PRF

@MjSeven

translated/tech/20201122 How to Save the Output of a Command to a File in Linux Terminal -Beginner-s Tip.md

@@ -1,39 +1,41 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (Mjseven)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (How to Save the Output of a Command to a File in Linux Terminal [Beginner’s Tip])
 [#]: via: (https://itsfoss.com/save-command-output-to-file-linux/)
 [#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/)
 
-如何将 Linux 终端中命令的输出保存到文件中[新手技巧]
+如何将 Linux 终端中命令的输出保存到文件中
 ======
 
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202012/14/223956pidmznldldnnk87f.jpg)
+
 当你在 Linux 终端中运行命令或脚本时，它会在终端中打印输出方便你立即查看。
 
-有时你需要将输出保存到文件中以备将来参考。现在，[你当然可以在 Linux 终端中复制和粘贴][1]，但是有更好的方法可以在 Linux 命令行中保存 shell 脚本或命令的输出，让我演示给你看。
+有时你需要将输出保存到文件中以备将来参考。[当然你可以在 Linux 终端中复制和粘贴][1]，但是有更好的方法可以在 Linux 命令行中保存 shell 脚本或命令的输出，让我演示给你看。
 
 ### 方法 1：使用重定向将命令输出保存到文件中
 
 你可以[在 Linux 中使用重定向来达成目的][2]。使用重定向操作符，它会将输出保存到文件中而不是在屏幕上显示。
 
-  * > 会将命令输出重定向到文件，它会替换文件中的所有内容。
-  * >> 会将命令输出添加到文件现有内容的末尾。
+  * `>` 会将命令输出重定向到文件，它会替换文件中的所有内容。
+  * `>>` 会将命令输出添加到文件现有内容的末尾。
 
-使用 STDOUT 重定向运算符 > 将输出重定向到文件：
+使用标准输出重定向运算符 `>` 将输出重定向到文件：
 
 ```
 command > file.txt
 ```
 
-如果 file.txt 不存在，它会自动创建。如果你使用 > 再次重定向到相同的文件，文件内容将被替换为新的输出。
+如果 `file.txt` 不存在，它会自动创建。如果你使用 `>` 再次重定向到相同的文件，文件内容将被替换为新的输出。
 
-下面的示例将更好地演示它。它首先会保存 _ls -l_ 命令的输出，然后，它将用 _ls *.c_ 命令的输出替换文件的内容。
+下面的示例将更好地演示它。它首先会保存 `ls -l` 命令的输出，然后，它将用 `ls *.c` 命令的输出替换文件的内容。
 
 ![将命令输出重定向到文件][3]
 
-如果你不想在保存脚本或命令的输出时丢失现有文件的内容，可以使用 >> ：
+如果你不想在保存脚本或命令的输出时丢失现有文件的内容，可以使用 `>>` ：
 
 ```
 command >> file.txt
@@ -47,17 +49,19 @@ command >> file.txt
 
 温馨提示：将 Linux 命令输出和错误保存到一个文件中。
 
-如果Linux 命令返回错误，那么错误不会保存在文件中。你可以使用 2>&1 将命令的输出和错误保存到同一个文件中，如下所示：
+如果 Linux 命令返回错误，那么错误不会保存在文件中。你可以使用 `2>&1` 将命令的输出和错误保存到同一个文件中，如下所示：
 
-**command > file.txt 2>&1**
+```
+command > file.txt 2>&1
+```
 
-通常，0 代表标准输入，1 代表标准输出，2 代表标准错误。在这里，你要将标准错误(2) 重定向（&）到与标准输出(1) 相同的地址。
+通常，`0` 代表标准输入，`1` 代表标准输出，`2` 代表标准错误。在这里，你要将标准错误（`2`） 重定向（`&`）到与标准输出（`1`）相同的地址。
 
 ### 方法 2：使用 tee 命令显示输出并将其保存到文件中
 
 顺便说一句，你是否注意到，当你将命令输出发送到一个文件时，你再也无法在终端上看到它了？[Linux 的 tee 命令][5]解决了这个问题。
 
-类似于将水流发送到两个方向的三通管，tee 命令将输出发送到终端以及文件（或作为另一个命令的输入）。你可以像这样使用它：
+类似于将水流发送到两个方向的三通管，`tee` 命令将输出发送到终端以及文件（或作为另一个命令的输入）。你可以像这样使用它：
 
 ```
 command | tee file.txt
@@ -65,7 +69,7 @@ command | tee file.txt
 
 同样，如果该文件不存在，它将自动创建。
 
-你还可以使用 tee 命令在附加模式下使用选项 -a：
+你还可以使用 `tee` 命令 `-a` 选项进入附加模式：
 
 ```
 command | tee -a file.txt
@@ -79,7 +83,7 @@ command | tee -a file.txt
 
 ### 注意：将命令输出保存到文件时，避免管道陷阱
 
-你可能对管道重定向很熟悉，可以使用它来组合 Linux 命令，但不能将输出通过管道传输到文件，它显示找不到 output.txt 命令：
+你可能对管道重定向很熟悉，可以使用它来组合 Linux 命令，但不能将输出通过管道传输到文件，它显示找不到 `output.txt` 命令：
 
 ![][7]
 
@@ -96,7 +100,7 @@ via: https://itsfoss.com/save-command-output-to-file-linux/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出