RP

@geekpi
https://linux.cn/article-15078-1.html

published/20220908 Komikku- A Free and Open-Source Manga Reader for Linux.md

@@ -3,50 +3,50 @@
 [#]: author: "Anuj Sharma https://itsfoss.com/author/anuj/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15078-1.html"
 
-Komikku: 一个免费的、开源的 Linux 漫画（Manga）阅读器
+Komikku: 一个自由开源的 Linux 日漫阅读器
 ======
 
-喜欢阅读漫画书吗？有[大量可用于 Linux 的漫画阅读器][1]。
+喜欢阅读漫画书吗？有 [大量可用于 Linux 的漫画阅读器][1]。
 
-但是，为日本漫画（Manga）量身定做的东西呢？
+但是，为<ruby>日漫<rt>Manga</rt></ruby>量身定做的东西呢？
 
-我想我找到了一个适合阅读漫画的完美应用，它可以组织它们，也可以下载它们进行离线使用。我最近发现的这个应用叫做 **Kommiku**。
+我想我找到了一个适合阅读漫画的完美应用，它可以管理它们，也可以下载它们进行离线使用。我最近发现的这个应用叫做 **Kommiku**。
 
 让我提一下这个应用的主要亮点，并帮助你在 Linux 上开始使用它。
 
-### Komikku: 一个 Linux 专用的漫画阅读器
+### Komikku: 一个 Linux 专用的日漫阅读器
 
 ![Komikku UI][2]
 
-Komikku 是一个开源的漫画阅读器，且仅有 Linux 应用。
+Komikku 是一个开源的日漫阅读器，且仅有 Linux 应用。
 
-它主要是为配合 GNOME 桌面环境而定制的，但你也可以在运行[其他桌面环境][3]的 Linux 发行版上使用它。
+它主要是为配合 GNOME 桌面环境而定制的，但你也可以在运行 [其他桌面环境][3] 的 Linux 发行版上使用它。
 
-许多 PDF 或[电子书阅读器][4]如 Bookworm、Calibre 和 Foliate 都支持漫画书格式。
+许多 PDF 或 [电子书阅读器][4]，如 Bookworm、Calibre 和 Foliate 都支持漫画书格式。
 
-然而，Komikku 用户更多的有功能，以获得阅读漫画的良好体验。
+然而，Komikku 用户会有更多的功能，以获得阅读漫画的良好体验。
 
 ![Komikku 在线服务器列表][5]
 
-例如，Komikku 可在线和离线观看漫画。此外，你可以从支持的服务器上下载它。
+例如，Komikku 可在线和离线观看日漫。此外，你可以从支持的服务器上下载它。
 
 ### Komikku 的特点
 
 ![komikku reader][6]
 
-Komikku的 一些最佳功能包括：
+Komikku 的一些最佳功能包括：
 
 * 从几十个支持的服务器进行在线阅读。
-* 从已下载的漫画离线阅读。
-* 组织你的库的类别。
+* 离线阅读已下载的日漫。
+* 按类别组织你的日漫库。
 * 从右到左、从左到右、垂直和网络漫画阅读模式。
-* 几种类型的导航（键盘方向键，通过鼠标左右滑动或点击（触摸板/触摸屏）、滚轮和滑动手势（触摸板和触摸屏）。
-* 漫画的自动更新。
-* 自动下载新的章节。
+* 几种类型的导航（键盘方向键、通过鼠标左右滑动或点击（触摸板/触摸屏）、滚轮和滑动手势（触摸板和触摸屏）。
+* 自动更新漫画。
+* 自动下载新章节。
 * 阅读历史。
 * 浅色和深色主题。
 * 自适应设计（能够从桌面工作站扩展到移动电话）。
@@ -58,13 +58,13 @@ Komikku的 一些最佳功能包括：
 
 Komikku 可在 [Flathub][8] 上找到。因此，你可以把它安装在任何 Linux 发行版上。
 
-然而，你需要[在你的系统上设置 Flatpak 并启用 Flathub 仓库][9]。
+不过，你需要 [在你的系统上设置 Flatpak 并启用 Flathub 仓库][9]。
 
 当你在系统上设置了 Flatpak，你可以通过软件中心搜索它，或者从你的终端安装它。
 
 ![从 GNOME 软件中安装 Komikku][10]
 
-要使用终端安装Komikku，请输入以下命令：
+要使用终端安装 Komikku，请输入以下命令：
 
 ```
 flatpak install flathub info.febvre.Komikku
@@ -84,13 +84,13 @@ yay -Syu komikku
 sudo dnf install komikku
 ```
 
-查看 Komikku 的源代码以及在其 [GitLab 页面][11]上从源代码构建它的说明。前往其官方网页了解更多信息。
+在其 [GitLab 页面][11]上可以查看 Komikku 的源代码以及从源代码构建它的说明。可以前往其官方网页了解更多信息。
 
-[下载 Komikku][12]
+> **[下载 Komikku][12]**
 
 ### 总结
 
-我发现 Komikku 是非常直观和干净的。注意到在线服务器并不总是工作，可以预期会有一些小故障，但管理离线漫画和将你的收藏分类是毫不费力的。
+我发现 Komikku 非常直观干净。我注意到在线服务器并不总是工作，经常有一些小故障，但管理离线漫画和将你的藏品分类是毫不费力的。
 
 所有这些都要感谢 **Valéry Febvre**（Komikku 的开发者），我们有了另一个有用的 Linux 应用。如果你喜欢这个应用，你可以考虑向该项目捐款。
 
@@ -103,7 +103,7 @@ via: https://itsfoss.com/komikku-manga-reader/
 作者：[Anuj Sharma][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出