document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-03-30 02:40:11 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Finish the translation by ZTinoZ

Browse Source
This commit is contained in:
ZTinoZ 2014-10-27 16:27:31 +08:00
parent 53c5c07a8e
commit d046d387e4
1 changed files with 7 additions and 7 deletions

14
sources/news/20141017 Linus Torvalds Regrets Alienating Developers with Strong Language.md → translated/news/20141017 Linus Torvalds Regrets Alienating Developers with Strong Language.md
View File

@ -2,23 +2,23 @@ Linus Torvalds对于骂那些开发者感到后悔
================================================================================
> 他没有提到任何人的名字，但是这像一次道歉
**Linus Torvalds在前几天的欧洲LinuxCon和CloudOpen大会上做了讲话，这次大会由Linux基金会组织并且汇聚了开源世界的所有大佬。他回答了很多问题，也谈到了他在邮件发送清单里使用脏话的事情。**
**Linus Torvalds在前几天的欧洲LinuxCon和CloudOpen大会上做了讲话，这次大会由Linux基金会组织并且汇聚了开源世界的所有大佬。他回答了很多问题，也谈到了他在邮件发送清单里使用粗话的事情。**
Linus Torvalds被认为是Linux内核的创造者和最新的Linux开发版的维护者。他确保我们几乎每个星期都会得到一个新的RC内核并且涉及发生在邮件发送清单中的对话里，他口不择言地用脏话大骂一些开发者们。
Linus Torvalds被认为是Linux内核的创造者和最新的Linux开发版的维护者。他确保我们几乎每个星期都会得到一个新的RC内核并且涉及发生在邮件发送清单中的对话里，他口不择言地用粗话大骂一些开发者们。
最近出现了一个问题，就是他在做了一些苛刻的评论之后[决定从指定的开发者的手中阉割掉一些代码][1]，这种事件在新闻里也报道过。大家都知道Linus很招人厌烦，尤其是当内核开发者为了修复内核中的一些问题而破坏了用户空间。同样的事情就发生在这种情况下，他基本上已经把那个家伙给气疯了。
### 这是他最接近道歉意味的一次谈话 ###
Linus Torvalds never really talked about that particular discussion since and people moved on, but recently a systemd developer talked about the strong language in the open source community and he mentioned Linus Torvalds by name. He's not known to apologize, so this admission of guilt during LinuxCon is a big step forward. The moderator asked him what single decision in the last 23 years he would change.
以前Linus Torvalds从不真正去特地谈论一些事情，大家也在稳步地前进。但是最近一个systemd开发者谈到了在开源社区充斥着粗话并且点名提到了Linus Torvalds。他不太知道去道歉，所以这次在LinuxCon大会上的这次“认错”是他跨出的一大步。主持人询问他在过去的23年里所做过的单一的决定。
"From a technical standpoint, no single decision has ever been that important... The problems tend to be around alienating users or developers and I'm pretty good at that. I use strong language. But again there's not a single instance I'd like to fix. There's a metric [expletive]load of those."
"从技术角度来看，没有一个单一的决定向来就是重要的...这个问题慢慢地疏远用户和开发者而我却恰恰很擅长这个。我说了粗话。但是我不想再修复单独实例了，都是一坨坨狗X一样的东西。"
"One of the reasons we have this culture of strong language, that admittedly many people find off-putting, is that when it comes to technical people with strong opinions and with a strong drive to do something technically superior, you end up having these opinions show up as sometimes pretty strong language," [said][2] Linus Torvalds.
"其中一个原因是我们有说粗话的传统，很多人觉得倒胃口，当有强烈提议欲的技术人员和在技术上拥有巨大推动力的上级时，你就会把这些建议想成了一堆堆粗话了。" Linus Torvalds [如是说][2] 。
He didn't mention anyone by name or any specific incident, but the proximity to the complaints issued by Leonart Pottering, the systemd developer, seems to point towards that issue.
他没提到任何人或者任何事件的名字，但很像是对于一位名为Leonart Pottering的systemd开发者挑起事端的回应，看上去就是针对这起事件。
It also looks like Linux kernel 3.18 RC1 will arrive later this week and we'll soon have something new to play with.
Linux内核3.18 RC1也在上周发布了，我们又有新东西玩了。
--------------------------------------------------------------------------------