diff --git a/translated/tech/20180726 4 cool apps for your terminal.md b/published/20180726 4 cool apps for your terminal.md
similarity index 55%
rename from translated/tech/20180726 4 cool apps for your terminal.md
rename to published/20180726 4 cool apps for your terminal.md
index d57c42cb77..2920905836 100644
--- a/translated/tech/20180726 4 cool apps for your terminal.md	
+++ b/published/20180726 4 cool apps for your terminal.md	
@@ -1,37 +1,37 @@
-用在你终端的 4 款酷炫应用
+4 款酷炫的终端应用
 ======
 
 ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/07/terminal4cool-816x345.jpg)
 
-许多 Linux 用户认为在终端中工作太复杂或无聊，并试图逃避它。但这里有个改善 - 四款终端下的很棒的开源程序。它们既有趣又易于使用，甚至可以在你需要在命令行中工作时照亮你的生活。
+许多 Linux 用户认为在终端中工作太复杂、无聊，并试图逃避它。但这里有个改善方法 —— 四款终端下很棒的开源程序。它们既有趣又易于使用，甚至可以在你需要在命令行中工作时照亮你的生活。
 
 ### No More Secrets
 
-这是一个简单的命令行工具，可以重现 1992 年电影 [Sneakers][1] 中所见的著名数据解密效果。该项目让你编译 nms 命令，该命令与管道数据一起使用并以混乱字符的形式打印输出。开始后，你可以按任意键，并能在输出中看到很酷的好莱坞效果的现场“解密”。
+这是一个简单的命令行工具，可以重现 1992 年电影 [Sneakers][1] 中所见的著名数据解密效果。该项目让你编译个 `nms` 命令，该命令与管道数据一起使用并以混乱字符的形式打印输出。开始后，你可以按任意键，并能在输出中看到很酷的好莱坞效果的现场“解密”。
 
 ![][2]
 
 #### 安装说明
 
 一个全新安装的 Fedora Workstation 系统已经包含了从源代码构建 No More Secrets 所需的一切。只需在终端中输入以下命令：
+
 ```
 git clone https://github.com/bartobri/no-more-secrets.git
 cd ./no-more-secrets
 make nms
 make sneakers ## Optional
 sudo make install
-
 ```
 
-对于那些记得原始电影的人来说，sneakers 命令是一个小小的彩蛋，但主要的英雄是 nms。使用管道将任何 Linux 命令重定向到 nms，如下所示：
+对于那些记得原来的电影的人来说，`sneakers` 命令是一个小小的彩蛋，但主要的英雄是 `nms`。使用管道将任何 Linux 命令重定向到 `nms`，如下所示：
+
 ```
 systemctl list-units --type=target | nms
-
 ```
 
-当文本停止闪烁，按任意键“解密”它。上面的 systemctl 命令只是一个例子 - 你几乎可以用任何东西替换它！
+当文本停止闪烁，按任意键“解密”它。上面的 `systemctl` 命令只是一个例子 —— 你几乎可以用任何东西替换它！
 
-### Lolcat
+### lolcat
 
 这是一个用彩虹为终端输出着色的命令。没什么用，但是它看起来很棒！
 
@@ -39,50 +39,50 @@ systemctl list-units --type=target | nms
 
 #### 安装说明
 
-Lolcat 是一个 Ruby 软件包，可从官方 Ruby Gems 托管中获得。所以，你首先需要 gem 客户端：
+`lolcat` 是一个 Ruby 软件包，可从官方 Ruby Gems 托管中获得。所以，你首先需要 gem 客户端：
+
 ```
 sudo dnf install -y rubygems
-
 ```
 
-然后安装 Lolcat 本身：
+然后安装 `lolcat` 本身：
+
 ```
 gem install lolcat
-
 ```
 
-再说一次，使用 lolcat 命令管道任何其他命令，并在 Fedora 终端中享受彩虹（和独角兽！）。
+再说一次，使用 `lolcat` 命令管道任何其他命令，并在 Fedora 终端中享受彩虹（和独角兽！）。
 
-### Chafa
+### chafa
 
 ![][4]
 
-Chafa 是一个[命令行图像转换器和查看器][5]。它可以帮助你在不离开终端的情况下欣赏图像。语法非常简单：
+`chafa` 是一个[命令行图像转换器和查看器][5]。它可以帮助你在不离开终端的情况下欣赏图像。语法非常简单：
+
 ```
 chafa /path/to/your/image
-
 ```
 
-你可以将几乎任何类型的图像投射到 Chafa，包括 JPG、PNG、TIFF、BMP 或几乎任何 ImageMagick 支持的图像 - 这是 Chafa 用于解析输入文件的引擎。最酷的部分是 Chafa 还可以在你的终端内显示非常流畅的 GIF 动画！
+你可以将几乎任何类型的图像投射到 `chafa`，包括 JPG、PNG、TIFF、BMP 或几乎任何 ImageMagick 支持的图像 - 这是 `chafa` 用于解析输入文件的引擎。最酷的部分是 `chafa` 还可以在你的终端内显示非常流畅的 GIF 动画！
 
 #### 安装说明
 
-Chafa 还没有为 Fedora 打包，但从源代码构建它很容易。首先，获取必要的构建依赖项：
+`chafa` 还没有为 Fedora 打包，但从源代码构建它很容易。首先，获取必要的构建依赖项：
+
 ```
 sudo dnf install -y autoconf automake libtool gtk-doc glib2-devel ImageMagick-devel
-
 ```
 
-接下来，克隆代码或从项目的 Github 页面下载快照，然后 cd 到 Chafa 目录。在那之后就好了：
+接下来，克隆代码或从项目的 GitHub 页面下载快照，然后 cd 到 `chafa` 目录，这样就行了：
+
 ```
 git clone https://github.com/hpjansson/chafa
 ./autogen.sh
 make
 sudo make install
-
 ```
 
-大的图像在第一次运行时可能需要一段时间处理，但 Chafa 会缓存你加载的所有内容。下一次运行几乎是瞬间完成的。
+大的图像在第一次运行时可能需要一段时间处理，但 `chafa` 会缓存你加载的所有内容。下一次运行几乎是瞬间完成的。
 
 ### Browsh
 
@@ -93,12 +93,12 @@ Browsh 是完善的终端网页浏览器。它比 Lynx 更强大，当然更引
 #### 安装说明
 
 该项目为各种 Linux 发行版提供了包，包括 Fedora。以这种方式安装：
+
 ```
 sudo dnf install -y https://github.com/browsh-org/browsh/releases/download/v1.4.6/browsh_1.4.6_linux_amd64.rpm
-
 ```
 
-之后，启动 browsh 命令并给它几秒钟加载。按 Ctrl+L 将焦点切换到地址栏并开始浏览 Web，就像以前一样使用！使用 Ctrl+Q 返回终端。
+之后，启动 `browsh` 命令并给它几秒钟加载。按 `Ctrl+L` 将焦点切换到地址栏并开始浏览 Web，就像以前一样使用！使用 `Ctrl+Q` 返回终端。
 
 
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -108,7 +108,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/4-cool-apps-for-your-terminal/
 作者：[atolstoy][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出