PRF:20181204 4 Unique Terminal Emulators for Linux.md

@wxy

translated/tech/20181204 4 Unique Terminal Emulators for Linux.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (wxy)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (4 Unique Terminal Emulators for Linux)
@@ -14,13 +14,13 @@
 
 ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/terminals_main.jpg?itok=e6av-5VO)
 
-让我们面对现实，如果你是 Linux 管理员，那么你要用命令行来工作。为此，你将使用终端模拟器（LCTT 译注：常简称为“终端”，与终端本身的原意不同）。最有可能的是，你的选择发行版预先安装了一个可以完成工作的默认终端模拟器。但这是有很多选择可供选择的 Linux，所以这种思想自然也适用于终端模拟器。实际上，如果你打开发行版的图形界面的包管理器（或从命令行搜索），你将找到大量可能的选择。其中许多是非常简单的工具；然而，有些是真正独特的。
+让我们面对现实，如果你是 Linux 管理员，那么你要用命令行来工作。为此，你将使用终端模拟器（LCTT 译注：常简称为“终端”，与终端本身的原意不同）。最有可能的是，你选择的发行版预先安装了一个可以完成工作的默认终端模拟器。但这是有很多选择可供选择的 Linux，所以这种思想自然也适用于终端模拟器。实际上，如果你打开发行版的图形界面的包管理器（或从命令行搜索），你将找到大量可能的选择。其中许多是非常简单的工具；然而，有些是真正独特的。
 
-在本文中，我将重点介绍四个这样的终端模拟器，它们不仅可以完成工作，而且可以使工作变得更有趣或更有趣。 那么，让我们来看看这些终端。
+在本文中，我将重点介绍四个这样的终端模拟器，它们不仅可以完成工作，而且可以使工作变得更有趣或更好玩。那么，让我们来看看这些终端。
 
 ### Tilda
 
-[Tilda][1] 是为Gtk设计的，是一种酷炫的下拉终端。这意味着该终端始终在后台运行，随时准备从显示器顶部拉下来（例如 Guake 和 Yakuake）。让 Tilda 超越许多其他产品的原因是该终端可用的配置选项数量（图 1）。
+[Tilda][1] 是为 Gtk 设计的，是一种酷炫的下拉终端。这意味着该终端始终运行在后台，可以随时从显示器顶部拉下来（就像 Guake 和 Yakuake）。让 Tilda 超越许多其他产品的原因是该终端可用的配置选项数量（图 1）。
 
 ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/terminals_1.jpg?itok=bra6qb6X)
 
@@ -30,7 +30,7 @@
 sudo apt-get install tilda -y
 ```
 
-安装完成后，从桌面菜单中打开 Tilda，这也将打开其配置窗口。根据你的喜好配置应用程序，然后关闭配置窗口。然后，你可以通过点击 `F1` 热键来打开和关闭 Tilda。对使用 Tilda 的一个警告是，在第一次运行后，你将找不到有关如何找到配置向导的任何提示。别担心。只要运行命令 `tilda -C`，它将打开配置窗口，同时仍保留你之前设置的选项。
+安装完成后，从桌面菜单中打开 Tilda，这也将打开其配置窗口。根据你的喜好配置应用程序，然后关闭配置窗口。然后，你可以通过点击 `F1` 热键来打开和关闭 Tilda。对使用 Tilda 的一个警告是，在第一次运行后，你将找不到有关如何打开配置向导的任何提示。别担心。只要运行命令 `tilda -C`，它将打开配置窗口，同时仍会保留你之前设置的选项。
 
 可用选项包括：
 
@@ -43,13 +43,13 @@ sudo apt-get install tilda -y
 * 透明度
 * 动画
 * 滚动
-* 和更多
+* 等等
 
-我喜欢这些类型的终端是因为当你不需要它们时它们很容易就会消失，只需按一下按钮即可。对于那些不断进出终端的人来说，像 Tilda 这样的工具是理想的选择。
+我喜欢这些类型的终端是因为当你不需要时它们很容易就会消失，只需按一下按钮即可。对于那些不断进出于终端的人来说，像 Tilda 这样的工具是理想的选择。
 
 ### Aterm
 
-Aterm 在我心中占有特殊的位置，因为它是我第一次使用的终端之一，它让我意识到 Linux 的灵活性。 这要回到当 AfterStep 成为我选择的窗口管理器时（用了不太久），而且那时我是命令行新手。Aterm 提供的是一个高度可定制的终端仿真器，同时帮助我了解使用终端的细节（如何添加选项和切换到命令）。“你觉得怎么样？”。因为 Aterm 从未有过用于定制的图形界面。要使用任何特殊选项运行 Aterm，它必须以命令选项的方式运行。例如，假设你要启用透明度、绿色文本、白色高亮和无滚动条。为此，请运行以下命令：
+Aterm 在我心中占有特殊的位置，因为它是我第一次使用的终端之一，它让我意识到 Linux 的灵活性。 这要回到 AfterStep 成为我选择的窗口管理器时（没用了太久），而且那时我是命令行新手。Aterm 提供的是一个高度可定制的终端仿真器，同时帮助我了解了使用终端的细节（如何给命令添加选项和开关）。或许你会问：“你觉得怎么样？”。因为 Aterm 从未有过用于定制选项的图形界面。要使用任何特殊选项运行 Aterm，必须以命令选项的方式运行。例如，假设你要启用透明度、绿色文本、白色高亮和无滚动条。为此，请运行以下命令：
 
 ```
 aterm -tr -fg green -bg white +xb
@@ -67,16 +67,17 @@ aterm -tr -fg green -bg white +xb
 sudo apt-get install aterm -y
 ```
 
-如果你想总是用这些选项打开 Aterm，你最好的办法是在 `~/.bashrc` 文件中创建一个别名，如下所示：
+如果你想总是用这些选项打开 Aterm，最好的办法是在 `~/.bashrc` 文件中创建一个别名，如下所示：
 
 ```
 alias=”aterm -tr -fg green -bg white +sb”
 ```
+
 保存该文件，当你运行命令 `aterm` 时，它将始终打开这些选项。有关创建别名的更多信息，请查看[这个教程][5]。
 
 ### Eterm
 
-Eterm 是第二个真正告诉我 Linux 命令行可以带来多少乐趣的终端。Eterm 是 Enlightenment 桌面的默认终端模拟器。当我最终从 AfterStep 迁移到 Enlightenment 时（那时早在 20 世纪初），我担心我会失去所有那些很酷的美学选择。结果并非如此。 实际上，Eterm 提供了许多独特的选项，同时使用终端工具栏使任务更容易。使用 Eterm，你可以通过从 “Background > Pixmap”菜单条目中轻松地从大量背景图像中选择一个背景（如果你需要一个的话，图 3）。
+Eterm 是第二个真正告诉我 Linux 命令行可以带来多少乐趣的终端。Eterm 是 Enlightenment 桌面的默认终端模拟器。当我最终从 AfterStep 迁移到 Enlightenment 时（那时早在 20 世纪初），我担心我会失去所有那些很酷的美学选择。结果并非如此。实际上，Eterm 提供了许多独特的选项，同时使用终端工具栏使任务变得更容易。使用 Eterm，你可以通过从 “Background > Pixmap” 菜单条目中轻松地从大量背景图像中选择一个背景（如果你需要一个的话，图 3）。
 
 ![Eterm][7]
 
@@ -92,7 +93,7 @@ sudo apt-get install eterm
 
 ### Extraterm
 
-[Extraterm][8] 应该可以赢得今天任何终端窗口项目最酷功能集的一些奖项。Extraterm 最独特的功能是能够以彩色框来包装命令（蓝色表示成功命令，红色表示失败命令。图 4）。
+[Extraterm][8] 应该可以赢得当今终端窗口项目最酷功能集的一些奖项。Extraterm 最独特的功能是能够以彩色框来包装命令（蓝色表示成功命令，红色表示失败命令。图 4）。
 
 ![Extraterm][10]
 
@@ -100,27 +101,27 @@ sudo apt-get install eterm
 
 在运行命令时，Extraterm 会将命令包装在一个单独的颜色框中。如果该命令成功，则该颜色框将以蓝色轮廓显示。如果命令失败，框将以红色标出。
 
-无法通过标准软件库安装 Extraterm。事实上，在 Linux 上运行 Extraterm（目前）的唯一方法是从项目的 GitHub 页面[下载预编译的二进制文件][11]，解压缩文件，切换到新创建的目录，然后运行命令 `./extraterm`。
+无法通过标准软件库安装 Extraterm。事实上，在 Linux 上运行 Extraterm（目前）的唯一方法是从该项目的 GitHub 页面[下载预编译的二进制文件][11]，解压缩文件，切换到新创建的目录，然后运行命令 `./extraterm`。
 
-当该应用程序运行后，要启用颜色框，你必须首先启用 bash 集成。为此，请打开 Extraterm，然后右键单击窗口中的任意位置以显示弹出菜单。滚动，直到看到 “Inject Bash shell Integration”的条目（图 5）。选择该条目，然后你可以开始使用这个颜色框选项。
+当该应用程序运行后，要启用颜色框，你必须首先启用 Bash 集成功能。为此，请打开 Extraterm，然后右键单击窗口中的任意位置以显示弹出菜单。滚动，直到看到 “Inject Bash shell Integration” 的条目（图 5）。选择该条目，然后你可以开始使用这个颜色框选项。
 
 ![Extraterm][13]
 
 *图 5：为 Extraterm 插入 Bash 集成。。*
 
-如果你运行了一个命令，并且看不到颜色框，则可能必须为该命令创建一个新的颜色框（因为 Extraterm 仅附带一些默认颜色框）。为此，请单击 “Extraterm” 菜单按钮（窗口右上角的三条水平线），选择“Settings”，然后单击“Frames”选项卡。在此窗口中，向下滚动并单击“New Rule”按钮。 然后，你可以添加要使用颜色框的命令（图 6）。
+如果你运行了一个命令，并且看不到颜色框，则可能必须为该命令创建一个新的颜色框（因为 Extraterm 仅附带一些默认颜色框）。为此，请单击 “Extraterm” 菜单按钮（窗口右上角的三条水平线），选择 “Settings”，然后单击 “Frames” 选项卡。在此窗口中，向下滚动并单击 “New Rule” 按钮。 然后，你可以添加要使用颜色框的命令（图 6）。
 
 ![frames][15]
 
 *图 6：为颜色框添加新规则。*
 
-如果在此之后仍然没有看到框架出现，请从[下载页面][11]下载 `extraterm-commands` 文件，解压缩该文件，切换到新创建的目录，然后运行命令 `sh setup_extraterm_bash.sh`。这应该可以为 Extraterm 启用颜色框。
+如果在此之后仍然没有看到颜色框出现，请从[下载页面][11]下载 `extraterm-commands` 文件，解压缩该文件，切换到新创建的目录，然后运行命令 `sh setup_extraterm_bash.sh`。这应该可以为 Extraterm 启用颜色框。
 
-还有更多可用于 Extraterm 的选项。我相信，一旦你开始在终端窗口上玩这个新花头，你就不会想回到标准终端。希望开发人员尽快将这个应用程序提供给标准软件库（因为它很容易就可以成为最常用的终端窗口之一）。
+还有更多可用于 Extraterm 的选项。我相信，一旦你开始在终端窗口上玩这个新花招，你就不会想回到标准终端了。希望开发人员可以尽快将这个应用程序提供给标准软件库（因为它很容易就可以成为最流行的终端窗口之一）。
 
 ### 更多
 
-正如你可能预期的那样，Linux 有很多可用的终端。这四个代表（至少对我来说）四个独特的终端，每个都可以帮助你运行每个 Linux 管理员需要运行的命令。如果你对其中一个不满意，请让你的包管理员查看可用的软件包。你一定会找到适合你的东西。
+正如你可能预期的那样，Linux 有很多可用的终端。这四个代表四个独特的终端（至少对我来说），每个都可以帮助你运行 Linux 管理员需要运行的命令。如果你对其中一个不满意，用你的包管理器找找有什么可用的软件包。你一定会找到适合你的东西。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -129,7 +130,7 @@ via: https://www.linux.com/blog/learn/2018/12/4-unique-terminals-linux
 作者：[Jack Wallen][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[wxy](https://github.com/wxy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出