PUB:20150410 10 Top Distributions in Demand to Get Your Dream Job

@sevenot

published/20150410 10 Top Distributions in Demand to Get Your Dream Job.md

@@ -1,25 +1,24 @@
-sevenot translated
-10大帮助你获得理想的职业的需求分布
+10 大帮助你获得理想的职业的操作系统技能
 ================================================================================
 我们用了5篇系列文章，来让人们意识到那些可以帮助他们获得理想职业的顶级技能。在这个充满竞争的社会里，你不能仅仅依赖一项仅能，你需要在多个职业技能上都有所涉猎。我们并不能权衡这些技能，但是我们可以参考这些几乎不变的惯例和统计数据。
 
 下面的文章和紧跟其后的内容，是针对全球各大IT公司上一季度对员工技能要求的详细调查报告。统计数据真实的反映了需求和市场的变化。我们会尽力让这份报告保持时效性，特别是有明显变化的时候。这五篇系列文章是：
 
--10大帮助你获得理想的职业的需求分布
--[10大帮助你获得职位的著名 IT 技能][1]
--10大帮助你获得理想职位的项目技能
--10大帮助你赢得理想职位的网络技能
--10大帮助你获得理想职位的个人认证
+- 10大帮助你获得理想的职业的需求分布
+- [10大帮助你获得职位的著名 IT 技能][1]
+- [10大帮助你获得理想职位的项目技能][2]
+- [10大帮助你赢得理想职位的网络技能][3]
+- [10大帮助你获得理想职位的个人认证][4]
 
 ### 1. Windows ###
 
-微软研发的windows操作系统不仅在PC市场上占据龙头地位，而且从职位视角来看也是最枪手的操作系统工作，不管你是赞成还是反对。有资料显示上一季度需求增长达到0.1%.
+微软研发的windows操作系统不仅在PC市场上占据龙头地位，而且从职位视角来看也是最抢手的操作系统技能，不管你是赞成还是反对。有资料显示上一季度需求增长达到0.1%.
 
 最新版本 : Windows 8.1
 
 ### 2. Red Hat Enterprise Linux ###
 
-Red Hat Enterprise Linux 是一个商业发行版本的企业级Linux，它由红帽公司研发。它是世界上运用最广的Linux发行版本，特别是在生产环境和协同工作方面。上一季度其整体需求上涨17%，位列第二。
+Red Hat Enterprise Linux 是一个商业的Linux发行版本，它由红帽公司研发。它是世界上运用最广的Linux发行版本之一，特别是在生产环境和协同工作方面。上一季度其整体需求上涨17%，位列第二。
 
 最新版本 : RedHat Enterprise Linux 7.1
 
@@ -50,9 +49,10 @@ Red Hat Enterprise Linux 是一个商业发行版本的企业级Linux，它由
 ### 7. Ubuntu ###
 
 排在第7的是Ubuntu，这是一款由Canonicals公司研发设计的Linux系统，旨在服务于个人。上一季度需求率上涨11%。
+
 最新版本 :
 
-- Ubuntu 14.10 (9 months security and maintenance update).
+- Ubuntu 14.10 (已有九个月的安全和维护更新).
 - Ubuntu 14.04.2 LTS
 
 ### 8. Suse ###
@@ -63,19 +63,16 @@ Red Hat Enterprise Linux 是一个商业发行版本的企业级Linux，它由
 
 ### 9. Debian ###
 
-The very famous Linux Operating System, mother of 100’s of Distro and closest to GNU comes at number nine.
-排在第9的是非常有名的 Linux 操作系统Debian，非常贴近GNU。其上一季度需求率上涨9%。
+排在第9的是非常有名的 Linux 操作系统Debian，它是上百种Linux 发行版之母，非常接近GNU理念。其上一季度需求率上涨9%。
 
 最新版本: Debian 7.8
 
 ### 10. HP-UX ###
 
-The Proprietary UNIX Operating System designed by Hewlett-Packard comes at number ten. It has shown a decline in the last quarter by 5%.
 排在第10的是Hewlett-Packard公司研发的专用 Linux 操作系统HP-UX，上一季度需求率上涨5%。
 
 最新版本 : 11i v3 Update 13
 
-注：表格数据--不需要翻译--开始
 <table border="0" cellspacing="0">
 <colgroup width="107"></colgroup>
 <colgroup width="92"></colgroup>
@@ -133,7 +130,6 @@ The Proprietary UNIX Operating System designed by Hewlett-Packard comes at numbe
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-注：表格数据--不需要翻译--结束
 
 以上便是全部信息，我会尽快推出下一篇系列文章，敬请关注Tecmint。不要忘了留下您宝贵的评论。如果您喜欢我们的文章并且与我们分享您的见解，这对我们的工作是一种鼓励。
 
@@ -143,9 +139,12 @@ via: http://www.tecmint.com/top-distributions-in-demand-to-get-your-dream-job/
 
 作者：[Avishek Kumar][a]
 译者：[sevenot](https://github.com/sevenot)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/avishek/
-[1]:http://www.tecmint.com/top-distributions-in-demand-to-get-your-dream-job/www.tecmint.com/famous-it-skills-in-demand-that-will-get-you-hired/
+[1]:http://www.tecmint.com/famous-it-skills-in-demand-that-will-get-you-hired/
+[2]:https://linux.cn/article-5303-1.html
+[3]:http://www.tecmint.com/networking-protocols-skills-to-land-your-dream-job/
+[4]:http://www.tecmint.com/professional-certifications-in-demand-that-will-get-you-hired/