PRF&PUB

@imgradeone 新年好！
https://linux.cn/article-14136-1.html

published/20211230 Maui Shell is Here, Ushering in a New Era of Desktop Linux.md

@@ -3,29 +3,33 @@
 [#]: author: "Jacob Crume https://news.itsfoss.com/author/jacob/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "imgradeone"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14136-1.html"
 
 Maui Shell 来了，开启 Linux 桌面新时代
 ======
 
+> 除了 System76 宣布了基于 RUST 的新桌面环境之外，还有别的团队也给桌面 Linux 用户带来了一些新东西。
+
+![](https://i2.wp.com/news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/maui-shell.png?w=1200&ssl=1)
+
 过去的几年里，我们很欣慰地看到 [Nitrux Linux][1] 背后的团队正在扩大他们对 Linux 社区的影响。如今，伴随着全新 Maui Shell 的发布，他们的影响也已经得到了进一步扩大。
 
 让我们一起来看看吧！
 
-### 关于 Maui Project 的一些背景介绍
+### 关于 Maui 项目的一些背景介绍
 
 ![][2]
 
-作为由 Nitrux Linux 团队原班人马创建、开发、维护的项目，Maui Project 已经开发了许多基础应用。实际上，他们的文件管理器 [Index][3] 甚至成功进入了我们的 [2021 年五大应用列表][4] 之中！
+作为由 Nitrux Linux 团队原班人马创建、开发、维护的项目，Maui 项目已经开发了许多基础应用。实际上，他们的文件管理器 [Index][3] 甚至成功进入了我们的 [2021 年五大应用列表][4] 之中！
 
-他们的所有应用均使用 MauiKit 这款定制框架开发。基于 Kirigami 的 MauiKit 专注于跨终端融合性，因此开发出来的应用可以同时在电脑和手机端拥有一致的体验。此外，它为开发者提供了更多的预置组件，因此创建应用可以更加便捷。
+他们的所有应用均使用 MauiKit 这款定制框架开发。基于 Kirigami 的 MauiKit 专注于跨终端融合性，因此开发出来的应用可以在电脑和手机端拥有一致的体验。此外，它为开发者提供了更多的预置组件，因此创建应用可以更加便捷。
 
-目前 Maui Project 开发的部分应用包括：
+目前 Maui 项目开发的部分应用包括：
 
   * Index（文件管理器）
-  * Nota（文本编辑器）<!-- 我认为原文的笔记应用描述不准确，所以改用文本编辑器来描述 -->
+  * Nota（文本编辑器）
   * VVave（音乐播放器）
   * Clip（视频播放器）
   * Pix（图片查看器）
@@ -36,13 +40,13 @@ Maui Shell 来了，开启 Linux 桌面新时代
 
 ![][5]
 
-借助与 Maui 应用一致的 MauiKit 和 Qt 技术底层，Maui Shell 是 Nitrux 在桌面环境领域的一个新尝试。从上面的截图可以看出，它在很大程度上受到了 GNOME Shell 的启发，这在使用过程中也确实有所体现。
+借助与 Maui 应用相同的 MauiKit 和 Qt 技术底层，Maui Shell 是 Nitrux 在桌面环境领域的一个新尝试。从上面的截图可以看出，它在很大程度上受到了 GNOME Shell 的启发，这在使用过程中也确实有所体现。
 
 但，这并不意味着 Maui Shell 没有原创的地方。从底部上滑可打开类似于 GNOME “活动”的概览界面。与此相邻的是一个小 Dock，可以通过相当美观的启动器来启动应用。右上角有一个与 macOS 相似的控制中心，内有精心设计的菜单和许多控制功能。
 
 在我使用它的过程中，一切都是如此精致、自然。我感觉这与它极致现代、扁平的设计美学有关，我甚至认为 Maui Shell 已经超越了 GNOME 和 KDE Plasma 等同类软件。说到 Plasma，与 Nitrux 的默认 Plasma 版本相比，Maui Shell 在低端设备（和虚拟机）上的反应更加灵敏。
 
-总的来说，我预测 Maui Shell 将依靠其实用性成为 “Linux 桌面环境之王”。然而，我还没谈到 Maui Shell 最核心的特性：跨终端自适应性。
+总的来说，我预测 Maui Shell 将依靠其实用性成为 “Linux 桌面环境之王”。然而，我还没谈到 Maui Shell 最核心的特性：<ruby>跨终端自适应性<rt>Convergence</rt></ruby>。
 
 ### 主流之中的融合
 
@@ -56,12 +60,12 @@ Maui Shell 来了，开启 Linux 桌面新时代
 
 与其他新发布的软件不同，Maui Shell 已经预装于新发布的 Nitrux 1.8。如果你想亲自尝试一下，那请随时从下方链接中获取 ISO 镜像。但是，在尝试之前，请务必知晓：Maui Shell 仍处于早期开发阶段。
 
-尽管 Maui Shell 拥有许多特色功能，但部分功能可能已经损坏，或者尚未实现，或者就是缺失，其中包括：
+尽管 Maui Shell 拥有许多特色功能，但部分功能可能存在问题、尚未实现，要么就是缺失了，其中包括：
 
   * 蓝牙支持
   * PulseAudio 支持
   * 网络开关
-  * 媒体控制（MPRIS）
+  * 媒体控制（MPRIs）
   * 拖放支持
   * 多显示器支持
   * 设置应用
@@ -78,14 +82,14 @@ via: https://news.itsfoss.com/maui-shell-unveiled/
 作者：[Jacob Crume][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[imgradeone](https://github.com/imgradeone)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: https://news.itsfoss.com/author/jacob/
 [b]: https://github.com/lujun9972
 [1]: https://nxos.org/
-[2]: data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyBoZWlnaHQ9IjUwMyIgd2lkdGg9Ijc4MCIgeG1sbnM9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDAvc3ZnIiB2ZXJzaW9uPSIxLjEiLz4=
+[2]: https://i1.wp.com/news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/Maui-Apps-.png?resize=1568%2C1012&ssl=1
 [3]: http://mauikit.org/apps/index
 [4]: https://news.itsfoss.com/linux-apps-discovered-2021/
-[5]: data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyBoZWlnaHQ9IjQ2NSIgd2lkdGg9Ijc4MCIgeG1sbnM9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDAvc3ZnIiB2ZXJzaW9uPSIxLjEiLz4=
+[5]: https://i2.wp.com/news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/maui-shell-nitrux.webp?w=1000&ssl=1