mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Merge pull request #10065 from wxy/20180525-Getting-started-with-the-Python-debugger
PRF&PUB:20180525 Getting started with the Python debugger
This commit is contained in:
Xingyu.Wang
GitHub
commit
d12a5bb5b4
@ -1,19 +1,19 @@
|
||||
开始使用Python调试器
|
||||
Python 调试器入门
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Python生态系统包含丰富的工具和库，可以改善开发人员的生活。 例如，杂志之前已经介绍了如何[使用交互式shell增强Python][1]。 本文重点介绍另一种可以节省时间并提高Python技能的工具：Python调试器。
|
||||
Python 生态系统包含丰富的工具和库，可以让开发人员更加舒适。 例如，我们之前已经介绍了如何[使用交互式 shell 增强 Python][1]。本文重点介绍另一种可以节省时间并提高 Python 技能的工具：Python 调试器。
|
||||
|
||||
### Python调试器
|
||||
### Python 调试器
|
||||
|
||||
Python标准库提供了一个名为pdb的调试器。 此调试器提供了调试所需的大多数功能，如断点，单行步进，堆栈帧的检查等等。
|
||||
Python 标准库提供了一个名为 pdb 的调试器。此调试器提供了调试所需的大多数功能，如断点、单行步进、堆栈帧的检查等等。
|
||||
|
||||
pdb的基本知识很有用，因为它是标准库的一部分。 你可以在无法安装其他增强的调试器的环境中使用它。
|
||||
了解一些pdb 的基本知识很有用，因为它是标准库的一部分。 你可以在无法安装其他增强的调试器的环境中使用它。
|
||||
|
||||
#### 运行pdb
|
||||
#### 运行 pdb
|
||||
|
||||
运行pdb的最简单方法是从命令行，将程序作为参数传递给debug。 考虑以下脚本：
|
||||
运行 pdb 的最简单方法是从命令行，将程序作为参数传递来调试。 看看以下脚本：
|
||||
|
||||
```
|
||||
# pdb_test.py
|
||||
@ -32,7 +32,7 @@ if __name__ == "__main__":
|
||||
countdown(seconds)
|
||||
```
|
||||
|
||||
你可以从命令行运行pdb，如下所示：
|
||||
你可以从命令行运行 pdb，如下所示：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ python3 -m pdb pdb_test.py
|
||||
@ -41,7 +41,7 @@ $ python3 -m pdb pdb_test.py
|
||||
(Pdb)
|
||||
```
|
||||
|
||||
使用pdb的另一种方法是在程序中设置断点。 为此，请导入pdb模块并使用set_trace函数：
|
||||
使用 pdb 的另一种方法是在程序中设置断点。为此，请导入 `pdb` 模块并使用`set_trace` 函数：
|
||||
|
||||
```
|
||||
# pdb_test.py
|
||||
@ -60,23 +60,24 @@ def countdown(number):
|
||||
if __name__ == "__main__":
|
||||
seconds = 10
|
||||
countdown(seconds)
|
||||
```
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ python3 pdb_test.py
|
||||
> /tmp/pdb_test.py(6)countdown()
|
||||
-> print(i)
|
||||
(Pdb)
|
||||
```
|
||||
|
||||
脚本在断点处停止，pdb显示脚本中的下一行。 你也可以在失败后执行调试器。 这称为*事后调试（postmortem debugging）*。
|
||||
脚本在断点处停止，pdb 显示脚本中的下一行。 你也可以在失败后执行调试器。 这称为<ruby>事后调试<rt>postmortem debugging</rt></ruby>。
|
||||
|
||||
#### 导航执行堆栈
|
||||
#### 穿行于执行堆栈
|
||||
|
||||
调试中的一个常见用例是导航执行堆栈。 Python调试器运行后，以下命令很有用：
|
||||
调试中的一个常见用例是在执行堆栈中穿行。 Python 调试器运行后，可以使用以下命令：
|
||||
|
||||
+ w(here) : 显示当前执行的行以及执行堆栈的位置。
|
||||
+ `w(here)`：显示当前执行的行以及执行堆栈的位置。
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
```
|
||||
$ python3 test_pdb.py
|
||||
> /tmp/test_pdb.py(10)countdown()
|
||||
-> print(i)
|
||||
@ -88,10 +89,9 @@ $ python3 test_pdb.py
|
||||
(Pdb)
|
||||
```
|
||||
|
||||
+ l(ist) : 显示当前位置周围更多的上下文（代码）。
|
||||
+ `l(ist)`：显示当前位置周围更多的上下文（代码）。
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
```
|
||||
$ python3 test_pdb.py
|
||||
> /tmp/test_pdb.py(10)countdown()
|
||||
-> print(i)
|
||||
@ -109,10 +109,9 @@ $ python3 test_pdb.py
|
||||
15 seconds = 10
|
||||
```
|
||||
|
||||
+ u(p)/d(own) : 向上或向下导航调用堆栈。
|
||||
+ `u(p)`/`d(own)`：向上或向下穿行调用堆栈。
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
```
|
||||
$ py3 test_pdb.py
|
||||
> /tmp/test_pdb.py(10)countdown()
|
||||
-> print(i)
|
||||
@ -129,12 +128,11 @@ $ py3 test_pdb.py
|
||||
|
||||
pdb提供以下命令来执行和单步执行代码：
|
||||
|
||||
+ n(ext): 继续执行，直到达到当前函数中的下一行，否则返回
|
||||
+ s(tep): 执行当前行并在第一个可能的场合停止（在被调用的函数或当前函数中）
|
||||
+ c(ontinue): 继续执行，仅在断点处停止。
|
||||
+ `n(ext)`：继续执行，直到达到当前函数中的下一行，或者返回
|
||||
+ `s(tep)`：执行当前行并在第一个可能的场合停止（在被调用的函数或当前函数中）
|
||||
+ `c(ontinue)`：继续执行，仅在断点处停止。
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
```
|
||||
$ py3 test_pdb.py
|
||||
> /tmp/test_pdb.py(10)countdown()
|
||||
-> print(i)
|
||||
@ -162,13 +160,13 @@ $ py3 test_pdb.py
|
||||
(Pdb)
|
||||
```
|
||||
|
||||
该示例显示了next和step之间的区别。 实际上，当使用step时，调试器会进入pdb模块源代码，而接下来就会执行set_trace函数。
|
||||
该示例显示了 `next` 和 `step` 之间的区别。 实际上，当使用 `step` 时，调试器会进入 `pdb` 模块源代码，而接下来就会执行 `set_trace` 函数。
|
||||
|
||||
#### 检查变量内容
|
||||
|
||||
pdb非常有用的地方是检查执行堆栈中存储的变量的内容。 例如，a(rgs)命令打印当前函数的变量，如下所示：
|
||||
+ pdb 非常有用的地方是检查执行堆栈中存储的变量的内容。 例如，`a(rgs)` 命令打印当前函数的变量，如下所示：
|
||||
|
||||
```
|
||||
```
|
||||
py3 test_pdb.py
|
||||
> /tmp/test_pdb.py(10)countdown()
|
||||
-> print(i)
|
||||
@ -182,11 +180,11 @@ number = 10
|
||||
(Pdb)
|
||||
```
|
||||
|
||||
pdb打印变量的值，在本例中是10。
|
||||
pdb 打印变量的值，在本例中是 10。
|
||||
|
||||
可用于打印变量值的另一个命令是p(rint)。
|
||||
+ 可用于打印变量值的另一个命令是 `p(rint)`。
|
||||
|
||||
```
|
||||
```
|
||||
$ py3 test_pdb.py
|
||||
> /tmp/test_pdb.py(10)countdown()
|
||||
-> print(i)
|
||||
@ -211,19 +209,19 @@ $ py3 test_pdb.py
|
||||
(Pdb)
|
||||
```
|
||||
|
||||
如示例中最后的命令所示，print可以在显示结果之前计算表达式。
|
||||
如示例中最后的命令所示，`print` 可以在显示结果之前计算表达式。
|
||||
|
||||
[Python文档][2]包含每个pdb命令的参考和示例。 对于开始使用Python调试器人来说，这是一个有用的读物。
|
||||
[Python 文档][2]包含每个 pdb 命令的参考和示例。 对于开始使用 Python 调试器人来说，这是一个有用的读物。
|
||||
|
||||
### 增强的调试器
|
||||
|
||||
一些增强的调试器提供了更好的用户体验。 大多数为pdb添加了有用的额外功能，例如语法突出高亮，更好的回溯和自我检查。 流行的增强调试器包括[IPython的ipdb][3]和[pdb ++][4]。
|
||||
一些增强的调试器提供了更好的用户体验。 大多数为 pdb 添加了有用的额外功能，例如语法突出高亮、更好的回溯和自省。 流行的增强调试器包括 [IPython 的 ipdb][3] 和 [pdb++][4]。
|
||||
|
||||
这些示例显示如何在虚拟环境中安装这两个调试器。 这些示例使用新的虚拟环境，但在调试应用程序的情况下，应使用应用程序的虚拟环境。
|
||||
|
||||
#### 安装IPython的ipdb
|
||||
#### 安装 IPython 的 ipdb
|
||||
|
||||
要安装IPython ipdb，请在虚拟环境中使用pip：
|
||||
要安装 IPython ipdb，请在虚拟环境中使用 `pip`：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ python3 -m venv .test_pdb
|
||||
@ -231,21 +229,21 @@ $ source .test_pdb/bin/activate
|
||||
(test_pdb)$ pip install ipdb
|
||||
```
|
||||
|
||||
要在脚本中调用ipdb，必须使用以下命令。 请注意，该模块称为ipdb而不是pdb：
|
||||
要在脚本中调用 ipdb，必须使用以下命令。 请注意，该模块称为 ipdb 而不是 pdb：
|
||||
|
||||
```
|
||||
import ipdb; ipdb.set_trace()
|
||||
```
|
||||
|
||||
IPython的ipdb也可以在Fedora包中使用，所以你可以使用Fedora的包管理器dnf来安装它：
|
||||
IPython 的 ipdb 也可以用 Fedora 包安装，所以你可以使用 Fedora 的包管理器 `dnf` 来安装它：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ sudo dnf install python3-ipdb
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### 安装pdb++
|
||||
#### 安装 pdb++
|
||||
|
||||
你可以类似地安装pdb++：
|
||||
你可以类似地安装 pdb++：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ python3 -m venv .test_pdb
|
||||
@ -253,15 +251,15 @@ $ source .test_pdb/bin/activate
|
||||
(test_pdb)$ pip install pdbp
|
||||
```
|
||||
|
||||
pdb++重写了pdb模块，因此你可以使用相同的语法在程序中添加断点：
|
||||
pdb++ 重写了 pdb 模块，因此你可以使用相同的语法在程序中添加断点：
|
||||
|
||||
```
|
||||
import pdb; pdb.set_trace()
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Conclusion
|
||||
### 总结
|
||||
|
||||
学习如何使用Python调试器可以节省你在排查应用程序问题时的时间。 对于了解应用程序或某些库的复杂部分如何工作也是有用的，从而提高Python开发人员的技能。
|
||||
学习如何使用 Python 调试器可以节省你在排查应用程序问题时的时间。 对于了解应用程序或某些库的复杂部分如何工作也是有用的，从而提高 Python 开发人员的技能。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
@ -270,7 +268,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/getting-started-python-debugger/
|
||||
作者：[Clément Verna][a]
|
||||
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
|
||||
译者：[Flowsnow](https://github.com/Flowsnow)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user