dnf upgrade
$ sudo dnf update
```
### 删除应用程序
### 移除应用程序
如果您曾经尝试在任何一个平台上手动删除一个应用程序，您就会知道，应用程序删除后，在硬盘上会残留各种文件，比如首选项文件、数据或图标。所以包管理器的另一个优点是，包管理器管理着包中安装的每一个文件，可以很方便的删除：
如果你曾经尝试在任何一个平台上手动删除一个应用程序，你就会知道，应用程序删除后，在硬盘上会残留各种文件，比如首选项文件、数据或图标。所以包管理器的另一个优点是，包管理器管理着包中安装的每一个文件，可以很方便的删除：
```
$ sudo dnf remove zsh
@ -175,21 +179,21 @@ $ sudo dnf remove zsh
$ sudo apt remove zsh
```
使用 `apt` 命令删除一个包并不会删除已修改的用户配置文件，以防您意外删除了包。如果您想通过 `apt` 命令删除一个应用及其配置文件，可以在删除包之前，使用 `purge` 子命令：
使用 `apt` 命令删除一个包并不会删除已修改的用户配置文件，以防你意外删除了包。如果你想通过 `apt` 命令删除一个应用及其配置文件，请在你之前删除过的应用程序上使用 `purge` 子命令：
```
$ sudo apt purge zsh
```
`apt` 和 `dnf` 都不会删除家目录中的数据和配置文件（即使使用 `purge` 子命令）。如果想要从家目录中删除数据，您必须手动操作（通常您可以在 `~/.config` 和 `~/.local` 文件中找到）。
`apt` 和 `dnf` 都不会删除家目录中的数据和配置文件（即使使用 `purge` 子命令）。如果想要从家目录中删除数据，你必须手动操作（通常你可以在 `~/.config` 和 `~/.local` 文件中找到）。
### 了解包管理
无论您选择的发行版支持的是 `apt` 还是 `dnf`，这些命令的用途大致相同。它们可以帮助您安装，更新和删除包。这两种包管理器是目前最通用的包管理器。它们的语法元素在很大程度上是相同的，所以在两者之间切换非常容易。
无论你选择的发行版支持的是 `apt` 还是 `dnf`，这些命令的用途大致相同。它们可以帮助你安装、更新和移除包。这两种包管理器是目前最通用的包管理器。它们的语法元素在很大程度上是相同的，所以在两者之间切换非常容易。
`apt` 和 `dnf` 还有一些高级功能，例如仓库管理，这些功能并不像您使用 `search` 和 `install` 那样频繁。
`apt` 和 `dnf` 还有一些高级功能，例如仓库管理，但这些功能并不像你使用 `search` 和 `install` 那样频繁。
无论您更多的使用哪种包管理器，您都可以下载我们的 [apt 备忘单][5] 和 [dnf 备忘单][6]，以便您在最需要的时候可以查询使用语法。
无论你更经常使用哪种包管理器，你都可以下载我们的 [apt 备忘单][5] 和 [dnf 备忘单][6]，以便你在最需要的时候可以查询使用语法。
--------------------------------------------------------------------------------
@ -198,7 +202,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/7/dnf-vs-apt
作者：[Seth Kenlon][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[perfiffer](https://github.com/perfiffer)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出