Merge pull request #26102 from wxy/20220614-KDE-Plasma-5.25-Release-is-All-About-Color,-Theme,-and-Other-Improvements

RP:published/20220614 KDE Plasma 5.25 Release is All About Color, Theme, and Other Improvements.md

published/20220614 KDE Plasma 5.25 Release is All About Color, Theme, and Other Improvements.md

@@ -3,13 +3,16 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://news.itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "lkxed"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14720-1.html"
 
 KDE Plasma 5.25 发布：颜色、主题和其他改进
 ======
-KDE Plasma 5.25 终于来了，它带来了许多视觉更新和有用的改进！
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202206/17/120251jxjpjmmhzcmoq2mx.jpg)
+
+> KDE Plasma 5.25 终于来了，它带来了许多视觉更新和有用的改进！
 
 ![Plasma 5.25][1]
 
@@ -17,7 +20,7 @@ KDE Plasma 5.25 一直是最受期待的版本之一，因为它最近的版本
 
 例如，[KDE Plasma 5.24][2] LTS 版本带来了升级的 Breeze 主题和全新的概览效果，改进了工作流程。
 
-终于，KDE Plasma 5.25 带来了更多升级！
+如今，KDE Plasma 5.25 带来了更多升级！
 
 ### KDE Plasma 5.25 更新内容
 
@@ -29,9 +32,9 @@ KDE Plasma 5.25 一直是最受期待的版本之一，因为它最近的版本
 
 ![][4]
 
-如果你玩过 “[No Man's Sky][5]” 或类似的电子游戏，你可能会有似曾相识的感觉。
+如果你玩过 “<ruby>[无人深空][5]<rt>No Man's Sky</rt></ruby>” 或类似的电子游戏，你可能会有似曾相识的感觉。
 
-撇开这一点不谈，默认壁纸在旧壁纸进行了更新，具有完全不同的主题颜色。
+撇开这一点不谈，默认壁纸对旧壁纸进行了更新，具有完全不同的主题颜色。
 
 #### 触摸板和触摸屏手势
 
@@ -45,11 +48,11 @@ Plasma 5.25 包括了一系列手势，以充分利用新功能。例如：四
 
 ![KDE Plasma 5.25][6]
 
-当你继续在系统设置应用 <ruby>全局主题<rt>Global Theme</rt></ruby> 时，系统将提示你，是否要将主题应用到任何地方，或是只应用到它的某些部分。
+当你在系统设置中应用 <ruby>全局主题<rt>Global Theme</rt></ruby> 时，系统将提示你，是否要应用主题的所有部分，或是只应用它的某些部分。
 
-你可以将它应用于特定的外观选项，也可以用它来替换整个配置。
+你可以应用它的特定外观选项，也可以用它来替换整个配置。
 
-也就是说，当将全局主题应用于使用 KDE 的系统时，这个更新在自定义方面提供了细粒度的控制。
+总的来说，当将全局主题应用于使用 KDE 的系统时，这个更新提供了细粒度的自定义控制。
 
 #### 根据当前壁纸自动生成强调色
 
@@ -59,15 +62,15 @@ Plasma 5.25 包括了一系列手势，以充分利用新功能。例如：四
 
 ![][7]
 
-所以，如果你既想要找点东西来匹配你的背景，又不想要自己花力气制作，那么这个选项应该会对你有用。
+所以，如果你既让桌面匹配你的背景，又不想要自己花力气定制，那么这个选项应该会对你有用。
 
 ![][7a]
 
-这是新功能库的一个微小而强大的补充。
+这是新功能库的一个小而强大的补充。
 
 #### 带有强调色的配色方案
 
-为了更好地自定义外观/观感，KDE Plasma 5.25 将允许部为你选择的强调色定制配色方案。
+为了更好地自定义外观/观感，KDE Plasma 5.25 可以让你在选择的强调色上定制配色方案。
 
 ![KDE Plasma 5.25][8]
 
@@ -77,39 +80,39 @@ Plasma 5.25 包括了一系列手势，以充分利用新功能。例如：四
 
 ![][9]
 
-当你在桌面环境中使用触摸模式时（通过支持的设备或手动），KDE Plasma 5.25 将增大 KDE 应用程序的任务管理器、系统托盘和标题栏的大小，使它们更易于访问。
+当你在桌面环境中使用触控模式时（通过支持的设备或手动），KDE Plasma 5.25 将增大 KDE 应用程序的任务管理器、系统托盘和标题栏的大小，使它们更易于访问。
 
-#### Discover 软件中心的改进
+#### “发现” 软件中心的改进
 
-Discover 软件中心有一些细微的变化。以前，你需要单独浏览“应用程序”、“附加组件”和 “Plasma 附加组件”等类别；而现在，你在侧边栏中就可以找到所有应用程序类别。
+“<ruby>发现<rt>Discover</rt></ruby>” 软件中心有一些细微的变化。以前，你需要单独浏览“应用程序”、“附加组件”和 “Plasma 附加组件”等类别；而现在，你在侧边栏中就可以找到所有应用程序类别。
 
 ![KDE Plasma 5.24][10]
 
 ![KDE Plasma 5.25][11]
 
-此外，对于 Flatpak 应用程序，你可以看到它所需的权限。还有，应用程序页面也获得了一些升级，以显示有关你查看的应用程序的更多信息。
+此外，对于 Flatpak 应用程序，你可以看到它所需的权限。还有，应用程序页面也有了一些升级，以显示有关你查看的应用程序的更多信息。
 
 #### 其他改进
 
 其他重要的改进包括定制功能的升级和工作流程的修改。其中包括：
 
-* 一个新的混合效果，用于使动画颜色之间的过渡更加平滑，每当你改变主题/颜色，它都会自动改变。
+* 一个新的混合效果，用于使动画颜色之间的变化具有动画效果，每当你改变主题/颜色或自动改变时，可以平滑过渡。
 * 强大的容纳管理功能，它允许你在监视器之间移动桌面以及文件夹/小部件，即使你已断开它们的连接。
 * Kwin 脚本设置页面已被重写。
-* 键盘导航有了自定义快捷方式支持和系统托盘图标。
+* 键盘导航支持自定义快捷键和系统托盘图标。
 * 新增一个浮动面板，用于在面板周围添加边距。
 * 改进了 KRunner 的性能。
 * 网络小部件添加了 Wi-Fi 网络的频率和 BSSID 的详细信息。
 
-如果你仍然好奇，可以查看 [公告][12] 以了解更多信息。
+如果你想了解更多，可以查看 [公告][12]。
 
 ### 尝试 KDE Plasma 5.25
 
-一旦 KDE Neon 更新可用，你就可以下载它，以获取最新的 KDE Plasma 5.25。如果你等不及了，测试版也是个不错的选择（如果你愿意尝试的话）。
+你可以下载 KDE Neon，以便在最新的 KDE Plasma 5.25 有更新时马上就可以用上。如果你等不及了，测试版也是个不错的选择（如果你愿意实验的话）。
 
-[KDE Neon][13]
+> **[KDE Neon][13]**
 
-对于其他 Linux 发行版，你将不得不等待开发人员推送更新（LTS 版除外）。
+对于其他 Linux 发行版，你得等待开发人员推送更新（LTS 版除外）。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -118,7 +121,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/kde-plasma-5-25-release/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[lkxed](https://github.com/lkxed)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出