From d2ec83609bf7b83d185e58e051aa6120476d8ea1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jasminepeng Date: Thu, 25 May 2017 14:55:09 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=E5=AF=B9=E5=AE=8C=E6=AF=95?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 校对完毕 谢谢 --- ...ow to make Vim user-friendly with Cream.md | 23 ++++++++----------- 1 file changed, 10 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20170518 How to make Vim user-friendly with Cream.md b/translated/tech/20170518 How to make Vim user-friendly with Cream.md index 49fdaf20f8..00206321b7 100644 --- a/translated/tech/20170518 How to make Vim user-friendly with Cream.md +++ b/translated/tech/20170518 How to make Vim user-friendly with Cream.md @@ -1,34 +1,30 @@ 如何使用 Cream 提高 Vim 的用户友好性 ============================================================ -### Cream 附加包通过把一个更加熟悉的"面孔"置于 Vim 文本编辑器之上，同时保留 Vim 的功能，使其更加容易使用 - - +### Cream 附加包通过把一个更加熟悉的“面孔”置于 Vim 文本编辑器之上，同时保留 Vim 的功能，使其更加容易使用 ![How to make Vim user-friendly with Cream](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/education/osdc_edu_rightmix_520.png?itok=SCsog_qv "How to make Vim user-friendly with Cream") -图片来自 :  - -opensource.com +图片来自 : opensource.com 大约 10 年前，我既使用 Emacs 进行文本编辑，也使用 Vim 进行文本编辑。说到底，我的确是一个热衷于 Emacs 的家伙。尽管 Emacs 在我的心里占据了很重要的地位，但我知道， Vim 也不赖。 -一些人，或者像我一样的人，在技术方面可能都会有些笨手笨脚的。多年来，我已经和很多下面这样的 Linux 新手交谈过，他们想使用 Vim，但是却失望的发现， Vim 编辑器和他们在其它操作系统上使用过的编辑器似乎不一样。 +一些人，或者像我一样的人，在技术方面有些笨手笨脚。多年来，我和一些 Linux 新手交流，了解到他们想使用 Vim，但是却失望的发现， Vim 编辑器和他们在其它操作系统上使用过的编辑器不一样。 但是，当我把 Cream 介绍给他们以后，他们的失望就变成了满意。Cream 是 Vim 的一个附加包，它使得 Vim 更加容易使用。Cream 让这些 Linux 新手变成了 Vim 的坚决拥护者和忠心用户。 让我们来看一看 Cream 是什么以及它是如何让 Vim 变得更加容易使用的。 -### Cream 安装 +### Cream 的安装 在安装 Cream 之前，你需要先在你的电脑上安装好 Vim 和 GVim 的 GUI 组件。我发现最容易完成这件事的方法是使用 Linux 版本的包管理器。 安装好 Vim 以后，便可[下载 Cream 的安装程序][2]，或者你也可以再次使用 Linux 发行版的包管理器进行安装。 -安装好 Cream 以后，你可以通过从应用菜单选择输入（比如，**Applications**->**Cream**）或者在程序启动器中输入 **Cream**，从而启动 Cream 。 +安装好 Cream 以后，你可以从应用菜单选择它（比如，**Applications**->**Cream**）或者在程序启动器中输入 **Cream**，从而启动 Cream 。 ![Cream's main window](https://opensource.com/sites/default/files/resize/cream-main-window-520x336.png "Cream's main window") -### Cream 使用 +### Cream 的使用 如果你之前已经使用过 Gvim，那么你会注意到， Cream 几乎没改变编辑器的外观和感觉。最大的不同是 Cream 的菜单栏和工具栏，它们取代了 Gvim 陈旧的菜单栏和工具栏，新的菜单栏和工具栏的外观和群组功能看起来和其它编辑器的一样。 @@ -40,7 +36,7 @@ Cream 开始运行以后，打开一个文件，或者新建一个文件，然 ![Cream add-on for VIM in action](https://opensource.com/sites/default/files/cream-in-action.png "Cream add-on for VIM in action") -并不是说 Cream 是 Vim 的简化版，或者说 Cream “离” Vim 很远。事实上， Cream 保留了 Vim 的全部特性，同时，它还有一系列其他有用的特性。我发现的 Cream 的一些有用的特性包括： +并不是说 Cream 是 Vim 的简化版，远远不是。事实上， Cream 保留了 Vim 的全部特性，同时，它还有[一系列其他有用的特性][7]。我发现的 Cream 的一些有用的特性包括： * 一个标签式界面 * 语法高亮（特别是针对 Markdown、LaTeX 和 HTML） @@ -49,9 +45,9 @@ Cream 开始运行以后，打开一个文件，或者新建一个文件，然 * 内建文件浏览器 -Cream 也有许多附加包，可以给编辑器增加一些新的特性。这些特性包括文本加密、清理电子邮件内容，甚至还有一个使用教程。老实说，我还没有发现哪一个附加包是真正有用的，不过你的里程可能会有所不同。 +Cream 也有许多附加包，可以给编辑器增加一些新的特性。这些特性包括文本加密、清理电子邮件内容，甚至还有一个使用教程。老实说，我还没有发现哪一个附加包是真正有用的，不过你的感受可能会有所不同。 -我曾听过一些 Vi/Vim 的狂热分子谴责 Cream “简化”（它们的话）了 Vi/Vim 编辑器的功能。的确，Cream 并不是为他们设计的。它是为那些想快速使用 Vim ，同时保留他们曾经使用过的编辑器的外观和感觉的人准备的。在这种情况下， Cream 是值得赞赏的，它使得 Vim 更加容易使用，更加广泛的被人们使用。 +我曾听过一些 Vi/Vim 的狂热分子谴责 Cream “降低”（他们的话）了 Vi/Vim 编辑器的水准。的确，Cream 并不是为他们设计的。它是为那些想快速使用 Vim ，同时保留他们曾经使用过的编辑器的外观和感觉的人准备的。在这种情况下， Cream 是值得赞赏的，它使得 Vim 更加容易使用，更加广泛的被人们使用。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -70,3 +66,4 @@ via: https://opensource.com/article/17/5/stir-bit-cream-make-vim-friendlier [4]:https://opensource.com/user/14925/feed [5]:https://opensource.com/article/17/5/stir-bit-cream-make-vim-friendlier#comments [6]:https://opensource.com/users/scottnesbitt +[7]:http://cream.sourceforge.net/featurelist.html