Merge pull request #27609 from wxy/20221011-How-to-Enable-Snap-Support-in-Arch-Linux

RP:published/20221011 How to Enable Snap Support in Arch Linux.md

published/20221011 How to Enable Snap Support in Arch Linux.md

@@ -3,34 +3,37 @@
 [#]: author: "Pranav Krishna https://itsfoss.com/author/pranav/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15160-1.html"
 
 如何在 Arch Linux 中启用 Snap 支持
 ======
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202210/21/100128gzzqkf3fcg3f6q3n.jpg)
+
 Snap 是由 Ubuntu 的母公司 Canonical 设计的通用包格式。有些人不喜欢 Snap，但它有一些优势。
 
-通常，某些应用仅以 Snap 格式提供。这为你提供了在 Arch Linux 中启用 snap 的充分理由。
+通常，某些应用仅以 Snap 格式提供。这为你提供了在 Arch Linux 中启用 Snap 的充分理由。
 
-我知道 AUR 拥有大量应用，但 snap 应用通常直接来自开发人员。
+我知道 AUR 拥有大量应用，但 Snap 应用通常直接来自开发人员。
 
-如果你希望能够在 Arch Linux 中安装 Snap 应用，你需要先启用 snap 支持。
+如果你希望能够在 Arch Linux 中安装 Snap 应用，你需要先启用 Snap 支持。
 
 有两种方法可以做到：
 
 * 使用 AUR 助手启用 Snap 支持（更简单）
-* 通过从 AUR 获取包手动启用 Snap 支持
+* 通过从 AUR 获取包，手动启用 Snap 支持
 
 让我们看看怎么做。
 
-### 方法 1. 使用 AUR 助手启用 Snap
+### 方法 1、使用 AUR 助手启用 Snap
 
-Snap 在 Arch 用户仓库中以 *snapd* 包的形式提供。你可以使用 AUR 助手轻松安装它。
+Snap 支持在 Arch 用户仓库中以 `snapd` 包的形式提供。你可以使用 AUR 助手轻松安装它。
 
-存在[许多 AUR 助手][1]，但 *yay* 是我更喜欢的，因为它的语法类似于 [pacman 命令][2]。
+有 [许多 AUR 助手][1]，但 `yay` 是我更喜欢的，因为它的语法类似于 [pacman 命令][2]。
 
-如果你还没有安装 AUR，请使用以下命令安装 Yay（需要事先 git）：
+如果你还没有安装 AUR，请使用以下命令安装 Yay（需要事先安装 `git`）：
 
 ```
 git clone https://aur.archlinux.org/yay
@@ -42,7 +45,7 @@ makepkg -si
 
 ![安装 yay][3]
 
-现在 *yay* 已安装，你可以通过以下方式安装 snapd：
+现在 `yay` 已安装，你可以通过以下方式安装 `snapd`：
 
 ```
 yay -Sy snapd
@@ -50,11 +53,11 @@ yay -Sy snapd
 
 ![使用 yay 从 AUR 安装 snapd][4]
 
-每当你[更新 Arch Linux][5] 系统时，Yay 都会启用 snapd 的自动更新。
+每当你 [更新 Arch Linux][5] 系统时，`yay` 都会启用 `snapd` 的自动更新。
 
-### 验证 snap 是否有效
+#### 验证 Snap 支持是否有效
 
-要测试 snap 是否正常工作，请安装并运行 *hello-world* snap 包。
+要测试 Snap 支持是否正常工作，请安装并运行 `hello-world` Snap 包。
 
 ```
 sudo snap install hello-world
@@ -64,13 +67,13 @@ hello-world
 sudo snap run hello-world
 ```
 
-![hello-world snap 包执行][6]
+![hello-world Snap 包执行][6]
 
-如果它运行良好，那么你可以轻松安装其他 snap 包。
+如果它运行良好，那么你可以轻松安装其他 Snap 包。
 
-### 方法 2. 从 AUR 手动构建 snap 包
+### 方法 2、从 AUR 手动构建 snapd 包
 
-如果你不想使用 AUR 助手，你仍然可以从 AUR 获取 snap。让我展示详细的过程。
+如果你不想使用 AUR 助手，你仍然可以从 AUR 获取 `snapd`。让我展示详细的过程。
 
 你需要先安装一些构建工具。
 
@@ -78,9 +81,9 @@ sudo snap run hello-world
 sudo pacman -Sy git go go-tools python-docutils
 ```
 
-![为 snap 安装依赖项][7]
+![为 Snap 安装依赖项][7]
 
-完成依赖项安装后，现在可以克隆 AUR 目录，如下所示：
+完成依赖项安装后，现在可以克隆 `snapd` 的 AUR 目录，如下所示：
 
 ```
 git clone https://aur.archlinux.org/snapd
@@ -90,17 +93,17 @@ cd snapd
 
 ![克隆仓库][8]
 
-然后构建 snapd 包：
+然后构建 `snapd` 包：
 
 ```
 makepkg -si
 ```
 
-当它要求安装其他依赖包时输入 yes。
+当它要求安装其他依赖包时输入 `yes`。
 
 ![手动构建 snapd][9]
 
-你已安装 snapd 守护程序。但是，需要启用它以在启动时自动启动。
+你已安装 `snapd` 守护程序。但是，需要启用它以在启动时自动启动。
 
 ```
 sudo systemctl enable snapd --now
@@ -110,15 +113,15 @@ sudo systemctl enable snapd.apparmor --now #start snap applications
 sudo ln -s /var/lib/snapd/snap /snap #optional: classic snap support
 ```
 
-![启动时启用 snap][10]
+![启动时启用 Snap][10]
 
 手动构建包的主要缺点是每次新更新启动时你都必须手动构建。使用 AUR 助手为我们解决了这个问题。
 
 ### 总结
 
-我更喜欢 Arch Linux 中的 pacman 和 AUR。很少能看到不在 AUR 中但以其他格式提供的应用。尽管如此，在某些你希望直接从源获取它的情况下，使用 snap 可能是有利的，例如 [在 Arch 上安装 Spotify][11]。
+我更喜欢 Arch Linux 中的 pacman 和 AUR。很少能看到不在 AUR 中但以其他格式提供的应用。尽管如此，在某些你希望直接从源获取它的情况下，使用 Snap 可能是有利的，例如 [在 Arch 上安装 Spotify][11]。
 
-希望本教程对您有所帮助。如果你有任何问题，请告诉我。
+希望本教程对你有所帮助。如果你有任何问题，请告诉我。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -127,7 +130,7 @@ via: https://itsfoss.com/install-snap-arch-linux/
 作者：[Pranav Krishna][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出