diff --git a/translated/tech/20230328.1 ⭐️⭐️ Rust Basics Series 1 Create and Run Your First Rust Program.md b/published/20230328.1 ⭐️⭐️ Rust Basics Series 1 Create and Run Your First Rust Program.md similarity index 54% rename from translated/tech/20230328.1 ⭐️⭐️ Rust Basics Series 1 Create and Run Your First Rust Program.md rename to published/20230328.1 ⭐️⭐️ Rust Basics Series 1 Create and Run Your First Rust Program.md index 8467bdb2b6..2e6ce0e8ff 100644 --- a/translated/tech/20230328.1 ⭐️⭐️ Rust Basics Series 1 Create and Run Your First Rust Program.md +++ b/published/20230328.1 ⭐️⭐️ Rust Basics Series 1 Create and Run Your First Rust Program.md @@ -3,37 +3,39 @@ [#]: author: "Pratham Patel https://itsfoss.com/author/pratham/" [#]: collector: "lkxed" [#]: translator: "mcfd" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-15709-1.html" Rust 基础系列 #1: 创建并运行你的首个 Rust 程序 ====== -![][1] +![][0] -Rust 是被开发者和科技公司所采用最快的系统编程语言之一。它也被每天使用它的开发者评为**最受欢迎的编程语言**之一。其[已经][2]**[连续七年][2]**[受到这种欢迎了][2]! +> 在 Rust 编程系列的第一篇中，你将学习如何用 Rust 编写和执行你的第一个程序。 + +Rust 是最快风靡开发者和科技公司的系统编程语言之一。日常使用它的开发者将其评为**最受欢迎的编程语言**之一，而它 [已经连续七年获此殊荣了][2]！ 它是如此的受欢迎，以致于现在有两股巨大的推力将其带入 Linux 生态系统中： -- 包括 [Rust 将作为 Linux 内核的第二支持语言][3] +- [将 Rust 作为 Linux 内核的二级支持语言][3] - System76 [正在使用 Rust 重写他们自己的桌面环境][4] -而这仅仅是在 Linux 生态系统中。安卓的蓝牙实现 [Gabeldorsche][5] 现在也是由 Rust 编写的。 +而这还仅仅是在 Linux 生态系统中。安卓上的蓝牙软件 [Gabeldorsche][5] 现在也是由 Rust 编写的。 -你是否看到了 Rust 的流行趋势？你大概率可能想学习使用 Rust 进行编程。 +你是否也看到了 Rust 的流行趋势？那么你或许也想学习使用 Rust 进行编程。 ### 为什么你要考虑 Rust 而不是其他编程语言？ -首先，Rust 是一门 **类型安全的编程语言** 并且 **拥有极其严格的编译期检查**。因此，你首先会 “被迫” 写不出不安全的代码（好吧，通常）。 +首先，Rust 是一门 **类型安全的编程语言** 并且 **拥有极其严格的编译期检查**。因此，你首先会 “被迫” 写不出不安全的代码（好吧，通常是这样）。 -Rust 编程语言有以下 "目标"： +Rust 编程语言有以下 “目标”： -- **性能**：Rust 的二进制文件和 C 语言的二进制文件一样快，有时甚至超过了 C++ 的二进制文件! +- **性能**：Rust 的二进制文件和 C 语言的二进制文件一样快，有时甚至超过了 C++ 的二进制文件！ - **内存安全**：Rust 非常重视内存安全。 -- **并发**：对内存安全的关注消除了很多类似竞争的情况，并帮助你在程序中无畏并发。 +- **并发性**：对内存安全的关注消除了很多类似竞争的情况，并帮助你在程序中无畏并发。 -以下是在 C/C++ 等语言中可能犯的一些错误（但不是 Rust）： +以下是在 C/C++ 等语言中可能犯的一些错误（但 Rust 不会）： - 释放后使用 - 双重释放 @@ -43,9 +45,9 @@ Rust 编程语言有以下 "目标"： - 使用未经初始化的变量 - 线程不安全的多线程 -看看 [Apple][6], [Microsoft][7], [Google][8], [0day][9] 等大公司因这类错误而引起的问题吧。 +看看 [苹果][6]、[微软][7]、[谷歌][8] 等大公司因这类 [0day][9] 错误而引起的问题吧。 -现在你可能知道了为什么要选择 Rust 语言而不是其他编程语言，让我们开始学习 Rust 语言的系列教程吧! +现在你可能知道了为什么要选择 Rust 语言而不是其他编程语言，让我们开始学习 Rust 语言的系列教程吧！ ### 目标受众 @@ -58,7 +60,7 @@ Rust 编程语言有以下 "目标"： ### 安装 Rust 工具链 我希望你能在本地安装 [Rust 工具链][10]。你可以通过运行以下命令来做到这一点： -（LCTT 译注：如果你使用 Linux 发行版，请不要直接安装软件源里的 Rust 工具链，尽管这样看起来很便捷） +（LCTT 译注：如果你使用 Linux 发行版，请不要直接安装软件源里的 Rust 工具链，尽管这样看起来很便捷。） ``` curl --proto '=https' --tlsv1.3 -sSf https://sh.rustup.rs | sh @@ -72,21 +74,23 @@ curl --proto '=https' --tlsv1.3 -sSf https://sh.rustup.rs | sh rustup component add rust-src rust-analyzer rust-analysis ``` -💡 +你还需要 [安装 gcc][14]。否则，你可能会遇到“链接器 `cc` 未找到”的错误。该软件包在不同的发行版中都被称为 gcc。 -如果你不希望在本地安装 Rust 工具链，不用担心。你还可以直接在你的浏览器中运行 Rust 代码!只要到 +在 Ubuntu 和 Debian 上使用： -[Rust Playgrounds website][12] +``` +sudo apt install gcc +``` - 并把所讨论的代码粘贴在此处。 +> 💡 如果你不希望在本地安装 Rust 工具链，不用担心。你还可以直接在你的浏览器中运行 Rust 代码！只要到 [Rust 试验场][12] 并把所讨论的代码粘贴在那里。 ### Hello Rust! -自从 Dennis Ritchie 和 Brian Kernighan 用 "Hello world" 程序介绍了 C 语言后，在 UNIX 世界里，对你学习的任何新的编程语言都要这样做，这已经成为一种习惯。 +自从 丹尼斯·里奇Dennis Ritchie 和 布莱恩・柯林汉Brian Kernighan 用 “Hello World” 程序介绍了 C 语言后，在 UNIX 世界里，你学习的任何新编程语言第一步都这样做，这已经成为一种习惯。 因此，让我们也用 Rust 编写我们的 Hello World 程序。 -我将在我的家目录里[新建一个项目目录][13]叫做 `learn-rust-its-foss`。然后，在这里我将新建一个叫 `hello-world` 的目录。最后，在里面新建 `main.rs` 文件： +我将在我的家目录里 [新建一个项目目录][13] 叫做 `learn-rust-its-foss`。然后，在这里我将新建一个叫 `hello-world` 的目录。最后，在里面新建 `main.rs` 文件： ``` // 这串代码将打印字符 @@ -97,37 +101,11 @@ fn main() { } ``` -📋 - -就像 C、C++ 和 Java 源代码文件的扩展名是 - -``` -.c -``` - -、 - -``` -.cpp -``` - - 和 - -``` -.java -``` - - Rust 的源文件扩展名是 - -``` -.rs -``` - - 文件扩展名 +> 📋 就像 C、C++ 和 Java 源代码文件相应的扩展名是 `.c`、`.cpp` 和 `.java`，Rust 的源文件扩展名是 `.rs`。 作为一个 C/C++ 程序员，你可能已经在 [Linux 上使用 GCC][14]，在 macOS 上使用 `Clang`，在 Windows 上使用 MSVC。但是为了编译 Rust 代码，该语言的创造者自己提供了一个官方的 `rustc` 编译器。 -运行 Rust 程序和[执行 C/C++ 程序][15]是一样的。你首先编译代码，然后得到可执行文件，最后再运行这个可执行文件从而来运行代码。 +运行 Rust 程序和 [执行 C/C++ 程序][15] 是一样的。你首先编译代码，然后得到可执行文件，最后再运行这个可执行文件从而来运行代码。 ``` $ ls @@ -142,55 +120,47 @@ $ ./main Hello world! ``` -很好! +很好！ -### 破译 Rust 代码 +### 解读 Rust 代码 -现在你已经编写、编译并运行了你的第一个 Rust 程序，让我们对 "Hello world" 的代码进行解构并理解每一部分。 +现在你已经编写、编译并运行了你的第一个 Rust 程序，让我们对 “Hello World” 的代码进行解读，并理解每一部分。 ``` fn main() { } ``` -`fn` 关键字是用来在 Rust 中声明一个函数的。在它后面 `main` 是这个被声明函数的名字。像许多编译型编程语言一样，`main` 是一个特殊的函数，用来作为你的程序的入口。 +`fn` 关键字用来在 Rust 中声明一个函数。在它后面 `main` 是这个被声明函数的名字。像许多编译型编程语言一样，`main` 是一个特殊的函数，用来作为你的程序的入口。 -任何写在 `main` 函数里的代码（在大括号 `{``}` 中）将在程序被启动时运行。 +任何写在 `main` 函数里的代码（在大括号 `{` `}` 之间）将在程序被启动时运行。 #### println 宏 -在 `main` 函数中, 有一个语句（LCTT 译注：语句 区别于 表达式）: +在 `main` 函数中, 有一个语句（LCTT 译注：“语句” 区别于 “表达式”）: ``` println!("Hello world!"); ``` -就像C语言的标准库有 `printf` 函数一样，Rust语言的标准库有 `println` **macro**。宏类似于函数，但它以**感叹号**来区分。你将在本系列的后面学习宏和函数的知识。 +就像 C 语言的标准库有 `printf` 函数一样，Rust 语言的标准库有 `println` **宏**。宏类似于函数，但它以**感叹号**（`!`）来区分。你将在本系列的后面学习宏和函数的知识。 -`println` 宏接收一个格式化的字符串，并把它放到程序的标准输出中（在我们的例子中，就是终端）。由于我希望输出一些文本而不是一个变量，我将把文本放在双引号(`"`)内。最后，我用一个分号来结束这个语句，表示语句的结束。 +`println` 宏接收一个格式化的字符串，并把它放到程序的标准输出中（在我们的例子中，就是终端）。由于我希望输出一些文本而不是一个变量，我将把文本放在双引号（`"`）内。最后，我用一个分号来结束这个语句，表示语句的结束。 -📋 - -你只需知道，任何看起来像函数调用但有感叹号的东西 - -``` -! -``` - -就是 Rust 编程语言中的一个宏。 +> 📋 你只需知道，任何看起来像函数调用但在开头括号前有感叹号的东西，就是 Rust 编程语言中的一个宏。 #### 注释 -Rust 遵循已知的 C 编程语言的注释风格。单行注释以两个正斜杠(`//`)开始，多行注释以 `/*` 开始，以 `*/` 结束。 +Rust 遵循已知的 C 编程语言的注释风格。单行注释以两个正斜杠（`//`）开始，多行注释以 `/*` 开始，以 `*/` 结束。 ``` -// this is a multi-line comment -// but nothing stops me to doing the same -// on the second or third line too! +// 这是一个多行注释 +// 但是没有什么阻止你在 +// 第二行或第三行也这样写 /* - * this is a "true" mutli-line comment - * because it is _fancy_ + * 这是一个“真•多行注释” + * 它看起来比较漂亮 */ ``` @@ -198,9 +168,11 @@ Rust 遵循已知的 C 编程语言的注释风格。单行注释以两个正斜 你刚刚通过 Hello World 程序迈出了用 Rust 写代码的第一步。 -作为一种练习，也许你可以编写并执行一个打印出 "Yes! I did Rust" 的 Rust 程序。 +作为一种练习，也许你可以编写并执行一个打印出 `Yes! I did Rust` 的 Rust 程序。 -在本系列的下一部分中，你将学习在 Rust 程序中使用变量。敬请期待! +在本系列的下一部分中，你将学习在 Rust 程序中使用变量。敬请期待！ + +*（题图：MJ:computer sci-fi ,code secure ,"rust" ,gold blue slive ,background dark, high resolution super detailed）* -------------------------------------------------------------------------------- @@ -209,7 +181,7 @@ via: https://itsfoss.com/rust-introduction/ 作者：[Pratham Patel][a] 选题：[lkxed][b] 译者：[mcfd](https://github.com/mcfd) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -230,3 +202,4 @@ via: https://itsfoss.com/rust-introduction/ [13]: https://itsfoss.com/make-directories/ [14]: https://learnubuntu.com/install-gcc/?ref=itsfoss.com [15]: https://itsfoss.com/run-c-program-linux/ +[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202304/10/164143yksc0b56bbs0itiu.jpg \ No newline at end of file