PUB:20160725 Part 10 - Learn How to Use Awk Built-in Variables.md

@ChrisLeeGit
你的译文质量很好，谢谢你的贡献。就此文，有一点需要说明的：1、内置变量列表那里，原文有些表述是不清晰的，也不好确定其原意，所以从译文中删除了，以
免引起读者疑惑。（我估计原意应该是“最好不要修改该变量值”，但是和原文相去较远）2、文末提及“请继续关注 Tecmint”，我们并不是避讳提及
Tecmint （原文链接保留，并明确表明本文是译文），但是发表在 LC 的话就有点感觉突兀，所以做了修改。
3、“段”修改为“字段”。以上，请了解。

published/awk/Part 10 - Learn How to Use Awk Built-in Variables.md

@@ -1,18 +1,19 @@
 awk 系列：如何使用 awk 内置变量
 =================================================
 
-我们将逐渐揭开 awk 功能的神秘面纱，在本节中，我们将介绍 awk 内置（built-in）变量的概念。你可以在 awk 中使用两种类型的变量，它们是：用户自定义（user-defined）变量（我们在第八节中已经介绍了）和内置变量。
+我们将逐渐揭开 awk 功能的神秘面纱，在本节中，我们将介绍 awk 内置（built-in）变量的概念。你可以在 awk 中使用两种类型的变量，它们是：用户自定义（user-defined）变量（我们在[第八节][1]中已经介绍了）和内置变量。
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/07/Awk-Built-in-Variables-Examples.png)
-> awk 内置变量示例
+
+*awk 内置变量示例*
 
 awk 内置变量已经有预先定义的值了，但我们也可以谨慎地修改这些值，awk 内置变量包括：
 
-- `FILENAME` : 当前输入文件名称（不要修改变量名）
-- `NR` : 当前输入行编号（是指输入行 1，2，3……等，不要改变变量名）
-- `NF` : 当前输入行段编号（不要修改变量名）
-- `OFS` : 输出段分隔符
-- `FS` : 输入段分隔符
+- `FILENAME` : 当前输入文件名称
+- `NR` : 当前输入行编号（是指输入行 1，2，3……等）
+- `NF` : 当前输入行的字段编号
+- `OFS` : 输出字段分隔符
+- `FS` : 输入字段分隔符
 - `ORS` : 输出记录分隔符
 - `RS` : 输入记录分隔符
 
@@ -25,7 +26,8 @@ $ awk ' { print FILENAME } ' ~/domains.txt
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/07/Awk-FILENAME-Variable.png)
-> awk FILENAME 变量
+
+*awk FILENAME 变量*
 
 你会看到，每一行都会对应输出一次文件名，那是你使用 `FILENAME` 内置变量时 awk 默认的行为。
 
@@ -38,42 +40,46 @@ $ cat ~/domains.txt
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/07/Print-Contents-of-File.png)
-> 输出文件内容
+
+*输出文件内容*
 
 
 ```
-$ awk ' END { print "文件记录数是：", NR } ' ~/domains.txt 
+$ awk ' END { print "Number of records in file is: ", NR } ' ~/domains.txt 
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/07/Awk-Count-Number-of-Lines.png)
-> awk 统计行数
 
-想要统计一条记录或一行中的段数，我们可以像下面那样使用 NR 内置变量：
+*awk 统计行数*
+
+想要统计一条记录或一行中的字段数，我们可以像下面那样使用 NR 内置变量：
 
 ```
 $ cat ~/names.txt
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/07/List-File-Contents.png)
-> 列出文件内容
+
+*列出文件内容*
 
 ```
-$ awk '{ print "记录:",NR,"有",NF,"段" ; }' ~/names.txt
+$ awk '{ "Record:",NR,"has",NF,"fields" ; }' ~/names.txt
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/07/Awk-Count-Number-of-Fields-in-File.png)
-> awk 统计文件中的段数
 
-接下来，你也可以使用 FS 内置变量指定一个输入文件分隔符，它会定义 awk 如何将输入行划分成段。
+*awk 统计文件中的字段数*
 
-FS 默认值为空格和 TAB，但我们也能将 FS 值修改为任何字符来让 awk 根据情况分隔输入行。
+接下来，你也可以使用 FS 内置变量指定一个输入文件分隔符，它会定义 awk 如何将输入行划分成字段。
+
+FS 默认值为“空格”和“制表符”，但我们也能将 FS 值修改为任何字符来让 awk 根据情况切分输入行。
 
 有两种方法可以达到目的：
 
 - 第一种方法是使用 FS 内置变量
 - 第二种方法是使用 awk 的 -F 选项
 
-来看 Linux 系统上的 `/etc/passwd` 文件，该文件中的各段是使用 `:` 分隔的，因此，当我们想要过滤出某些段时，可以将 `:` 指定为新的输入段分隔符，示例如下：
+来看 Linux 系统上的 `/etc/passwd` 文件，该文件中的各字段是使用 `:` 分隔的，因此，当我们想要过滤出某些字段时，可以将 `:` 指定为新的输入字段分隔符，示例如下：
 
 我们可以使用 `-F` 选项，如下：
 
@@ -82,7 +88,8 @@ $ awk -F':' '{ print $1, $4 ;}' /etc/passwd
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/07/Awk-Filter-Fields-in-Password-File.png)
-> awk 过滤密码文件中的各段
+
+*awk 过滤密码文件中的各字段*
 
 此外，我们也可以利用 FS 内置变量，如下：
 
@@ -91,29 +98,32 @@ $ awk ' BEGIN {  FS=“:” ; }  { print $1, $4  ; } ' /etc/passwd
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/07/Filter-Fields-in-File-Using-Awk.png)
-> 使用 awk 过滤文件中的各段
 
-使用 OFS 内置变量来指定一个输出段分隔符，它会定义如何使用指定的字符分隔输出段，示例如下：
+*使用 awk 过滤文件中的各字段*
+
+使用 OFS 内置变量来指定一个用于输出的字段分隔符，它会定义如何使用指定的字符分隔输出字段，示例如下：
 
 ```
 $ awk -F':' ' BEGIN { OFS="==>" ;} { print $1, $4 ;}' /etc/passwd
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/07/Add-Separator-to-Field-in-File.png)
-> 向文件中的段添加分隔符
 
-在第十节（即本节）中，我们已经学习了使用含有预定义值的 awk 内置变量的理念。但我们也能够修改这些值，虽然并不推荐这样做，除非你晓得自己在做什么，并且充分理解（这些变量值）。
+*向文件中的字段添加分隔符*
 
-此后，我们将继续学习如何在 awk 命令操作中使用 shell 变量，所以，请继续关注 Tecmint。
+在本节中，我们已经学习了使用含有预定义值的 awk 内置变量的理念。但我们也能够修改这些值，虽然并不推荐这样做，除非你明白自己在做什么，并且充分理解（这些变量值）。
+
+此后，我们将继续学习如何在 awk 命令操作中使用 shell 变量，所以，请继续关注我们。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-via: http://www.tecmint.com/awk-built-in-variables-examples/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+tecmint+%28Tecmint%3A+Linux+Howto%27s+Guide%29
+via: http://www.tecmint.com/awk-built-in-variables-examples/
 
 作者：[Aaron Kili][a]
 译者：[ChrisLeeGit](https://github.com/chrisleegit)
-校对：[校对ID](https://github.com/校对ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: http://www.tecmint.com/author/aaronkili/
+[1]: https://linux.cn/article-7650-1.html