From d09fd39a8ed67cc9122782dda8dd0699dcbeecbc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang <xingyu.wang@gmail.com> Date: Mon, 15 Jul 2019 15:15:53 +0800 Subject: [PATCH] PRF @geekpi --- ...n Applications In Isolated Environments.md | 56 +++++++++---------- 1 file changed, 26 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190709 Pipx - Install And Run Python Applications In Isolated Environments.md b/translated/tech/20190709 Pipx - Install And Run Python Applications In Isolated Environments.md index 7de92f6e2b..eef67dfa43 100644 --- a/translated/tech/20190709 Pipx - Install And Run Python Applications In Isolated Environments.md +++ b/translated/tech/20190709 Pipx - Install And Run Python Applications In Isolated Environments.md @@ -1,43 +1,39 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Pipx – Install And Run Python Applications In Isolated Environments) [#]: via: (https://www.ostechnix.com/pipx-install-and-run-python-applications-in-isolated-environments/) [#]: author: (sk https://www.ostechnix.com/author/sk/) -Pipx - 在隔离环境中安装和运行 Python 应用 +Pipx：在隔离环境中安装和运行 Python 应用 ====== ![][1] -始终建议在虚拟环境中安装 Python 应用以避免彼此冲突。**Pip 包管理器**帮助我们在隔离的环境中安装 Python 应用，我们使用两个工具，即 **venv** 和 **virtualenv**。还有一个 Python.org 推荐的名为 [**“Pipenv”**][2] 的 Python 包管理器用来安装 Python 应用。与 Pip 不同，Pipenv 默认自动创建虚拟环境。这意味着你不再需要为项目手动创建虚拟环境。今天，我偶然发现了一个名为 **“Pipx”** 的类似工具，它是一个免费的开源程序，允许你在隔离的虚拟环境中安装和运行 Python 应用。 - -使用 Pipx，我们可以轻松安装 **PyPI** 中托管的数千个 Python 应用，而不会有太多麻烦。好的是，你可以使用常规用户权限执行所有操作。你不需要成为 “root” 用户或不需要具有 “sudo” 权限。值得一提的是，**Pipx 可以从临时环境**运行程序，而无需安装它。当你经常测试同一程序的多个版本时，这将非常方便。随 Pipx 一起安装的软件包可以随时列出，升级或卸载。Pipx 是一个跨平台的程序，因此它可以在 Linux、Mac OS 和 Windows 上运行。 +我们始终建议在虚拟环境中安装 Python 应用以避免彼此冲突。Pip 包管理器可以帮助我们在隔离的环境中安装 Python 应用，我们使用两个工具，即 `venv` 和 `virtualenv`。还有一个 Python.org 推荐的名为 [Pipenv][2] 的 Python 包管理器也可以用来安装 Python 应用。与 Pip 不同，Pipenv 默认会自动创建虚拟环境。这意味着你不再需要为项目手动创建虚拟环境。今天，我偶然发现了一个名为 “Pipx” 的类似工具，它是一个自由开源程序，允许你在隔离的虚拟环境中安装和运行 Python 应用。 +使用 Pipx，我们可以轻松安装 PyPI 中托管的数千个 Python 应用，而不会有太多麻烦。好的是，你可以使用常规用户权限执行所有操作。你不需要成为 “root” 用户或不需要具有 “sudo” 权限。值得一提的是，Pipx 可以从临时环境运行程序，而无需安装它。当你经常测试同一程序的多个版本时，这将非常方便。随 Pipx 一起安装的软件包可以随时列出、升级或卸载。Pipx 是一个跨平台的程序，因此它可以在 Linux、Mac OS 和 Windows 上运行。 ### 安装 Pipx -**Python 3.6+ **、** Pip** 和 **venv** 模块是安装 pipx 所必需的。确保按照以下指南中的说明安装它们。 +Python 3.6+ 、Pip 和 `venv` 模块是安装 `pipx` 所必需的。确保按照以下指南中的说明安装它们。 - * [**如何使用 Pip 管理 Python 包**][3] +* [如何使用 Pip 管理 Python 包][3] - - -此处，需要 venv 来创建虚拟环境。 +此处，需要 `venv` 来创建虚拟环境。 接下来，运行以下命令安装 Pipx。 ``` $ python3 -m pip install --user pipx - $ python3 -m userpath append ~/.local/bin ``` -pipx 二进制文件的默认位置是 **~/.local/bin**。你可以使用 **PIPX_BIN_DIR** 环境变量覆盖它。如果要覆盖 **PIPX_BIN_DIR**，只需运行 **userpath append $PIPX_BIN_DIR** ，确保它在你的路径中。 +`pipx` 二进制文件的默认位置是 `~/.local/bin`。你可以使用 `PIPX_BIN_DIR` 环境变量覆盖它。如果要覆盖 `PIPX_BIN_DIR`，只需运行 `userpath append $PIPX_BIN_DIR`，确保它在你的路径中。 -Pipx 的默认虚拟环境位置是 **~/.local/pipx**。这可以用环境变量 **PIPX_HOME** 覆盖。 +Pipx 的默认虚拟环境位置是 `~/.local/pipx`。这可以用环境变量 `PIPX_HOME` 覆盖。 让我们继续看看如何使用 Pipx 安装 Python 应用。 @@ -45,17 +41,17 @@ Pipx 的默认虚拟环境位置是 **~/.local/pipx**。这可以用环境变量 以下是 Pipx 入门的几个例子 -##### 安装 Python 包 +#### 安装 Python 包 -要全局安装 Python 应用，例如 **cowsay**，请运行： +要全局安装 Python 应用，例如 cowsay，请运行： ``` $ pipx install cowsay ``` -此命令将自动创建虚拟环境，在其中安装包并包的可执行文件放在 **$PATH** 中。 +此命令将自动创建虚拟环境，在其中安装包并包的可执行文件放在 `$PATH` 中。 -**示例输出：** +示例输出： ``` installed package cowsay 2.0.3, Python 3.6.8 @@ -66,7 +62,7 @@ done! ✨ 🌟 ✨ ![1][4] -使用 Pipx 安装 Python 应用 +*使用 Pipx 安装 Python 应用* 让我们测试新安装的 cowsay 程序： @@ -74,7 +70,7 @@ done! ✨ 🌟 ✨ 在这里，我从官方网站上摘取了这些例子。你可以安装/测试任何其他的 Python 包。 -##### 列出 Python 包 +#### 列出 Python 包 要使用 Pipx 列出所有已安装的应用，请运行： @@ -97,7 +93,7 @@ package cowsay 2.0.3, Python 3.6.8 nothing has been installed with pipx 😴 ``` -##### 升级包 +#### 升级包 要升级包，只需执行以下操作： @@ -111,9 +107,9 @@ $ pipx upgrade cowsay $ pipx upgrade-all ``` -##### 从临时虚拟环境运行应用 +#### 从临时虚拟环境运行应用 -有时，你可能希望运行特定的 python 程序，但并不实际安装它。 +有时，你可能希望运行特定的 Python 程序，但并不实际安装它。 ``` $ pipx run pycowsay moooo @@ -121,9 +117,9 @@ $ pipx run pycowsay moooo ![1][6] -在临时隔离虚拟环境中运行 Python 应用 +*在临时隔离虚拟环境中运行 Python 应用* -此命令实际上并不安装指定程序，而是从临时虚拟环境运行它。你可以使用此命令快速测试 python 应用。 +此命令实际上并不安装指定程序，而是从临时虚拟环境运行它。你可以使用此命令快速测试 Python 应用。 你甚至可以直接运行 .py 文件。 @@ -132,7 +128,7 @@ $ pipx run https://gist.githubusercontent.com/cs01/fa721a17a326e551ede048c5088f9 pipx is working! ``` -##### 卸载软件包 +#### 卸载软件包 可以使用以下命令卸载软件包： @@ -146,7 +142,7 @@ $ pipx uninstall cowsay $ pipx uninstall-all ``` -##### 获得帮助 +#### 获得帮助 要查看帮助部分，请运行： @@ -156,9 +152,9 @@ $ pipx --help 就是这些了。如果你一直在寻找安全，方便和可靠的程序来安装和运行 Python 应用，Pipx 可能是一个不错的选择。 -**资源：** +资源： - * [**Pipx 的 GitHub 仓库**][7] +* [Pipx 的 GitHub 仓库][7] @@ -168,8 +164,8 @@ via: https://www.ostechnix.com/pipx-install-and-run-python-applications-in-isola 作者：[sk][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出