document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #3978 from PurlingNayuki/proofread

Browse Source 
Fix typos
This commit is contained in:
YuXiaoNing Jiang, "Raven 2016-05-12 13:32:40 +08:00
commit cfe6055f62
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
translated/news/20150820 Which Open Source Linux Distributions Would Presidential Hopefuls Run.md
View File

@ -21,11 +21,11 @@
**Chris Christie** 会使用哪种系统呢？他肯定会依赖于一次设置便可持续工作的裸机 Linux 灾难恢复方案，而这就是 [Relax-and-Recover Linux][4]。Christie 使用它主要是因为他的政治工作，从那次华盛顿大桥事故后，他的政治动力就受到了影响。不管它是否能够让 Christie 挽回一切事故，但是当他的电脑死机的时候，至少可以找到一些意外丢失的机密邮件。
至于 **Carly Fiorina**，她无疑将要使用 [Hewlett-Packard][6] (HPQ)为“[The Machine][5]”操作系统开发的软件，HPQ 是她在 1999 年到 2005 年这 6 年期间所管理的公司。事实上，这种机器可以运行部分不同操作系统，而我们并不清楚这些系统是否基于 Linux；**Carly Fiorina** 被惠普公司辞退后，开发操作系统工作就开始了。尽管如此，她仍然是她研究的计算机领域中的成功管理者。同时这也意味着她很难与惠普的彻底断绝关系。
至于 **Carly Fiorina**，她无疑将要使用 [Hewlett-Packard][6] (HPQ)为“[The Machine][5]”操作系统开发的软件，HPQ 是她在 1999 年到 2005 年这 6 年期间所管理的公司。事实上，这种机器可以运行部分不同操作系统，而我们并不清楚这些系统是否基于 Linux；**Carly Fiorina** 被惠普公司辞退后，开发操作系统工作就开始了。尽管如此，她仍然是她研究的计算机领域中的成功管理者。同时这也意味着她很难与惠普彻底断绝关系。
最后——这才是重点，你也猜到了——**Donald Trump**。想要拥有免费的、优秀的操作系统，他可能会用数百万美元去雇佣一个精英黑客团队去定制属于自己的操作系统；同时他也可以向别人炫耀自己的财力。他可能会吹嘘自己的操作系统是目前最好的系统。它肯定没有兼容 POSIX【译者注:可移植操作系统接口】或者采用一些其他的标准，因为那样的话就需要提供一些其他的很多的规则。同时这个系统完全不提供任何文档，因为如果 **Donald Trump** 向人们展示了他的系统的运行方式，很明显他会经受所有机密被泄露至伊斯兰国家的风险。
最后——这才是重点，你也猜到了——**Donald Trump**。想要拥有免费的、优秀的操作系统的他，可能会用数百万美元去雇佣一个精英黑客团队去定制属于自己的操作系统；同时他也可以向别人炫耀自己的财力。他可能会吹嘘自己的操作系统是目前最好的系统。它肯定没有兼容 POSIX【译者注:可移植操作系统接口】或者采用一些其他的标准，因为那样的话就需要提供一些其他的很多的规则。同时这个系统完全不提供任何文档，因为如果 **Donald Trump** 向人们展示了他的系统的运行方式，很明显他会经受所有机密被泄露至伊斯兰国家的风险。
非此即彼，如果 **Donald Trump** 非要选择一种已有的 Linux 操作系统， [Ubuntu][7] 应该是明智的选择。而 **Donald Trump** 也是 Ubuntu 的开发者，他和他的团队按照他们的想法，通过开发他们自由的甚至是专有的应用和接口去打造他们认为的开源软件。自由软件纯化论者却很不喜欢这种开发模式，他们很反感使用 Ubuntu，反而很多其他人更喜欢 Ubuntu。当然，长远来看，关于这种做法的争论（无论是政治领域还是软件领域）还待见分晓。
非此即彼，如果 **Donald Trump** 非要选择一种已有的 Linux 操作系统， [Ubuntu][7] 应该是明智的选择。而 **Donald Trump** 也是 Ubuntu 的开发者，他和他的团队按照他们的想法，通过开发他们自有的甚至是专有的应用和接口去打造他们认为的开源软件。自由软件纯化论者却很不喜欢这种开发模式，他们很反感使用 Ubuntu，反而很多其他人更喜欢 Ubuntu。当然，长远来看，关于这种做法的争论（无论是政治领域还是软件领域）还待见分晓。
### 敬请期待 ###