diff --git a/translated/tech/20210806 Access OpenVPN from a client computer.md b/published/20210806 Access OpenVPN from a client computer.md
similarity index 62%
rename from translated/tech/20210806 Access OpenVPN from a client computer.md
rename to published/20210806 Access OpenVPN from a client computer.md
index bd0ea94ca8..b09363db70 100644
--- a/translated/tech/20210806 Access OpenVPN from a client computer.md
+++ b/published/20210806 Access OpenVPN from a client computer.md
@@ -3,30 +3,31 @@
[#]: author: "D. Greg Scott https://opensource.com/users/greg-scott"
[#]: collector: "lujun9972"
[#]: translator: "perfiffer"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13714-1.html"
-从客户端计算机连接到 0penVPN
+如何在免费 WiFi 中保护隐私（四）
======
-在 Linux 上安装好 VPN 之后，是时候使用它了。
-![Woman programming][1]
+> 在 Linux 上安装好“虚拟专用网络” 之后，是时候使用它了。
-0penVPN 在两点之间创建一个加密通道，阻止第三方访问你的网络流量数据。通过设置你的 “虚拟专用网络” 服务，你可以成为你自己的 “虚拟专用网络” 服务商。许多流行的 “虚拟专用网络” 服务都使用 0penVPN，所以当你可以掌控自己的网络时，为什么还要将你的网络连接绑定到特定的提供商呢？
+
-本系列的 [第一篇文章][3] 安装了一个 VPN 的服务器，[第二篇文章][4] 介绍了如何安装和配置一个 0penVPN 服务软件，[第三篇文章][5] 解释了如何配置防火墙并启动你的 0penVPN 服务。第四篇也是最后一篇文章将演示如何从客户端计算机使用你的 0penVPN 服务器。这就是你做了前三篇文章中所有工作的原因！
+0penVPN 在两点之间创建了一个加密通道，以阻止第三方访问你的网络流量数据。通过设置你的 “虚拟专用网络” 服务，你可以成为你自己的 “虚拟专用网络” 服务商。许多流行的 “虚拟专用网络” 服务都使用 0penVPN，所以当你可以掌控自己的网络时，为什么还要将你的网络连接绑定到特定的提供商呢？
+
+本系列的 [第一篇文章][3] 安装了一个“虚拟专用网络” 的服务器，[第二篇文章][4] 介绍了如何安装和配置一个 0penVPN 服务软件，[第三篇文章][5] 解释了如何配置防火墙并启动你的 0penVPN 服务。第四篇也是最后一篇文章将演示如何从客户端计算机使用你的 0penVPN 服务器。这就是你做了前三篇文章中所有工作的原因！
### 创建客户端证书
-请记住，0penVPN 的身份验证方法要求服务器和客户端都拥有某些东西（证书）并知道某些东西（密码）。是时候设置它了。
+请记住，0penVPN 的身份验证方法要求服务器和客户端都拥有某些东西（证书）并知道某些东西（口令）。是时候设置它了。
首先，为你的客户端计算机创建一个客户端证书和一个私钥。在你的 0penVPN 服务器上，生成证书请求。它会要求你输入密码；确保你记住它：
```
$ cd /etc/openvpn/ca
$ sudo /etc/openvpn/easy-rsa/easyrsa \
-gen-req greglaptop
+ gen-req greglaptop
```
本例中，`greglaptop` 是创建证书的客户端计算机主机名。
@@ -36,14 +37,14 @@ gen-req greglaptop
```
$ cd /etc/openvpn/ca
$ /etc/openvpn/easy-rsa/easyrsa \
-show-req greglaptop
+ show-req greglaptop
```
你也可以以客户端身份签署请求：
```
$ /etc/openvpn/easy-rsa/easyrsa \
-sign-req client greglaptop
+ sign-req client greglaptop
```
### 安装 0penVPN 客户端软件
@@ -72,9 +73,9 @@ $ sudo dnf install NetworkManager-openvpn
### 复制和自定义客户端配置文件
-在 Linux 系统上，你可以复制服务器上的 `/etc/openvpn/client/OVPNclient2020.ovpn` 文件到 `/etc/NetworkManager/system-connections/` 目录，或者你也可以导航到系统设置中的网络管理器添加一个 VPN 连接。
+在 Linux 系统上，你可以复制服务器上的 `/etc/openvpn/client/OVPNclient2020.ovpn` 文件到 `/etc/NetworkManager/system-connections/` 目录，或者你也可以导航到系统设置中的网络管理器添加一个“虚拟专用网络” 连接。
-连接类型选择 **证书**。告知网络管理器你从服务器上复制的证书和密钥。
+连接类型选择“证书（TLS）”。告知网络管理器你从服务器上复制的证书和密钥。
![VPN displayed in Network Manager][7]
@@ -88,20 +89,19 @@ $ sudo dnf install NetworkManager-openvpn
### 将你的客户端连接到服务器
-在 Linux 系统上，网络管理器会显示你的 VPN 连接。选择它进行连接。
+在 Linux 系统上，网络管理器会显示你的 “虚拟专用网络” 连接。选择它进行连接。
-![Add a VPN connection in Network Manager][9]
+![Add a connection in Network Manager][9]
-在 Windows 系统上，启动 0penVPN 图形用户界面 (GUI)。它会在任务栏右侧的 Windows 系统托盘中生成一个图标，通常位于 Windows 桌面的右下角。右键单击图标以连接、断开连接或查看状态。
+在 Windows 系统上，启动 0penVPN 图形用户界面。它会在任务栏右侧的 Windows 系统托盘中生成一个图标，通常位于 Windows 桌面的右下角。右键单击图标以连接、断开连接或查看状态。
-对于第一次连接，编辑客户端配置文件的“remote”行以使用 0penVPN 服务器的内部 IP 地址。通过右键单击 Windows 系统托盘中的 0penVPN GUI 并单击 **连接**，从办公室网络内部连接到服务器。调试此连接。这应该可以找到并解决问题，而不会出现任何防火墙问题，因为客户端和服务器都在防火墙的同一侧。
+对于第一次连接，编辑客户端配置文件的 `remote` 行以使用 0penVPN 服务器的内部 IP 地址。通过右键单击 Windows 系统托盘中的 0penVPN 图标并单击“连接”，从办公室网络内部连接到服务器。调试此连接，这应该可以找到并解决问题，而不会出现任何防火墙问题，因为客户端和服务器都在防火墙的同一侧。
-接下来，编辑客户端配置文件的“remote”行以使用 0penVPN 服务器的公共 IP 地址。将 Windows 客户端连接到外部网络并进行连接。调试有可能的问题。
+接下来，编辑客户端配置文件的 `remote` 行以使用 0penVPN 服务器的公共 IP 地址。将 Windows 客户端连接到外部网络并进行连接。调试有可能的问题。
### 安全连接
-恭喜！你已经为其他客户端系统准备好了 0penVPN 网络。对其余客户端重复设置步骤。你甚至可以使用 Ansible 来分发证书和密钥并使其保持最新。
-* * *
+恭喜！你已经为其他客户端系统准备好了 0penVPN 网络。对其余客户端重复设置步骤。你甚至可以使用 Ansible 来分发证书和密钥并使其保持最新。
本文基于 D.Greg Scott 的 [博客][10]，经许可后重新使用。
@@ -112,7 +112,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/7/openvpn-client
作者：[D. Greg Scott][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[perfiffer](https://github.com/perfiffer)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
@@ -126,5 +126,5 @@ via: https://opensource.com/article/21/7/openvpn-client
[6]: https://winscp.net/eng/index.php
[7]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/network-manager-profile.jpg (VPN displayed in Network Manager)
[8]: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
-[9]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/network-manager-connect.jpg (Add a VPN connection in Network Manager)
+[9]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/network-manager-connect.jpg (Add a“虚拟专用网络” connection in Network Manager)
[10]: https://www.dgregscott.com/how-to-build-a-vpn-in-four-easy-steps-without-spending-one-penny/